Structural and Behavioral Factors Affecting the Epidemic

Structural factors increase the vulnerability of groups of people to HIV infection. Behavioral factors determine the chances that individuals will become infected. Risk is defined in this context as a probability, not a moral judgment.

Groups of people at the higher risk of transmitting or becoming infected with the virus are known as “high-risk core transmitters”. In Eastern Europe and Central Asia, these are mostly injecting drug users (IDUs), mobile populations, and commercial sex workers (CSWs). These people in turn interact with other subgroups, known as “bridge populations” – typically the sex partners of injecting drug users and the clients of commercial sex workers. Eventually, the epidemic may spill into the greater population. Everyone is thus at some risk, but certain subgroups are at much higher risk than others. There is therefore a compelling case for reducing vulnerability and supporting targeted, nonstigmatizing prevention programs on a scale that is larger than most current pilot projects. Interrupting HIV transmission among high-risk core transmitters and bridge population is crucial if the countries of Eastern Europe and Central Asia are to avert generalized epidemics.

Structural factors that influence HIV transmission are deep-seated and complex. In the medium or long term, they can be addressed through sustained, pro-poor economic growth; poverty-reduction policies, and programs; control of drug trafficking; effective judicial reforms to reduce overcrowding in prisons; improvement of employment opportunities for young adults; curtailment of human trafficking; and improvement of the public health infrastructure to support testing, counselling, tuberculosis control, and other population-based approaches to HIV/AIDS and tuberculosis.

Behavioral (risk) factors are more amenable to short- and medium-term actions. These include policy support for effective interventions aimed at reducing the risk of becoming infected, improved surveillance as a basis for effective interventions against HIV/AIDS, mass communication efforts to improve awareness of HIV/AIDS among the general population, and large-scale prevention programs. Treatment programs that are carefully designed to prevent or minimize the emergence of drug-resistant forms of the tuberculosis bacteria and HIV are also needed.

Averting AIDS Crises in Eastern Europe and Central Asia. A Regional Support Strategy. The International Bank for Reconstruction and Development/The World Bank.– Washington, 2003

9. Analyze and translate into English the following text (Text 2) paying special attention to obvious translation transformations and ways of rendering buzzwords.

Text 2.

Людина і бренд Кайлі Міноуг визнали найвідомішою австралійкою

З найменшого континенту вийшло чимало знаменитостей, які прославляють рідну Австралію на весь світ. Але найбільше на батьківщині пишаються поп-дівою Кайлі Міноуг. З результатами опитування, в якому взяли участь близько 400 представників шоу-бізнесу і рекламної індустрії Зеленого континенту, Кайлі назвали найвідомішою людиною – брендом Австралії.

Учасники опитування відзначили, що ім’я Міноуг асоціюється у них з музикою, кіно, жіночою білизною LoveKylie та парфумами, які вона випускає. До того ж Кайлі – красуня, але при всьому цьому залишається милою та простою. Завдяки цим якостям вона подобається дуже різним людям, тому й посіла перше місце. Як повідомляє агенція «Ассошіейтед пресс», окрім 41-річної співачки, у десятку «людей-брендів» увійшли також голлівудські кінозірки Ніколь Кідман і Х’ю Джекман, гольфіст Грег Норман, супермодель Елль Макферсон та прем’єр-міністр Австралії Кевін Радд.

Це вже не перше звання, яким Кайлі вшановують цього року. У липні журнал «Гламур» назвав її «Жінкою року» та «Артисткою року».

Наразі поп-зірка, яка минулого року поборола рак молочної залози, працює над своїм 11-м альбомом, який вийде у 2010-му. А 13 вересня виступить на концерті, присвяченому шведській групі АББА, що пройде в лондонському Гайд-парку. Кайлі заспіває хіт SuperTrouper, а композицію When All Is Said And Done виконає в дуеті з Бенні Андерсоном.

«Музика гурту АББА відігравала дуже велику роль в моєму житті, починаючи з дитинства, тому я дуже схвильована можливістю виконати їхні класичні пісні на сцені, де стоятимуть мої кумири, і поділитися своїми почуттями особисто з ними!» – тішиться Міноуг.

Після єдиного виступу у Великій Британії Кайлі вирушить у концертний тур Північною Америкою, який стартує 30 вересня.

Гаврило Степанюк. Україна молода, 1 вересня 2009 p.