Practice section 10

Успіх

“Шеф, мені вдалося досягти певного успіху”, – сказав торговець своєму торговому менеджеру, – за мною слідують три інші компанії”.

“Дійсно?”, – перепитав менеджер, “а які ж компанії слідують за Вами?”

– “Компанії, що надають електроенергію, газ, телефонні послуги та ще дещо...”

Розлад сну

Джон страждав тим, що пізно прокидався вранці (мав надзвичайно міцний сон), і тому завжди запізнювався на роботу. Його шеф дуже розгнівався на нього та пригрозив, що звільнить, якщо Джон не позбавиться цього недоліку. Тож Джон негайно звернувся до лікаря, який дав йому пігулку та порадив прийняти її перед сном.

Джон добре спав і вранці його справді розбудив дзвінок будильника. Джон неквапно поснідав і задоволений приїхав на роботу. “Шеф”, – вигукнув він, – “пігулка дійсно спрацювала!” “Це дуже добре”, сказав шеф, – “але де Ви були вчора?”

На догоду шефу

Одного вечора молодий працівник пізно залишав свій офіс і зустрів генерального директора, що стояв біля паперорізальної машини з аркушем паперу в руці.

“Послухай”, – сказав директор, – це дуже важливий документ, а моя секретарка вже пішла додому. Чи вмієш ти користуватися цією машиною?”

“Звичайно”, – сказав молодий працівник. Він увімкнув машину, вклав цей документ і натиснув кнопку.

“Чудово, чудово!” – сказав директор, коли документ зник в машині, – “мені потрібна лише одна копія і не більше”.

Один вихідний день

Містер Сміт йде до свого керівника, що знаходиться у кабінеті напроти. “Пане директоре”, – говорить він, – “завтра вдома ми збираємося провести генеральне прибирання, тож моїй дружині потрібна допомога при наведенні порядку на горищі та в гаражі, адже там необхідно пересувати речі”.

“Сміт, зараз у нас нестача працівників”, – відповів директор, – “я не можу надати Вам вихідний день”.

“Дякую, пане директоре”, – сказав Сміт, – “я знав, що на Вас можна розраховувати”.

Новий співробітник

Через декілька тижнів після прийому на роботу молодого чоловіка запросив у свій кабінет начальник відділу кадрів. “Що це значить?” – запитав начальник. “Коли Ви влаштовувалися на роботу, то сказали нам, що маєте 5-річний досвід. Тепер виявляється, що це Ваша перша робота в житті”.

“Так”, – відповів молодий чоловік, – “але у вашому оголошенні було зазначено, що вам потрібна людина з фантазією, один недолік перевершила моя позитивна риса...”

Безкоштовно

Одного дня шеф рано прийшов на роботу і побачив, що його менеджер цілує його секретарку.

“І це те, за що я плачу Вам гроші?”, – закричав шеф на менеджера.

Менеджер відповів: “Ні, сер, це я роблю безкоштовно, платите Ви мені за інше...”

Raise

“Boss, I’ve got to have a raise”, the salesman said to his sales manager. “There are three other companies after me.”

“Is that a fact?” the manager asked. “What other companies are after you?”

“The electricity company, the phone company and the gas company.”

Sleeping disorder

For John, getting up early had always been a problem. He had tried everything – going to bed early, setting three alarm clocks, but nothing seemed to work. After years of consistent tardiness, his boss gave him an ultimatum, either get to work on time, or get out! As a last resort, John went to see the doctor.

The doctor listened carefully, took notes, examined John, and then prescribed a pill for him to take before bedtime.

John slept well, and in the morning actually woke up before the alarm. Very pleased by himself, he went for a jog, showered, had a leisurely breakfast and drove cheerfully to work.

“Boss”, he said excitedly, “it worked! I woke up before the alarm, and I’m ready to face the day!”

“That’s all very well,” replied the boss, “but where were you yesterday?”

Pleasing the boss

A young executive was leaving the office late one evening, when he found the CEO standing in front of a shredder with a piece of paper in his hand.

“Listen,” said the CEO, “this is a very sensitive and important document, and my secretary has gone for the night. Can you make this machine work?”

“Certainly”, said the young executive. He turned the machine on, inserted the paper, and pressed the start button.

“Excellent, excellent!” said the CEO as his paper disappeared inside the machine. “I just need one copy”.

One day off

Mr. Smith goes to see his supervisor in the front office. “Boss”, he says, “we’re doing some heavy housecleaning at home tomorrow, and my wife needs me to help her with the attic and the garage, moving and hauling stuff”.

“We’re shorthanded, Smith,” the boss replies. “I can’t give you the day off”.

“Thanks, boss,” says Smith. “I knew I could count on you”.

The new employee

Several weeks after a young man was hired, he was called into the personnel manager’s office.

“What is the meaning of this?” the manager asked. “When you applied for the job, you told us you had 5 year’s experience. Now we discover this is the first job you’ve ever had.”

“Well,” the young man said, “in your ad you said you wanted somebody with imagination.”

Free of charge

The boss came in early one morning and found one of his managers kissing his secretary.

“Is this what I pay you for?” the boss shouted.

“No, sir,” the manager replied. “This I do free of charge”.

the rule of law

сталий, усталений

targeted

контрабанда наркотиків

intravenous drug user (IDU)

show business

pilot project

pop star

sustainable

громадянська усвідомлення; обізнаність

drug trafficking

high profile case; front page story

grass roots movement

політична коректність

public awareness

tranche

credit crunch

impeachment

synergy

парадигма

collateral damage

рушійні сили; динаміка змін (114апр.., змін клімату, громадської думки тощо).

leverage

остання крапля; переломний (зламний) момент

paradigm

emoticon

tipping point

download

reality checker

розкриття, оприлюднення інформації (напр., фінансової звітності)

proactive

спільна діяльність, ефект синергії

high flier

система важелів державного регулювання (бізнес, політика)

cyberspace

пілотний проект

smartphone

upload

stakeholder

супровідна шкода; супровідні ушкодження; додаткові збитки

asset management

адресний (114апр.., адресна допомога)

cast aspersions (on, upon smb.)

ініціативний; проактивний; із випередженням подій

diversification

перспективний працівник; людина, яка досягла великих успіхів

disclosure

людина, яка перевіряє інформацію на реальних фактах; незалежний експерт

civil society

кіберпростір; віртуальний простір, створений комп’ютерною системою

commitments

cмартфон; інтелектуальний мобільний телефон

compliance

bottlenecks

enforce legislation

nomination

political correctness

зацікавлена особа, сторона (у бізнесі, політиці тощо); партнер

dynamics

народний, масовий) рух; ініціатива простих людей

резонансна справа

управління активами

транш

кидати тінь на кого-небудь; зводити наклеп

імпічмент

громадянське суспільство

завантажити з інтернету; скачати

зобов’язання

завантажити (на веб-сайт); закачати; викласти на сайті

дотримання законодавства

кандидатура

споживач внутрішньовенних наркотиків

вузькі місця (проблемні місця, ситуації)

верховенство права

шоу-бізнес

кредитна криза

поп-зірка

диверсифікація

смайл(і)ик

впровадження законодавства в життя та здійснення контролю щодо його виконання