Польский алфавит. Прочая диакритика. Диграфы

Оставшаяся диакритика

Собственно, нам осталось рассмотреть четыре буквы польского алфавита. Из них две очень простые. Это ż — “жет”, читается как твердое “ж”, точно также, как в русском языке. Существует “олдовый” вариант “жета” — перечеркнутое z (Ƶƶ), который ныне встречается почти только в рукописных текстах, стилизованных под старину. Буква ó — “o kreskowane” оно же “о с черточкой” — читается как польская буква “u” или русская “у”. Пишется ó традиционно, так как развилось на месте “о”. Примерно как в русском языке “е” в некоторых случаях стало читаться как “ё”.

И две буквы сложные. Это юсы ą и ę, которые называются “носовое о” и “носовое е”. Опять же, “носовое о”, а буква — а с хвостиком. Это традиционное написание, чтение буквы изменилось, а орфография отстает от орфоэпических норм. Эти буквы самые сложные, имеют больше всего вариантов чтения. Перед щелевыми согласными (s, z, ś, ź, sz, ż, rz, w, f, h, ch) и на конце слова они читаются в нос — о^н и э^н. Перед губными согласными (b, p) они читаются как “ом” и “эм”. Перед заднеязычными (k и g) они читаются “оң” и “эң”, с носовым “ң”, примерно как в английских словах на -ing. Перед l и ł они теряют назальность и читаются просто как “о” и “э”. В остальных случаях они читаются как “он” и “эн”. Примеры: wąs [во^нс], idą [идо^н], dąb [домб], ręka [реңка], mętny [ментны], płynęli [пўынэли]. Хотя, это описание длинное и сложное, в речи так их произносить как раз легче всего.

Диграфы, триграфы и тетраграфы

Мало польскому языку букв с диакритическими знаками, подавай еще устойчивые сочетания по две, три и четыре буквы, сиречь диграфы, триграфы и тетраграфы.

ch — читается как h или русское “х”. От простого h ничем не отличается, разве что h чаще пишут в начале слова и в заимствованиях. Но менять h на ch нельзя, надо помнить где какая пишется. Примеры: dach [дах], chłopiec [хўопец], chyba [хыба].

rz — читается как ż или русское “ж”. Фонетически rz и ż ничем не различаются, выбор написания определяется традицией, так как rz развилось из мягкого “рь”, а ż — это по жизни “ж”. Примеры: rzeka [жэка], rzecz [жэч], masarz [масаж]. Дополнительно про этот диграф рассказывается в следующей теме, посвященной ассимиляции согласных в живой речи.

cz — читается как твердое “ч”. Обратите внимание, в русском языке “ч” всегда мягкое, а в польском — всегда твердое. czy [чы], czytać [чытаć], człowiek [чўовек].

sz — читается как русское “ш”. Опять непоследовательность. Для “ж” есть отдельная буква, а для “ш” — диграф. szympans [шымпанс], szlak [шляк], mieszany [мешаны].

szcz — читается как “шч”, причем “ч” твердое. В отличие от русского “щ”, которое представляет собой долгое мягкое “шьшь” или “шьчь” в произношении питерских снобов. Примеры: jeszcze [ешчэ], szczyt [шчыт].

dz — читается как звонкое “ц” или “дз”. Это “дз” надо произносить слитно, идти именно от “ц”. Опять же смотрим, чтобы за dz не было i. Если есть, то dzi — это вариант написания dź, совсем другой звук. bardzo [бардзо], miedza [медза], między [мендзы].

dż — читается как твердое “дж” или звонкое “ч”. Почти как в английском, только тверже. Диграфы dż и dź обозначают совершенно разные звуки, не путайте. Встречается в основном в заимствованных словах: dżem [джэм], dżynsy [джынсы].

dżdż — читается как “дждж”, Попробуйте сказать “лучше”, но только звонко и твердо. Встречается буквально в десятке слов: dżdżownica [джджовница], dżdżysty [джджысты].

Мягкие диграфы и триграфы это ci, dzi, si и zi, они представляют собой вариант таких букв, как ć, dź, ś и ź — которые произносятся, как я уже говорил, как очень-очень мягкие “ть”, “дь”, “сь” и “зь”, в пять раз мягче, чем в русском языке.