Польский алфавит. Мягкость согласных

Польский алфавит основан на латинице, насчитывает 32 буквы. Некоторые из них простые, некоторые с диакритическими знаками. Кроме того, в польской письменности используются устойчивые сочетания из двух, трех и даже четырех букв (ди-, три- и тетраграфы), которые лучше воспринимать как одну букву. В некоторых словарях, кстати, так и делается.

Буква	название		Буква	название
А а	а	а	M m	em	эм
Ą ą	ą	он	N n	en	эн
B b	be	бэ	Ń ń	eń	энь
C c	ce	цэ	O o	o	о
Ć ć	cie	т’е	Ó ó	o kreskowane	о с черточкой
D d	de	дэ	P p	pe	пэ
E e	e	э	R r	er	эр
Ę ę	ę	эн	S s	es	эс
F f	ef	эф	Ś ś	eś	эс’
G g	gie	ге	T t	te	тэ
H h	ha	ха	U u	u	у
I i	i	и	W w	wu	ву
J j	jot	йот	Y y	igrek	игрек
K k	ka	ка	Z z	zet	зет
L l	el	эль	Ź ź	ziet	з’ет
Ł ł	eł	эў	Ż ż	żet	жет

Как видно, простые буквы читаются “по-латински” — без затей. Интерес представляет диакритика, а также обозначение мягкости. В заимствованных словах могут встречаться буквы Q, X и V. Вообще, в польском языке слова, заимствованные из других языков с письменностью на базе латинского алфавита, обычно сохраняют свое исходное написание и читаются по правилам того языка, откуда пришли. Лишь очень сильно ассимилированные слова приобретают написание в соответствии с правилами польской орфографии.

Для славянских языков латиница подходит плохо, а для польского языка она вообще не подходит. Тем не менее так исторически сложилось, что ее используют. В результате в польской орфографии мы можем увидеть множество непоследовательностей, странностей и даже дикостей, чего избавлены языки, пользующиеся кириллицей.

Обозначение мягкости в польском языке

Мягкость согласных в польском языке обозначается двумя способами: черточкой над мягкой буквой или немым i. Немое i используется в том случае, если за мягкой согласной стоит гласная. Например: koń [конь], biały [бяўы]. Исключение составляет пара букв L – Ł. Простая L произносится “полумягко”, а Ł перечеркнутая в современном польском языке произносится как неслоговое у [ў]. В русском языке такого звука нет, его можно услышать разве что от некоторых картавых дикторов телевидения. Согласные dź, ć, ź и ś произносятся как очень-очень мягкие “дь”, “ть”, “зь” и “сь” (что они, собственно, собой и представляют, но об этом дальше), так что у них появляется шипящий призвук. Я бы даже записал их как “дьь”, “тьь”, “зьь” и “сьь” — такие они с точки зрения русского языка мягкие. Иногда dź транслитерируют как “дз”, что совершенно неверно. Если язык пока не поворачивается произнести этот звук правильно, лучше говорить “дж”, что будет ближе к истине. По идее, вместо ć/cie полякам следовало бы использовать t’/tie (о чем опять-таки дальше), но вот такая непоследовательность закрепилась в польской орфографии.  Перед гласными черточка (kreska) над мягкими согласными заменяется немой i: bądź – będzie [będźe], ćma – ciemny [ćemny], и т.п. Буква ń в начале слова не встречается, поэтому ее заглавного варианта даже нет на стандартной польской клавиатурной раскладке.

В отличие от русского, в польском языке буква “е” сама по себе предшествующий согласный никогда не смягчает. Для смягчения требуется все то же немое i: mnie [мн'е], wiem [в'ем], но beton [бэтон], depesza [дэпэша].

Для смягчения L немое i никогда не используется. Наоборот, перечеркивание указывает на твердость звука: las [ляс] – łaska [ўаска].