Quoi que

Quoi que — що б не — s’emploie comme sujet du verbe impersonnel et comme complément direct:

Quoi qu’il lui arrive, il ne perd jamais la tête.

Що б з ним не було (трапилось), він ніколи не втрачає голови.

Ce travail n’est pas facile, quoi que tu en penses.

Що б ти про це не думав, ця робота не легка.

Quoi qu’on dise, quoi qu’on fasse, il agit comme il lui plaît.

Що б не говорили, що б не робили, він діє як йому подобається.

Quoi que fait partie des locutions:

quoi que ce soit — що б то не було

quoi qu’il en soit — як би то не було, у будь-якому випадку

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n’hésitez pas à venir me voir.

Якщо вам щось знадобиться, звертайтесь до мене без вагань.

Quoi qu’il en soit, le résultat est le même.

Як би то не було, резутат є той самий.

où que, d’où que

Les locutions où que — де б не, куди б не — et d’où que — звідки б не— introduisent une subordonnée concessive exprimant en même temps des rapports de lieu:

Où que tu ailles, je te suivrai.

Куди б ти не пішов, я піду за тобою.

D'où qu'ils viennent, ils sont nos invités.

Звідки б вони не прийшли, вони є наші гості.

 Exercices

1 Traduisez ces phrases.

1. Bien qu'il ne pleuve plus, il n’y a personne sur le quai.

2. Je prends mon parapluie quoique le temps paraisse beau.

3. Pierre trouve toujours un moment pour venir nous voir bien qu'il ait beaucoup de travail en ce moment.

4. Quoique le directeur soit très occupé, il a accepté de nous recevoir.

5. Robert est entré au groupe Valmy il y a seulement quatre mois, et bien qu'il ait déjà participé à plusieurs opérations, on ne lui accorde pas encore une confiance absolue.

2 Traduisez les phrases et donnez vos exemples.

1. Elle n’est toujours pas là bien que je lui aie rappelé notre rendez-vous hier soir.

2. Bien que le passé simple ne soit plus employé dans la langue orale, il est fréquent, dans la langue écrite.

3. Bien que mes deux fils aient des caractères très différents, ils s’entendent bien.

4. Bien que l’hiver dernier ait été très doux, cette année il y a beaucoup de neige.

5. Bien que tu ne sois pas très sportif, tu devrais essayer le vélo tout terrain.

3 Mettez les verbes au subjonctif présent ou passé.

1. Bien que la Loire …(être) un grand fleuve, elle n’est pas navigable.

2. Il n’a pas encore de permis de travail bien qu’il…. (faire) déjà beaucoup de démarchés.

3. Quelqu’un fumait dans le couloir bien que cela… (être) interdit.

4. Bien que sa mère…. (dire) vingt fois à l’enfant de faire moins de bruit, il continuait à souffler dans sa petite trompette.

5. On dit que la centrale nucléaire va être fermée bien qu’il n’y… (avoir) aucune décision officielle à ce sujet.

4 Traduisez les phrases ci-dessous.

1. Qui que vous rencontriez, faites semblant de ne reconnaître personne.

2. Absorbé par ses pensées, il marche sans savoir où il va, sans faire attention à qui que ce soit.

3. Chacun a sa fierté, je ne veux pas être à la charge de qui que ce soit.

4. Je te confie ce secret à condition que tu me promettes de ne le révéler jamais à qui que ce soit.

5. Il refuse de recevoir personne, il ne veut même pas entendre parler de qui que ce soit.

6. Qui que soit la personne qui viendra de ma part, je vous prie de bien l’accueillir.