De peur que, de (par) crainte que

Ces locutions conjonctives de peur que et de (par) crainte que introduisent une subordonnée de but (finale) à sens négatif. Elles se traduisent en ukrainien par щоб не, боючись що, як би не:

Elle ne veut pas les laisser partir seuls de peur qu 'ils ne fassent des bêtises.

Вона не хоче відпускати їх одних, боючись, що вони нароблять дурниць.

 N.B. Ces locutions demandent un ne explétif devant le verbe de la subordonnée.

3.3.3 Le subjonctif après les locutions conjonctives de conséquence de manière que, de façon que, en sorte que

Ces locutions conjonctives introduisent les subordonnées de conséquence (підрядні наслідку) et se traduisent en ukrainien par так, щоб, таким чином, щоб:

Parlez de façon que tout le monde vous entende.

Говоріть так, щоб всі вас чули.

 Remarque : La locution conjonctive en sorte que est le plus souvent précédée du verbe faire avec lequel elle forme une sorte d’expression: faire en sorte que — зробити так, щоб:

Faites en sorte que tout le monde soit prévenu à temps.

Зробіть так, щоб всі були попереджені вчасно.

 Exercices

1 Mettez le verbe au présent du subjonctif. Traduisez les phrases.

1. Rentre tôt pour que nous… (avoir) le temps de faire les courses avant le dîner.

2. Le guide portait un grand chapeau jaune pour que les touristes le …. (reconnaître) facilement.

3. L’agent de police fait signe aux automobilistes de s’arrêter afin que les piétons … (pouvoir) traverser sans danger.

4. Le caissier vérifie toujours ses comptes afin qu’il n’y …(avoir) pas d’erreurs.

5. Commencez votre travail tout de suite pour que tout…. (être) fini avant 3 heures et demie et que nous … (aller) au cinéma à la séance de 4 heures.

2 Transformez ces phrases :

a) en employant pour que.

1. Appelez Gérard. Il doit reconduire les enfants.

2. Ne vous éloignez pas. On pourra vous trouver plus vite.

3. Je lui ai demandé de laisser la porte ouverte. Je pourrai surveiller les enfants.

4. Donnez-lui une couverture. Elle aura plus chaud et elle s’endormira plus vite.

5. Nous le lui répétons. Il doit bien le retenir.

b) en employant de peur que ou de (par) crainte que.

1. Il n’ose pas insister. Paul peut se mettre en colère.

2. Elle veut fermer la fenêtre. Tu peux attraper un rhume.

3. Elle vous explique tout cela parce que vous pouvez l’accuser de négligence.

4. Je vous le répète parce que vous pouvez oublier votre promesse.

5. Elle ne vous laissera pas sortir. Vous pouvez prendre froid.

3 Mettez le verbe au présent du subjonctif.

1. J’ai baissé le gaz sous les pommes de terre sautées de peur qu’elles …(brûler).

2. Mon nom est compliqué. Je l’épelle toujours de peur que les gens ne le…(comprendre) pas.

3. De peur que le chien le …(mordre), l’homme avait pris un bâton.

4. J’ai donné une lampe de poche à Laure de peur qu’elle …(se tromper) de chemin dans la nuit.

5. Ils ont fermé la porte de crainte qu’on… (entendre) leur conversation.

4 Complétez les phrases par l’une des conjonctions pour que, afin que ou de peur que, de crainte que.

1. – Il est interdit d’allumer des feux dans les forêts des Landes. ...il n’y ait pas d’incendie.

– Il est interdit d’allumer des feux dans les forêts des Landes … il n’y ait des incendies.

2. – On a mis ce tableau sous verre ... il s’ abîme.

– On a mis ce tableau sous verre ... il ne s’abîme pas.

3. – J’ai dessiné un petit plan du quartier à Sonia ... elle ne se perde pas en sortant de la gare.

– J’ai dessiné un petit plan du quartier à Sonia ... elle se perde en sortant de la gare.