Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Ruzhin_Navch_posibnik_2016_3_i_4_kurs.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
1.41 Mб
Скачать

11 Justifiez l’emploi des modes et traduisez ces phrases.

  1. Préviens-les que je consulterai moi-même l’horaire des trains.

  2. Préviens-les qu’ils consultent eux-mêmes l’horaire des trains.

  3. Je vous prie de lui dire que je suis très étonnée et qu’il m'écrive pour m’expliquer tout cela.

  4. Dites-lui qu’il va pleuvoir et qu’il mette son manteau.

  5. Il nous crie qu’il y a un courant d’air et que nous fermions la porte.

  6. Ecrivez-lui que son père a eu un accident et qu’elle revienne tout de suite pour le soigner.

  7. Dites-lui qu’il n’y fasse pas attention.

  8. Elle dit qu’il ne fait jamais attention à ses observations.

  9. Je dis à Michel qu’il ouvre la fenêtre.

10. Je dis à Michel que j’ouvre la fenêtre parce qu’il fait chaud.

12 * Mettez les verbes i l’indicatif ou au subjonctif, suivant le sens.

1. Criez-lui qu’elle… (oublier) son sac.

2. Elle les prévient qu’ils… (faire) attention, que les rues… (être) glissantes aujourd’hui.

3. Ecrivez-lui qu’il ne… (devoir) pas perdre l’espoir.

4. Il m’a dit que vous lui… (rendre) un immense service.

5. Mon ami me dit qu’il… (être) malade et que je… (faire) venir le médecin.

6. Il m’écrit que cet homme… (être) très bon et que je ne le… (craindre) pas.

7. Il me crie que la voiture… (être) déjà en bas et que je… (descendre) vite.

8. On va lui télégraphier qu’on… (avoir) besoin de lui et qu’il… (remettre) son départ.

9. Elli me dit qu’elle... (sortir) tous les soirs.

10. Elle me dit que je ...(sortir) avec elle.

13. Exprimez l’ordre au moyen de l’infinitif et de la subordonnée complétive.

Modèle: Michel, ouvrez la fenêtre! Je dis à Michel d’ouvrir la fenêtre.

Je dis à Michel qu’il ouvre la fenêtre.

1. Pierre, n’y faites pas attention!

2. Juliette, prends tes livres et mets-toi au travail.

3. Hélène, ne perds pas une minute, sors immédiatement.

4. Paul, réfléchis bien avant d’agir, ne te dépêche pas.

5. Robert, écris à Lili et préviens-la de notre arrivée.

14*Traduisez en employant l’indicatif ou le subjonctif.

1.Я йому пишу, щоб він був у нас рівно о 12:00. 2. Я йому пишу, що ви будете у нього о 2:00. 3. Я їм скажу, щоб вони взяли таксі. 4. Я їм скажу, що ми вирішили не брати таксі. 5. Скажіть дітям, щоб вони не шуміли. 6. Скажіть дітям, що вони занадто шумлять. 7. Він попереджає, що він діяв за обставинами.

8. Попередь його, щоб він не виходив у (en) мою відсутність. 9. Скажіть йому, щоб він переробив останню частину своєї статті. 10. Скажіть йому, що його промова (le discours) мала великий успіх.

3.1.3 Le subjonctif après les verbes de doute

Le subjonctif s’emploie dans la proposition complétive après les verbes et les expressions qui expriment le doute, l’incertitude:

a) après les verbes douter (сумніватися), ignorer (= ne pas savoir) (не знати), nier (заперечувати), contester (оспорювати, не визнавати, заперечувати), démentir (спростовувати):

Je doute que tu aies raison.

Я сумніваюсь, що ти маєш рацію.

Elle ignore qu’il soit déjà arrivé.

Вона не знає, що він вже приїхав.

Je ne nie pas qu’il me l’ait dit.

Я не заперечую, що він мені це говорив.

Contestes-tu qu’il ait du talent?

Ти не визнаєш, що він має талант?

Les journaux ne démentent pas que cette question ait été discutée.

Газети не заперечують, що це питання вже обговорювалося.

 Remarque : Bien que douter à la forme négative ne semble pas exprimer le doute, l’usage est d’employer le subjonctif après ne pas douter:

Je ne doute pas qu’il tienne sa parole.

b) après les expressions être sûr, être certain, être persuadé (бути впевненим), être convaincu (бути переконаним) employées interrogativement et surtout négativement:

Je ne suis pas absolument persuadé qu’il faille le faire.

Я зовсім не впевнений, що це необхідно зробити.

Êtes-vous convaincu qu’il ait raison?

Ви впевнені, що він має рацію?

c) après les verbes croire (думати, вважати), penser (думати, вважати), affirmer (стверджувати), prétendre (avec le sens de « affirmer » = стверджувати), trouver (вважати, знаходити), se souvenir (згадувати) employés négativement ou interrogativement. Comparez:

Trouves-tu que cela soit nécessaire?

mais Je trouve que cela est nécessaire.

Prétendez-vous qu’on vous ait accusé à tort?

mais Il prétend qu’on l’a accusé à tort.

Je ne me souviens pas qu’il en ait parlé.

mais Je me souviens qu’il en a parlé.

Exercices

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]