3 Traduisez les phrases du français, précisez la valeur du conditionnel, expliquez l’emploi des temps.

1. Si j’étais allé à Londres cet été, j’aurais appris l’anglais.

2. Si tu m’avais écouté, tu ne serais pas dans cet état.

3. C’est mon chemin. Je ne voudrais pas suivre un autre.

4. Le vieux général dit à madame Polant qu’il avait besoin d’un secrétaire. «Je suis libre l’après-midi, dit-elle. -Au fond, ce serait un bon arrangement, répondit le général. Vous viendriez l’après-midi, vous prendriez le courrier, je vous dicterais mes souvenirs.»

5. Je donnerais cent fois ma vie pour le bon curé Chélan, s’écria Julien Sorel.

6. C’est lui qui m’a invité. Je ne serais pas venu autrement.

7. Je désirerais vous dire un mot.

8. Allô, dit soudain la voix de Bonnivet. Ah, c’est vous, André ? Pourriez-vous venir jusqu’à mon bureau ? Oui, c’est urgent.

9. «Mon vieux, tu devrais faire ça très bien.»

10. Je voudrais prendre un café avec vous, dit-elle, mais je suis attendue. Est-ce qu’on pourrait se voir un autre jour ?

11. Tu serais à ma place, tu ne ferais pas mieux.

12. A vous croire, ce serait la mer à boire.

13. En travaillant plus sérieusement, vous réussiriez.

14. Le train arrivant avec 2 heures de retard, vous ferait manquer la correspondance.

15. Plus jeune, il aurait fait ce travail en un tournemain.

(Les phrases 3 -10 sont tirées d’auteurs français)

4 * Employez les verbes au conditionnel présent ou au conditionnel passé. Traduisez les phrases.

1. Si vous me donniez une photo de votre sœur, je la ... (reconnaître) plus facilement.

2. Si j’étais riche, je ... (voyager) beaucoup.

3. Si votre sœur n’avait pas été en retard, j’... (faire) sa connaissance.

4. Si vos amis ne venaient pas, je vous... (accompagner) chez eux.

5. S’ils étaient déjà arrivés, ils ... (attendre).

6. Sans son intervention, il ne jamais ... (obtenir) cette place.

7. Avec quelques points de plus il... (réussir).

8. Le facteur n’est pas passé ; autrement il y ... (avoir) du courrier.

9. Regarde comme le ciel est bleu, on ... (dire) le printemps.

10. Elle avait les yeux rouges. On ... (dire) qu’elle avait pleuré.

5 Transformez comme dans le modèle en observant le plan temporel donné (présent, passé).

Modèle: J’utilise les transports en commun parce que je n’ai pas de voiture. ►Si j’avais une voiture, je n’utiliserais pas les transports en commun.

1. Vous n’obtiendrez pas ce prêt avantageux parce que vous n’avez pas de Plan Epargne Logement.

2. Notre société moderne ignore les retraités parce qu’ils ne sont pas productifs.

3. Il ne peut pas rouler seul parce qu’il n’a pas encore son permis.

4. Vous pouvez retirer de l’argent à tout moment parce que vous possédez une carte Eurochèque.

5. Votre projet a été retenu parce que vous avez apporté des garanties suffisantes.

6. Les travailleurs n’ont pas accepté une telle décision parce que la direction ne l’a pas expliqué clairement.

7. Vous n’avez pas été choisi pour cette mission parce que vous avez laissé passer le délai de candidature.

8. Je suis obligé de refuser votre demande parce que vous n’avez pas encore signé votre contrat.

9. Nous avons bien préparé la négociation parce que nous voulions obtenir le marché sans difficulté.

10. Vous pouvez acquérir un appartement aujourd’hui parce que que vous avez longtemps économisé.