1. Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения.

1. Das Großherzogtum Luxemburg wurde in den gegenwärtigen Grenzen 1839 gegründet. 2. Das Land ist in 3 Bezirke eingeteilt. 3. In Luxemburg sind chemische Lederwaren, Zement, keramische Industrie entwickelt. 4. Ein Schwerpunkt der künftigen Entwicklung der Industrie wird die Förderung von Eisenerz und Hüttenwesen bleiben. 5. Luxemburg ist 1867 durch die Londoner Konferenz als „ewigen Neutralstaat" proklamiert worden.

2. Переведите следующие предложения, обращая внимание на перевод сказуемого. Помните, что конструкция «sein + причастие II» передает законченность действия.

1. Viele Rohstoffe werden in Luxemburg eingeführt. 2. Ein Drittel des Landes, besonders im Norden, ist mit Wald bedeckt.

3. Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переведите письменно, обращая внимание на временные формы модальных глаголов.

1. Hohe Leistungen können auf dem Gebiet des Bauwesens erreicht werden. 2. Alle Arbeiten konnten mit weniger Arbeitskräften erfüllt werden. 3. Die Versuche sollten zuerst im Betriebslabor durchgeführt werden. 4. Plaste sollen unter bestimmten Bedingungen auch im Maschinenbau verwendet werden.

4. Перепишите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

1. Man sieht die Vergrößerung der Nahrungsmittelproduktion in Sibirien vor, um die Eigenversorgung mit Gemüse und Fleisch zu gewährleisten. 2. Die Landwirtschaft hat vor allem die Aufgabe, die Bevölkerung immer besser mit Lebensmitteln zu versorgen. 3. Deshalb ist es notwendig, die landwirtschaftliche Produktion zu steigern. 4. Es handelt sich darum, das Export des Landes zu erhöhen. 5. Die Aufgabe der Geologen ist. die ungenutzten Naturreichtümer Sibiriens und des Fernen Ostens zu entdecken.

5. Прочтите текст и переведите его письменно.

Luxemburg

Das Großherzogtum Luxemburg: konstitutionelle Monarchie mit dem Großhcrzog an der Spitze. Nachbarländer: Frankreich, Belgien und die BRD. Staatsprachen: Deutsch und Französisch. Fläche: 2586 Quadratkilometer. Hauptstadt: Luxemburg mit etwa 90000 Einwohnern. Die herrschende Religion: Katholizismus.

Luxemburg ist einer der Zwergstaaten der Erde. Das Staatsoberhaupt ist der Großherzog, dem laut der Verfassung die ganze Exekutiv-und gesetzgebende Macht gehört. Der großherzog muss Gesetze fassen, internationale Verträge abschließen. Tatsächlich aber gehört die Exekutivmacht der Regierung, die vom Großherzog berufen wird, Das höchste gesetzgebende Organ ist das Parlament, das für 5 Jahre vom Volk gewähhlt wird.

90% der Einwohner sind Luxemburger, etwa 10% sind Ausländer: Italiener, Französen, Deutsche u.a., die meisten von ihnen sind Gastarbeiter.

Luxemburg ist ein hoch entwickelter Industriestaat. Etwa 46% der Bevölkerung ist in der Industrie und im Bauwesen beschäftigt. Die Hauptindustriezweige sind Förderung von Eisenerz und Hüttenwesen.

Luxemburg hat breite Außenhandelsbeziehungen. 90% des Exports sind Industrieprordukte. Es werden Stahlerzeugnisse, Phosphordüngemite, Zement, Holz (ein Drittel des Landes, hauptsächlich im Norden, ist mit Wald bedekt) und Stromenergie exportiert. Importwaren sind: Maschinen und Ausrüstungen, Erdölerzeugnisse, Textilien und Getreide. Außerdem werden Rohstoffe eingeführt, Eisenerze aus Frankreich, Kohle und Koks aus der BRD.

Etwa 12% der Einwohner sind in der Land- und Forstwirtschaft beschäftig. Der größte Teil des Bodens gehört Kleingrundbesitzern an.