Переведите текст, запишите перевод, отредактировав его согласно нормам русского языка.

Die Verbesserung des Streckennetzes, der Bau neuer Magistralen und zweiter Gleise, die Erneuerung des Signal – und Sicherungswesens des Fahrzeugparks, der Einsatz der Automatisierung und Mikroprozessoren sind die Hauptaufgaben des Eisenbahnverkehrs. Auf dem Gebiet der Vervollkommnung der technischen Mittel und der Leitung des Eisenbahnbetriebs sind groβe Erfolge erzielt worden.

In Frankreich sind die superschnellen Magistrale und Hochgeschwindigkeitszuge entwickelt worden. Diese Loks verkehren mit einer Geschwindigkeit von max.260 km/h.

In der Bundesrepublik Deutschland ist das Magnetschwebefahrzeug “Transrapid 06” in Betrieb gesetzt. Es werden in der Zukunft neue Projekte realisiert werden.

Die Eisenbahnen und das Eisenbahnwesen entwickeln sich immer intensiver als Bestandteile eines einheitlichen Transportsystems. Der internationale Eisenbahnverband vereinigt alle Eisenbahnen der europäischen Staaten.

2. Ответьте на вопросы:

a. Nennen Sie die Hauptaufgagben des Eisenbahnverkehrs?

b. Mit welcher Geschwindigkeit verkehren die superschnellen Loks In Frankreich?

c. Wie heiβt das deutsche Magnetschwebefahrzeug?

d. Welche internationale Organisation vereinigt alle Eisenbahnen in Europa?

3. Напишите следующие числительные на немецком языке:

8, 17, 23, 100,108, 731, 7585;

das Jahr 1957; im Jahre 1991; am 6. Jahnuar 1925.

4. Переведите следующие предложения письменно:

- Gern reise ich mit der Eisenbahn.

- Die Fahrt mit der Eisenbahn ist immer interessant.

- Bei uns gibt es verschiedene Reisemöglichkeiten.

- Reisen sie gern mit der Eisenbahn?

- Die Fahrt mit dem Auto ist immer interessant.

5. Ответьте на вопросы:

- Ist es für Sie wichtig, die Qualität Ihrer Arbeit zu verbessern?

- Haben Sie Zeit diese Zeitschrift zu lesen?

- Ist es moglich, meine Bitte zu erfüllen?

- Haben sie den Wunsch, nach Wien zu fahren?

- Ist es für sie nötig, Ihre Arbeit zu automatisieren?

Контрольная работа № 1

Вариант 5

1. Прочитайте текст и постарайтесь понять его общее содержание.

Переведите текст, запишите перевод, отредактировав его согласно нормам

русского языка.

Eine automatische Anlage gibt dem Fahrgast Auskunft über die Abfahrszeiten der Züge, den Fahrpreis, die Route und über die Ankunft am Zielbahnhof.

Auf dem Bahnhof kann man Gepäck zur Aufbewahrung abgeben.

Es gibt auch automatische Handgepäckaufbewahrungsscränke.

Die Bahnhofdirektion und die Eisenbahner tun ihr Bestes um den Reisenden den bestmöglichsten Komfort zu gewähren.

Die Hauptstadte haben gewöhnlich einige Bahnhöfe. Moskau hat 9 Bahnhöfe. Sie verbinden unsere Metropole mit allen Städten Ruβland. Tausende Menschen fahren jedes Jahr zum Meer, ins Gebirge, die anderen sind dienstlich unterwegs. Die Menschen eilen zum Bahnhof, denn die Zeit ist knapp.

2. Ответьте на вопросы:

a. Kann man auf dem Bahnhof Gepäck zur Aufbewahrung abgeben?

b. Gibt es auf den Bahnhöfen groβerer Städte die automatische Handgepäckaufbewahrungsschränke?

c. Wieviel Bahnhöfe hat Moskau?

d. Wohin fahren tausende Menschen mit dem Zug?

3. Напишите следующие числительные на немецком языке:

8, 17, 32, 100,112, 921, 5821;

das Jahr 1967; im Jahre 1970; am 13. April 1956.

4. Переведите следующие cлова и выражения письменно:

sein Bestens tun,

angenehme Reise,

nach Berlin fahren,

ankommen,

der Verkäufer.

5. Составьте по одному предложению с каждым словом, поставив глагол в настоящем времени:

120 km/h,

die Fahkarte,

zurück,

die Reisender

beginnen