УТЖТ - филиал ПГУПС

ЗАДАНИЕ НА КОНТРОЛЬНУЮ РАБОТУ № 1

по дисциплине ОГСЭ 03. Немецкий язык

для студентов заочного отделения

Специальностей

210420 Техническая эксплуатация транспортного радиоэлектронного оборудования (по видам транспорта)

220415 Автоматика и телемеханика на транспорте ( на железнодорожном транспорте)

190701 Организация перевозок и управление на транспорте (по видам)

270835 Строительство железных дорог, путь и путевое хозяйство

1 курса

Утверждаю

зам.директора по учебной работе

_______________ Т. М. Коротаева

«______» ____________ 2014 г.

Рассмотрено на заседании

цикловой комиссии «Общих гуманитарных и

социально-экономических дисциплин»

Председатель_____________

Протокол №_____ от «____» ______________г.

Задание на контрольную работу № 1

Для выполнения контрольной работы по дисциплине «Немецкий язык» студентам предлагается 5 вариантов.

Выбор варианта по последней цифре шифра, но так как вариантов 5, следует иметь в виду, что студенты выбирают вариант по такому принципу:

Последняя цифра шифра Вариант

1, 2 1

3, 4 2

5,6 3

7,8 4

9,0 5

Оформление контрольной работы

На обложку тетради следует наклеить адресный бланк техникума, указать номер контрольной работы, шифр, фамилию преподавателя, свою фамилию и домашний адрес.

На первом листе указать вариант.

Студенту необходимо знать, что при выполнении контрольной работы по немецкому языку следуют помнить:

Задания на немецком языке выполняются на левой стороне развернутого листа, все переводы на русский язык – на правой стороне.

Оставить поля для замечаний преподавателя.

Поставить разборчиво подпись и дату выполнения работы.

Контрольная работа № 1 Вариант 1

1. Прочитайте текст и постарайтесь понять его общее содержание.

Переведите текст, запишите перевод, отредактировав его согласно нормам русского языка.

Länder, in denen man Deutsch spricht, befinden sich in Mitteleuropa. Das sind Deutschland, Österreich, Luxemburg, Lichtenstein und Schweiz. Die Metropolen dieser Staaten heiβen Berlin, Wien, Luxemburg, Vaduz und Bern. Die obengenannten Länder sind hochentwickelte Industriestaaten. Sie spielen eine bedeutende Rolle in der europäischen Geschichte. Österreich und die Schweiz sind neutrale Staaten. Deutschland und Luxemburg sind Mitglieder der NATO. Die nationale Form des Geldes dieser Länder ist verschieden. Deutschland, Österreich, Luxemburg, Lichtenstein und Schweiz haben gemeinsame Grenzen und unterhalten zueinander intensive sachliche und kulturelle Kontacte.

2. Ответьте на вопросы:

a. In welchen Ländern spricht man Deutsch?

b.Wo befinden sich diese Ländern?

c. Sind diese Länden hochentwickelte Industriestaaten?

d. Haben diese Staaten intensive sachliche und kulturelle Kontacte?.

3. Напишите следующие числительные на немецком языке:

1, 10, 11, 21, 100, 303, 3003;

Das Jahr 1999; im Jahre 1799; am 10. Mai 1971.

4. Переведите следующие предложения письменно:

• Waschington ist die Haupstadt der Vereinigten Staaten von America.-

• Zu den BENELUX-Ländern gehören folgende Staaten: Belgien, die Niederlande und Luxemburg.

• Köln und Hamburg sind die groβten Industriestädte Deutschlands.

• Vaduz ist die Hauptstadt von Lichtenstein.

5. Ответьте на вопросы:

Ist es eine Stadt oder Staat?

• Genf? - die Schweiz?

• Österreich? - Dresden?

- Warschau ? - Vaduz?

- Lichtenstein? - Belgien?

Контрольная работа № 1

Вариант 2

1. Прочитайте текст и постарайтесь понять его общее содержание.

Переведите текст, запишите перевод, отредактировав его согласно нормам русского языка.

Die Hauptstadt von Österreich Wien und die schweizerische Stadt Genf sind als Zentren internazionaler Konferenzen und Verhandlungen weltbekannt. Hier finden jährlich etwa 250 Konferenzen und Kongresse statt. Wien und Leipzig sind auch die Städte mit internationalen Messen. Länder, in denen man Deutsch spricht, zeigen ihre Bedeutung nicht nur als internationalen Handelsplatz zwischen Ost und West, sondern auch als reiche Kunstsammlungen der Welt. Es gibt hier berühmte architektonische Denkmäler, Gemaldegalerien, zoologische, mathematische, technische und andere Sehenswurdigkeiten. Hier kann man viel Interessantes sehen: historische Stätten, Museen, Ausstellungen.

2. Ответьте на вопросы:

a. Sind die Hauptstadt von Österreich Wien und die schweizerische Stadt Genf als Zentren internazionaler Konferenzen und Verhandlungen weltbekannt?

b. Wieviel Konferenzen und Kongresse finden hier jährlich statt?

c. Wo finden die internationale Messen statt?

d. Welche Sehenswurdigkeiten gibt es in Länder, in denen man Deutsch spricht?

3 Напишите следующие числительные на немецком языке:

3, 10, 14, 25, 100, 405, 4004;

Das Jahr 1945; im Jahre 1812; am 18. April 1999.

4 . Переведите следующие предложения письменно:

• Moskau ist über 800 Jahre alt.

• A.S.Puschkin wurde im Jahre 1799 in Moskau geboren.

• Deutschland vereinigte sich im Oktober 1990 wieder.

• Die Stadt Weimar entstand Mitte des 13. Jahrhunderts.

5 . Дополните предложения отрицаниями nicht или kein:

• Wer … arbeitet, soll auch … essen.

• Ich habe heute … Zeit.

• Mein Freund hat … Geld.

• Ich habe auch … viel Grld.

• Du antwortest … richtig.

• Das ist … gute Idee.

• Es geht mir … gut.

• In Österreich war ich nicht … .

Контрольная работа № 1

Вариант 3

1. Прочитайте текст и постарайтесь понять его общее содержание.

Переведите текст, запишите перевод, отредактировав его согласно нормам русского языка.

Die groβe Bedeutung der Eisenbahn liegt in der Möglichkeit sehr groβe Gutermengen oder viele Personen bei erträglichem Kraftaufwand zu befördern. Die Vorläufer der Eisenbahn waren Bergwerksbahnen. Unter der Leitung des englischen Ingenieurs Georg Stephenson wurde die erste Eisenbahn 1814 in Betrieb genommen. Auf dieser Bahn verkehrte eine primitive Dampflokomotive bei einer Geschwindigkeit von 10 Kilomrtern in der Stunde. Die Eröffnung der ersten deutschen Eisenbahnstrecken von Nürnberg nach Fürth im Jahre 1835 statt. In Ruβland erschienen die ersten Eisenbahnen im 18. Jahrhundert.

Die Eisenbahnen und das Eisenbahnwesen entwickelten sich parallel mit der Entwicklung des technischen Fortschritts.

2. Ответьте на вопросы:

1. Wie groβ ist die Bedeutung der Eisenbahn?

2. Wann wurde die erste Eisenbahn in Betrieb genommen?

3. Wann fand die Eröffnung der ersten deutschen Eisenbahnstrecke im Jahre statt?

4. Wann erschienen die ersten Eisenbahnen in Rusland?

3. Напишите следующие числительные на немецком языке:

7, 10, 17, 28, 100,501, 5155;

das Jahr 1972; im Jahre 1967; am 29. September 1990.

4. Переведите следующие предложения письменно:

• Die Eisenbahn befördern 58% aller Gutter.

• Die E-lok hat eine Geschwindigkeit von 120 km/h.

• Das Auto fährt mit einer Geschwindigkeit bis zu 100 km/h.

• Über 150 Jahre produzieren diese Werke die Elloks.

• Die Reise von Moskau nach Petersburg dauert 8 Stunden.

5. Ответьте на вопросы:

- Haben Sie die Möglichkeit, ins Kino zu gehen?

- Haben Sie die Möglichkeit, das Auto zu fahren?

- Haben Sie die Möglichkeit, intensiv zu arbeiten?

- Haben Sie die Möglichkeit, Deutsch zu sprechen?

- Haben Sie die Möglichkeit, ein Auto zu kaufen?

Контрольная работа № 1

Вариант 4

1. Прочитайте текст и постарайтесь понять его общее содержание.