Exercices de vocabulaire

1. Ecrivez les équivalents français des noms des pays d’après le modèle suivant :

France f

en France

de France

Англия, Австралия, Австрия, Америка, Афганистан, Бельгия, Болгария, Великобритания, Венгрия, Вьетнам, Дания, Германия, Египет, Израиль, Индия, Ирак, Иран, Испания, Италия, Канада, Китай, Корея, Куба, Лаос, Мексика, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Соединенные Штаты Америки (США), Турция, Финляндия, Чили, Швеция, Швейцария, Япония.

2. Dites en français :

отправиться с официальным визитом в Австрию, в Канаду; провести

каникулы в Италии, в Турции; жить в России, в Дании; поехать во Вьетнам, в Норвегию; пригласить в Японию, в Польшу; учиться в Соединенных Штатах Америки, в Германии; находиться с визитом в Индии, в Чили; встретиться в Бельгии, в Израиле; отдыхать в Швейцарии, в Болгарии; прибыть в Ирак, в Иран, в Афганистан;

возвратиться из Китая, Лаоса, Норвегии; приехать из Канады, Финляндии, Португалии.

3. a) Etudiez les communiqués suivants et traduisez-les en russe.

b) Reproduisez ces communiqués en français.

1. Selon agence Itar-Tass l’ambassadeur de France à Moscou M.K. a été

reçu par le ministre russe des affaires étrangères. La conversation qui a duré une heure a porté sur les problèmes politiques et diplomatiques.

2. On annonce de source officielle que le ministre russe des affaires

étrangères se rendra le 25 avril prochain à Paris pour une visite de quelques jours à l’invitation du gouvernement français. A son tour, son homologue français lui rendra cette visite avant la fin de l’année.

3. Le premier ministre de la Grande Bretagne part vendredi prochain

pour la France où il aura des entretiens avec son homologue français sur la situation politique en Europe. Ils s’entretiendront également des perspectives des relations économiques multiformes entre les deux pays.

4. Le président de la République française vient d’arriver dans la capitalerusse pour un visite de deux jours. Il a été accueilli à sa descente d’avion par le ministre des affaires étrangères et le vice premier ministre du gouvernement russe. La visite officielle du président de la République française en Russie marque une nouvelle étape dans le développement des rapports de coopération entre les deux pays.

5. On informe de source officielle que le président de la Russie a rencontré au Kremlin le premier ministre britannique, venu en Russie en visite de travail. Les entretiens qui ont duré plus de trois heures, ont porté sur les perspectives du développement économique et technique entre la Russie et la Grande Bretagne.

6. C’était, hier, la seconde journée du voyage non-officiel du président de la République française en Allemagne. Le président français s’est entretenu pendant une heure trente avec le chancelier allemand M.T. Leur conversation a été consacrée aux problèmes des échanges économiques entre les pays de l’Union Européenne.

7. Selon l’agence polonaise, le premier ministre de Pologne M.K. est arrivé le 22 mai en visite de travail à Prague à l’invitation du gouvernement tchèque. Le même jour, à Prague, se sont tenus des entretiens entre le premier ministre polonais et son homologue tchèque. Les entretiens ont porté sur les problèmes du développement des liens économiques multiformes entre les deux pays.

4. Traduisez en français en employant les mots et les expressions étudiés.

1. Посол Великобритании в Москве нанес визит российскому министру иностранных дел и имел с ним 2-х часовую беседу.

2. Как сообщают информированные источники, 15 февраля в Москву с неофициальным визитом прибыл президент Французской республики.

3. 7-21 сентября в Москве по приглашению российского парламента находилась французская парламентская делегация во главе с председателем Национального собрания Франции.

4. Во время пребывания в стране китайскую правительственную делегацию приняли Президент Французской республики и министр иностранных дел.

5. По приглашению российского правительства в Москву 1 августа прибыла делегация Японии во главе с премьер министром этой страны господином Н. Делегацию встречали на аэродроме вице премьер-министр российского правительства и посол Японии в Москве.

6. Российский министр культуры отправился с дружеским визитом в

Мадрид для развития и укрепления культурных связей между

Россией и Испанией. Министр пробыл в стране 4 дня и был принят

своим испанским коллегой.

7. Как передает агентство «Франс-пресс», сегодня в Варшаве состоялась встреча президента Польской республики господина К. с министром иностранных дел Франции. В ходе беседы были обсуждены актуальные проблемы международной политики, а также развитие многообразных связей в странах Европейского Союза.

8. 26 сентября в Москву прибыла правительственная делегация Италии во главе с министром иностранных дел. На аэродроме министра и сопровождающих его лиц встречали члены российского правительства. Во время двухдневного пребывания в стране членов делегации принял министр иностранных дел России. В ходе встречи состоялся обмен мнениями о развитии туристических и культурных связей между двумя странами.

9. Как сообщают официальные источники, в Москву 19 февраля по

приглашению российского правительства с официальным визитом

прибыл министр иностранных дел Франции. На аэродроме министра

и сопровождающих его лиц встречал его российский коллега

господин К. Во время беседы состоялся обмен мнениями по

различным актуальным вопросам.

10. По сообщениям российского агентства ИТАР, президент России принял сегодня в Кремле канцлера Германии господина Х. и имел с ним 2-х часовую беседу, посвященную различным аспектам политического и экономического сотрудничества между двумя странами. По окончании встречи на высшем уровне было опубликовано совместное коммюнике.