Translate into English making use if prompts in the box Рынки сырьевых товаров

Торговля сырьевыми товарами, такими, как зерно, кофе, хлопок, шерсть, обычно ведется на товарной бирже. Сырьевые товары можно купить или продать на условиях немедленной оплаты и поставки или на условиях поставки в оговоренную дату (срок) в будущем (на условиях срочной поставки).

В первом случае биржевые маклеры продают и покупают наличные (реальные) товары, а сам товарный рынок называется “рынок наличных товаров”. Во втором случае биржевые маклеры продают и покупают товары, которые должны поставляться по срочным контрактам, а сам товарный рынок называется рынком по сделкам на срок. На “срочном рынке” маклеры могут воспользоваться правом (опционом) на продажу или покупку биржевого товара в будущем в фиксированных объемах по определенным ценам. Опцион на продажу называется опционом “пут”, а опцион на покупку - опционом “колл”. Маклеры знают, что цены могут меняться, поэтому они защищают себя от возможных убытков, используя механизм “опциона”.

N, NP : commodity/ commodities, trade (in), commmodity

Exchange, on terms of, delivery, on forward terms/ on

futures terms; on a stipulated date; traders; actuals/

actual physical products, spot market, forward/ futures

market, fixed volume, an option to sell, loss/ losses.

V, VP : to conduct/ to carry on trade, to trade, to deal in/

to trade in, to buy and sell actuals, to take an option.

Link words : such as, in, at, in the first case, on, against.

READING COMPREHENSION PRACTICE

Exercise 11. Read this article about the significant effect of the Asian crisis on Latin American stock markets. Choose the correct word from A, B, C or D to fill in each gap and complete the sentences. Be guided by the Russian phrases below in case of difficulty. Comment on the use of numerical data and the words of change.

Asian Crisis Affects Latin American Markets

Latin American stocks fell for a second day on Friday in reaction to Asia’s currency and stock market crash. There were fears that the Asian crisis could influence investors in other emerging markets.

Argentina and Mexico (1)............... the highest falls, with their indexes down by 4 % by the (2)………….. of trading on Friday. Brazil’s BOVESPA index, which on the same day (3)………….. by far the steepest plunge in the Americas, was down 2.9 %.

“What’s happening in Hong Kong has been a terrible (4)………….. to the system,” said Richard Watt, who (5)………….. 3.5 billion dollars in emerging market investments. Investors in Brazil were concerned that its economic problems were dangerously (6)…………… to those that have caused the currency and market plunges in Thailand, Malaysia and other Asian (7)…… .

“Brazil’s economy is far from (8)………….. ,” said Ian Campbell, chief economist at Amro Bank (Amsterdam). “Its current account and fiscal (9)…………. are large and its currency is overvalued.” “ There’s no (10)…………. in trying to catch a falling knife,” said Jane Heap, Latin American stock strategist at Deutsche Morgan Grenfell. “There’s no room for (11)………….. in Brazil until the US and Asia get back to normal.”

There were also concerns that foreign investors who specialize in emerging markets could be (12)………… to sell their shares in Latin America to (13)…………. their Asian losses.

“There’s a lot of nervousness about whether investors will (14)………… their money out of stocks, because of instability in Asia,” said German Guerrero, chief trader at the Chilean brokerage Celfin SA.

Chilean markets were down only (15)…………… in afternoon trading. The Chile selective stock index fell 0.72 % and the Chile general stock index was down 0.64 %.

1	A	sent	B	experienced	C	took	D	enjoyed
2	A	stop	B	cancellation	C	close	D	collapse
3	A	urged	B	delivered	C	recovered	D	suffered
4	A	shock	B	reaction	C	block	D	attack
5	A	directs	B	earns	C	deals	D	manages
6	A	identical	B	similar	C	equal	D	related
7	A	capitals	B	investments	C	markets	D	indexes
8	A	sound	B	high	C	true	D	hope
9	A	debts	B	deficits	C	shortages	D	dues
10	A	idea	B	help	C	price	D	point
11	A	cure	B	renewal	C	aid	D	improvement
12	A	promised	B	reminded	C	offered	D	forced
13	A	fill	B	pay	C	cover	D	replace
14	A	sell	B	pull	C	put	D	rub
15	A	slightly	B	really	C	fairly	D	badly

1	пережили значительное падение
2	закрытие торгов (на фондовой бирже)
3	испытали самое резкое до сих пор падение
4	ужасный удар для…
5	управлять инвестициями в объеме……….долларов
6	сходны, аналогичны …
7	в столицах…
8	далека от устойчивого состояния
9	дефицит по текущим счетам и по бюджету
10	нет смысла пытаться…
11	нет возможности для оздоровления ситуации
12	…будут вынуждены…
13	восполнить потери на азиатских фондовых рынках
14	прекратят инвестирование средств в акции…
15	индексы курсов акций слегка понизились