§ 3.2. Обмеження майнових прав автора

В окремих випадках законодавство передбачає правомірну можливість вільного використання твору будь-якою особою, без згоди автора, інших осіб та безоплатно. Випадки такого викорис-

тання твору називаються – обмеженнями майнових прав автора.

Обмеження майнових прав встановлені ст. 444 Цивільного кодексу України і ст.ст. 21-25 Закону України «Про авторське право

• суміжні права». Обмеження здійснюються за умов, що вони:

• не завдаватимуть шкоди використанню твору;

• не обмежуватимуть безпідставно законні інтереси автора. Особа, яка використовує твір, зобов’язана вказати джерела

запозичення та ім’я автора. Обсяг використання таких запозичень має бути обумовлений поставленою метою.

Згідно зі ст. 444 ЦК України, твір може бути вільно використа-ний без згоди автора та інших осіб:

– як цитата з правомірно опублікованого твору або як ілюстра-ція у виданнях, радіо- і телепередачах, фонограмах та відеограмах, призначених для навчання, за умови дотримання звичаїв, зазначен-ня джерела запозичення та імені автора, якщо воно вказане в такому джерелі, та в обсязі, виправданому поставленою метою;

– для відтворення у судовому та адміністративному проваджен-ні в обсязі, виправданому цією метою;

– в інших випадках, передбачених законом.

Розділ III. Суб’єктивні авторські і суміжні права

83

Закон України «Про авторське право і суміжні права» містить детальніший перелік випадків обмеження майнових авторських прав та поділяє їх на п’ять груп:

• Вільне використання твору із зазначенням імені автора (ст. 21).

• Вільне відтворення бібліотеками та архівами примірників твору репрографічним способом (ст. 22).

• Вільне відтворення примірників твору для навчання (ст. 23).

• Вільне копіювання, модифікація і декомпіляція комп’ютерних програм (ст. 24).

• Вільне відтворення творів в особистих цілях (ст. 25).

Вільне використання твору із зазначенням імені автора.

Без згоди автора (чи іншої особи, яка має авторське право), але з обов’язковим зазначенням імені автора і джерела запозичення, допускається:

• використання цитат (коротких уривків) з опублікованих тво-рів в обсязі, виправданому поставленою метою, в тому числі циту-вання статей з газет і журналів у формі оглядів преси, якщо воно зумовлено критичним, полемічним, науковим або інформаційним характером твору, до якого цитати включаються; вільне використан-ня цитат у формі коротких уривків з виступів і творів, включених до фонограми (відеограми) або програми мовлення;

• використання літературних і художніх творів в обсязі, виправ-даному поставленою метою, як ілюстрацій у виданнях, передачах мовлення, звукозаписах чи відеозаписах навчального характеру;

• відтворення у пресі, публічне виконання чи публічне спові-щення попередньо опублікованих у газетах або журналах статей з поточних економічних, політичних, релігійних та соціальних питань чи публічно сповіщених творів такого ж характеру у випадках, коли право на таке відтворення, публічне сповіщення або інше публічне повідомлення спеціально не заборонено автором;

• відтворення з метою висвітлення поточних подій засоба-ми фотографії або кінематографії, публічне сповіщення або інше публічне повідомлення творів, побачених або почутих під час пере-бігу таких подій, в обсязі, виправданому інформаційною метою;

• відтворення у каталогах творів, виставлених на доступних публіці виставках, аукціонах, ярмарках або у колекціях для висвіт-

84 Семків В. О., Шандра Р. С. ІНТЕЛЕКТУАЛЬНА ВЛАСНІСТЬ

лення зазначених заходів, без використання цих каталогів у комер-ційних цілях;

• видання випущених у світ творів рельєфно-крапковим шриф-том для сліпих;

• відтворення творів для судового та адміністративного про-вадження в обсязі, виправданому цією метою;

• публічне виконання музичних творів під час офіційних і релі-гійних церемоній, а також похоронів в обсязі, виправданому харак-тером таких церемоній;

• відтворення з інформаційною метою у газетах та інших пері-одичних виданнях, передача в ефір або інше публічне сповіщення публічно виголошених промов, звернень, доповідей та інших поді-бних творів в обсязі, виправданому поставленою метою;

• відтворення твору в цілях і за умов, передбачених статтями 22-25 Закону України «Про авторське право і суміжні права».

Цей перелік вільного використання творів є вичерпним.

Вільне відтворення бібліотеками та архівами примірників твору репрографічним способом. Репрографічне відтворення⁶⁹

одного примірника твору бібліотеками та архівами, діяльність яких не спрямована прямо або опосередковано на одержання прибутку, допускається без згоди автора або іншої особи, яка має авторське право, за таких умов:

• у разі, коли відтворюваним твором є окрема опублікована стаття та інші невеликі за обсягом твори чи уривки з письмових творів (за винятком комп’ютерних програм і баз даних), з ілюстра-ціями чи без них, і коли це відтворення здійснюється за запитами фізичних осіб за умови, що: а) бібліотека та архів мають достат-ньо підстав вважати, що такий примірник використовуватиметься

• метою освіти, навчання і приватного дослідження; б) відтворення твору є поодиноким випадком та не має систематичного характеру;

⁶⁹ Репрографічне відтворення (репродукування) – факсимільне відтво-

рення у будь-якому розмірі (у тому числі збільшеному чи зменшеному) оригіналу письмового чи іншого графічного твору або його примірника шляхом фотокопію-вання або іншими подібними способами, крім запису в електронній (у тому числі цифровій), оптичній чи іншій формі, яку зчитує комп’ютер (ст. 1 Закону України «Про авторське право і суміжні права»)

Розділ III. Суб’єктивні авторські і суміжні права

85

2) у разі, коли відтворення здійснюється для збереження або заміни загубленого, пошкодженого та непридатного примірни-ка даної бібліотеки чи архіву або для відновлення загубленого, пошкодженого або непридатного примірника з фонду аналогічної бібліотеки чи архіву, а одержання такого примірника іншим шляхом неможливе, а також коли відтворення твору є поодиноким випадком і не має систематичного характеру.

Вільне відтворення примірників твору для навчання.

Допускається без згоди автора чи іншої особи, яка має авторське право:

• відтворення уривків з опублікованих письмових творів, ауді-овізуальних творів як ілюстрацій для навчання за умови, що обсяг такого відтворення відповідає зазначеній меті;

• репрографічне відтворення навчальними закладами для ауди-торних занять опублікованих статей та інших невеликих за обсягом творів, а також уривків з письмових творів з ілюстраціями або без них за умови, коли: а) обсяг такого відтворення відповідає зазна-ченій меті; б) відтворення твору є поодиноким випадком і не має систематичного характеру.

Вільне копіювання, модифікація і декомпіляція⁷⁰ комп’ю-

терних програм. Особа, яка на законних підставах володіє пра-вомірно виготовленим примірником комп’ютерної програми, має право без згоди автора або іншої особи, яка має авторське право на цю програму:

• внести до комп’ютерної програми зміни (модифікації) з метою забезпечення її функціонування на технічних засобах особи, яка використовує ці програми, і вчинення дій, пов’язаних з функ-ціонуванням комп’ютерної програми відповідно до її призначення, зокрема запис і збереження в пам’яті комп’ютера, а також виправ-

⁷⁰ Модифікація комп’ютерної програми – переробка комп’ютерної програ-

ми та будь-яка її зміна, в тому числі переклад з однієї мови програмування на іншу (за винятком адаптації), яка за своєю суттю є внесенням, здійснюваним виключно з метою функціонування комп’ютерної програми на конкретних технічних засобах чи під управлінням конкретних програм користувача. Декомпіляція комп’ютерної програми – відновлення вихідного тексту комп’ютерної програми мовою високого рівня з її виконуваного коду чи об’єктивних модулів (Енциклопедія інтелектуаль-ної власності / за ред. проф. П. П. Крайнєва. – К.: Старт-98, 2012. – С.150, 352).

86 Семків В. О., Шандра Р. С. ІНТЕЛЕКТУАЛЬНА ВЛАСНІСТЬ

лення явних помилок, якщо інше не передбачено угодою з автором чи іншою особою, яка має авторське право;

• виготовити одну копію комп’ютерної програми за умови, що ця копія призначена тільки для архівних цілей або для заміни правомірно придбаного примірника у випадках, якщо оригінал комп’ютерної програми буде втраченим, знищеним або стане непри-датним для використання. При цьому копія комп’ютерної програми не може бути використана для інших цілей, ніж зазначено у цьому пункті та попередньому випадку, і має бути знищена у разі, якщо володіння примірником цієї комп’ютерної програми перестає бути правомірним;

• декомпілювати комп’ютерну програму (перетворити її з об’єктного коду у вихідний текст) з метою одержання інформації, необхідної для досягнення її взаємодії із незалежно розробленою комп’ютерною програмою, за дотримання таких умов: а) інформа-ція, необхідна для досягнення здатності до взаємодії, раніше не була доступною цій особі з інших джерел; б) зазначені дії здійснюють-ся тільки щодо тих частин комп’ютерної програми, які необхідні для досягнення здатності до взаємодії; в) інформація, одержана в результаті декомпіляції, може використовуватися лише для досяг-нення здатності до її взаємодії з іншими програмами, але не може передаватися іншим особам, крім випадків, якщо це необхідно для досягнення здатності до взаємодії з іншими програмами, а також не може використовуватися для розроблення комп’ютерної програми, схожої на декомпільовану комп’ютерну програму, або для вчинення будь-якої іншої дії, що порушує авторське право;

• спостерігати, вивчати, досліджувати функціонування комп’ютерної програми з метою визначення ідей та принципів, що лежать в її основі, за умови, що це робиться в процесі виконання будь-якої дії із завантаження, показу, функціонування, передачі чи запису в пам’ять (збереження) комп’ютерної програми.

Вільне відтворення творів в особистих цілях. Допускаєть-

ся без дозволу автора (чи іншої особи, яка має авторське право) і без виплати авторської винагороди відтворювати виключно в осо-бистих цілях або для кола сім’ї попередньо правомірно оприлюд-нені твори, крім: а) творів архітектури у формі будівель і споруд;

Розділ III. Суб’єктивні авторські і суміжні права

87

б) комп’ютерних програм, за винятком випадків, передбачених законом; в) репрографічного відтворення книг, нотних текстів і ори-гінальних творів образотворчого мистецтва, за винятком випадків, передбачених законом.

Твори і виконання, зафіксовані у фонограмах, відеограмах, їхніх примірниках, а також аудіовізуальні твори та їхні примірники допускається відтворювати у домашніх умовах виключно в особис-тих цілях або для кола сім’ї без дозволу автора (авторів), виконав-ців, виробників фонограм, виробників відеограм, але з виплатою їм винагороди.