2. Каждое слово отражает различие истории этого слова в системе и в пределах данного языка и его истории как единицы, перешедшей в другой язык.

Среднеанглийское bote> [b :t] > [bo:t] > [bu:t] > новоанглийское boot (ботинок) (ПРИМЕР 3) в пределах самого английского языка, неразрывно связанное с развитием всей системы этого языка, с его передачей как целого от поколения к поколению; другое дело – развитие того же английского boot (boots) во мн. числе, перешедшего в русский язык – бутсы (ботинки с шипами на подошвах для игры в футбол). В данном случае это слово порывает с системой того языка, в котором существовало ранее, и включается в систему другого языка, заимствовавшего это слово.

ПРИМЕР 3

bote> [b :t] > [bo:t] > [bu:t] > новоанглийское boot

3. Соприкосновение друг с другом разноязычных этимологически тождественных слов происходит лишь в ряде случаев.

Реальное отождествление ряда слов одного языка со словами другого языка не имеет в общем серьезного значения для общения между говорящими на разных языках. Так, например, английское слово brother – русское брат, английское mother – русское мама, английское three – русское три и т. п. легко отождествимы (ПРИМЕР 4), но эти и другие подобные ФАКТЫ ТЕРЯЮТСЯ в массе различий между русским и английским языками, и сама близость друг к другу таких единиц, как three – “три”, будучи явлением редким в отношении между данными языками, практически вряд ли может помочь установить языковой контакт. Однако при всем видимом разнообразии языков и различии между ними, в их словарном составе могут выделяться известные области, в которых близость между этимологически тождественными словами оказывается уже более или менее систематической и регулярной, приобретающей некоторое значение для взаимного понимания.

ПРИМЕР 4

brother – русское брат, английское mother – русское мама, английско three – русское три

В частности, в большинстве европейских языков выделяется так называемый международный словарный фонд в области научно-технической и общественно-политической терминологии. Такие слова, как (ПРИМЕР 5)

ПРИМЕР 5

radio – радио telephone – телефон telegraph – телеграф machine - машина

mechanism – механизм atom – атом system – система analysis - анализ

syntax – синтаксис social – социальный politics – политика

в английском языке являются не только этимологически тождественными с соответствующими словами в очень многих европейских языках, но нередко и действительно отождествляются с последними в практике международного общения. В большинстве случаев слова “международной лексики” и по своему фонетико-структурному облику выделяются особо по сравнению с другими словами тех языков, где мы их находим: это облегчает их узнавание даже в незнакомом языке и делает их практическое отождествление с известными словами другого, знакомого языка более уверенным.

Основными центрами аттракции для новых заимствований являются: (ОБРАТИМСЯ К СЛАЙДУ 2)

1) культура: cinematheque, discotheque, anti-roman (из французского); 

2) общественно-политическая жизнь: ayatollah (из арабского) религиозный вождь исламской секты Shule в Иране (слово стало широко известно с января 1979 г., когда после свержения шаха Ирана к власти пришел аятолла Хомейни); 

3) повседневная жизнь (напитки, пища, спорт, одежда): petit dejeuner (фр.) небольшой завтрак; 

4) научно-техническая: biogeocoenose (из русского) экологическая система.

Наибольшей степенью новизны отличаются варваризмы, неассимилированные единицы, которые преобладают среди новой заимствованной лексики. Например: doice vita (из итальянского) сладкая жизнь; lunokhod (из русского); gonzo (из итальянского) дикий, сумасшедший. К ним близки ксенизмы (заимствованные единицы, отражающие специфику быта страны-источника: gyro (из греческого) тип бутерброда (тонкий слой поджаренного мяса на небольшом куске хлеба); zazen (из японского) медитации, практикуемые в дзен-буддизме; kung fu (из китайского) борьба кунг фу.

Различие между варваризмами и ксенизмами заключается в том, что первые имеют синонимы в языке-реципиенте, вторые обозначают явления, объекты, существующие только в стране-источнике и отсутствующие в принимающей стране. Следовательно, ксенизмы обладают большей степенью новизны, хотя они, по результатам нашего исследования, составляют лишь 14% от всех заимствований.

Ассимилированных заимствований в современном английском языке мало. Это преимущественно заимствования из идиш, например, nudzh или nudge (американский сленг) зануда; комбинированное заимствование из идиш nudyen утомлять, нудить и из русского нудный. Слово подверглось ассимиляции под влиянием английского to nudge толкать.

Одной из отличительных особенностей новой заимствованной лексики является заметное уменьшение пропорции калек (по сравнению с древнеанглийским). Среди них наиболее употребительными являются следующие (ОБРАТИМСЯ К СЛАЙДУ 2): dialogue of the deaf (калька из французского dialogue des sourds) дискуссия, в которой участники не обращают внимания на аргументы друг друга; gliding time (из немецкого Gleitzeit) скользящий график (употребляется преимущественно в британском варианте); photonovel (из испанского fotonovela) фотороман (роман, состоящий из фотографий, обычно с диалоговыми вставками в стиле комиксов).

Среди всех заимствований наиболее употребительными в разговорной речи являются единицы из идиш, именно они в большей степени, чем другие, маркированы в словарях новых слов пометой «сленг».

В словарном составе современного английского языка могут быть более или менее четко отделены друг от друга различные исторические слои, неодинаковые по происхождению, характеру и объему. При этом в основном намечается такая группировка слов:

1. Слова, неизменно заимствованные а) из скандинавских языков; б) из французского языка; в) из латинского и греческого языков; г) из русского языка; д) из прочих языков.

2. Старый лексический фонд английского языка, т. е. совокупность слов современного английского языка за вычетом указанных выше заимствований.

3. Слова не заимствованные и не старые, но образованные в сравнительно более позднее время из заимствованного или старого материала. Особенность этой категории состоит в том, что она выделяется лишь постольку, поскольку имеются в виду целые, готовые слова. Например, слово eatable (съедобный) образовано от глагола –eat – с помощью суффикса – able – , заимствованного из французского языка, и, следовательно, как единое целое не может быть старым словом; но по своему корню оно принадлежит к старому лексическому фонду.

Заимствование из скандинавских языков

Влияние скандинавских зыков связано с завоеванием Англии скандинавами в течение IX-XI вв. Примерно одинаковая ступень общественно-экономического и культурного развития завоевателей обусловила проникновение в английский язык слов, обозначающих уже известные англичанам предметы и явления объективной действительности, слова, связанные с понятиями, уже имевшими в английском языке синонимическое выражение. (Пример 6).

ПРИМЕР 6

Английский язык	Скандинавские языки
anger	angr
fellow	felawe
leg	leggr
skill	skil (e)