Т.Б. Худобко
ENGLISH
FOR mechanical engineering students
Английский язык
для студентов машиностроительных специальностей
Утверждено редакционно-издательским советом
в качестве учебного пособия
БРЯНСК 2012
ББК 81.2 Англ
Худобко, Т.Б. English for Mechanical Engineering Students: Английский язык для студентов машиностроительных специальностей [Текст] + [Электронный ресурс]: учеб. пособие / Т.Б. Худобко. – Брянск: БГТУ, 2012 г. – 80 с.
Isbn 978-5-89838-619-1
Содержится базовый курс в виде пяти уроков, каждый из которых включает учебный словарь, тексты, речевые упражнения, тексты для дополнительного чтения, ключи к итоговым текстам уроков.
Учебное пособие предназначено для студентов очной формы обучения направлений 151900 – «Конструкторско-технологическое обеспечение машиностроительных производств», 220700 – «Автоматизация технологических процессов и производств», 220400 – «Управление в технических системах».
Библиогр. – 10 назв.
Научный редактор |
кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков БГТУ И.В. Матюшина
|
Рецензенты: |
кафедра русского и иностранных языков БГИТА; |
|
кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкого языка БГУ Н.В. Сафонова
|
Редактор издательства |
Т.И. Королева |
Компьютерный набор |
Т.Б. Худобко |
Темплан 2012 г., п. 13
Подписано в печать Формат 60х84 1/16 Бумага офсетная. Офсетная печать. Усл. печ. л. 4,65 Уч.-изд.л. 4,65 Тираж 135 экз. Заказ
Издательство Брянского государственного технического университета
241035, Брянск, Бульвар 50-летия Октября, 7, БГТУ. Тел. 58-82-49
Лаборатория оперативной полиграфии БГТУ, ул. Институтская, 16.
ISBN 978-5-89838-619-1 © Брянский государственный
технический университет, 2012
Предисловие
Учебное пособие предназначено для студентов очной формы обучения направлений 151900 – «Конструкторско-технологическое обеспечение машиностроительных производств», 220700 – «Автоматизация технологических процессов и производств», 220400 – «Управление в технических системах» и составлено в соответствии с требованиями государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования для указанных направлений.
Цель пособия – помочь студентам развить навыки изучающего, аналитического, реферативного чтения профессионально-ориентированных текстов, расширить словарный запас, необходимый для профессионального общения на английском языке в устной и письменной форме.
Учебное пособие содержит 2 части: базовый курс и тексты для дополнительного чтения.
Базовый курс состоит из 5-ти уроков, отражающих актуальную тематику профессиональной направленности пособия. Каждый урок содержит учебный словарь (слова и словосочетания), три текста, объединённые тематикой урока, лексические упражнения и речевые упражнения коммуникативной направленности. В конце урока приводится тест по изученной тематике для самоконтроля.
Учебный словарь содержит ключевые лексические единицы и технические термины, необходимые для усвоения материала по теме урока и представляющие наибольшую сложность при переводе.
Тексты пособия содержат информацию об основных отраслях техники, роли и сфере деятельности современного инженера в науке и на производстве, об устройстве и работе различных металлорежущих станков и инструментов, описывают технологические процессы и расширяют знания студентов в сфере их будущей специальности.
Материалом для составления текстов послужили англоязычные учебники по машиностроению и металлообработке, статьи из журналов, а также информация с сайтов Интернета по затрагиваемой тематике.
Тематический отбор текстов обусловлен концепцией учебного пособия, требованиями вузовских программ для студентов негуманитарного профиля, а также учебно-методическими задачами данного этапа обучения.
Основные тексты пособия предназначены для развития навыков изучающего чтения. Дополнительные тексты носят образовательно-развивающий характер и могут использоваться для изучающего, ознакомительного и поискового видов чтения, развития навыков перевода, реферирования, аннотирования, навыков работы со словарём, а также служат базой для совершенствования навыков говорения.
Лексические упражнения включают задания на подбор синонимов, антонимов, употребление производных, распознавание «ложных друзей переводчика», упражнения на различение значений многозначных слов и развитие языковой догадки.
Речевые упражнения направлены на развитие разговорных навыков: ответы на вопросы, пересказы, передача основных моментов текста с опорой на таблицы и диаграммы. Кроме того, речевые упражнения носят творческий характер и ориентированы на развитие диалогового общения в ситуациях, которые наиболее часто могут возникать в процессе профессиональной деятельности.
Информация дополнительных текстов расширяет кругозор студентов по вопросам, рассматриваемым в базовом курсе. Дополнительные тексты могут использоваться для домашнего чтения и составления аннотаций.
В конце пособия приведены ключи к итоговым тестам уроков. Они позволяют использовать данные тесты для контроля знаний студентов.
Благодаря оптимальной структуре и логическому построению материала пособие может использоваться студентами в процессе аудиторных занятий и самостоятельной работы.
UNIT 1
