Астраханский государственный технический университет м.А. Григорьева с.А. Нурмухамбетова о.В. Фёдорова

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

В СФЕРЕ НЕФТЯНОЙ И ГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ

«Рекомендовано редакционно-издательским советом Астраханского государственного технического университета» в качестве учебного пособия в сфере нефтяной и газовой промышленности для студентов (бакалавров) высших учебных заведений, обучающихся по специальностям подготовки 130101.65 «Прикладная геология», 131000.62 «Нефтегазовое дело», 151000.62 «Технологические машины и оборудование» и магистров направления подготовки 131000.68 «Нефтегазовое дело»

Астрахань

Издательство АГТУ

2013

ББК 81.43.21 – 923.7:[33.36:35.514]

УДК 811.111:[622.27:665.6/7] (075.8)

Г 83

доктор филологических наук, профессор Дроздова Т.В. (Астраханский государственный технический университет);

кандидат педагогических наук, доцент Володарская Е.Б. (Санкт-Петербугский государственный политехнический университет);

кандидат геолого – минерологических наук, доцент Калягин С.М. (Астраханский государственный технический университет);

кандидат педагогических наук, доцент Агаронян К.Р. (Саратовская государственная академия права)

Английский язык в сфере нефтяной и газовой промышленности: учеб. пособие / сост. : М.А. Григорьева, С.А. Нурмухамбетова, О.В. Фёдорова; Астрахан.гос. техн. ун-т.- Астрахань: Изд-во АГТУ, 2013.-218 с.

Предназначено для аудиторной и самостоятельной работы студентов бакалавров и магистров первых и вторых курсов очной и заочной формы обучения, обучающихся в высших учебных заведениях по специальностям подготовки 130101.65 «Прикладная геология»; 131000.62 «Нефтегазовое дело»; 151000.62 «Технологические машины и оборудование» и магистров направления подготовки 131000.68 «Нефтегазовое дело». Основной целью учебного пособия является овладение навыками чтения текстов профессиональной направленности. В пособии использованы материалы оригинальной иностранной технической литературы в сфере нефтяной и газовой промышленности и Интернет-ресурсы. Тексты отличаются информативностью и актуальны для вышеуказанных специальностей. Каждая часть учебного пособия включает предтекстовый вокабуляр, аутентичные тексты и послетекстовые упражнения, содержащие большое количество терминологической лексики. Система упражнений направлена на развитие навыков понимания смыслового содержания прочитанного текстового материала и активное усвоение специальной терминологической лексики по заявленным специальностям.

CONTENT/ОГЛАВЛЕНИЕ

INTRODUCTION/ ВВЕДЕНИЕ…. ……………………………………4

UNIT I

CHAPTER I

Petroleum industry and engineering: general information and history (Нефтяная промышленность и машиностроение: общая информация и история)……………………………………………………………….............7

CHAPTER II

Origin and accumulation of hydrocarbons (Происхождение и накопление углеводородов)…………………………...……………...........15

CHAPTER III

Geophysical methods of oil and gas exploration (Геофизические методы разведки нефтяных и газовых месторождений)………………………...33

CHAPTER IV

Part I Equipment used for drilling operations (Оборудование, используемое в бурильных работах)………………………………………44

Part II Types of drilling and incident prevention (Типы бурения и ликвидация аварий)………………………………..……..……….…..........52

CHAPTER V

Well design and well head equipment (Оборудование устья и конструкция скважины)……………………………………………………65

CHAPTER VI

Well completion and workover operations. (Заканчивание и капитальный ремонт скважины)…… ……………………….……………85

CHAPTER VII

Oil production (Производство нефти)…. …………………….…..94

CHAPTER VIII

Oil treatment, transportation and storage (Обработка нефти, транспортировка и хранение)……………………………..………………103

UNIT II

CHAPTER I

The construction of pipeline (Структура трубопровода).................113

CHAPTER II

Pipeline valves and fittings (Трубопроводная арматура и фитинги)..........................................................................................................120

CHAPTER III

Oil refining (Переработка нефти) …………………………...……..130

CHAPTER IV

Health, safety, environment (Охрана труда, окружающей среды и техника безопасности)….………………………………………….….……136

CHAPTER V

International oil and gas reserve audit. Risk analysis of exploration operations. Fair market value of oil and gas objects. (Международный аудит запасов нефти и газа. Анализ риска геологоразведочных работ. Оценка справедливой рыночной стоимости нефтяных и газовых объектов) ……………….…………………………………………………………………148

CHAPTER VI

The impact of mining and oil extraction on the environment. (Влияние на окружающую среду извлечений полезных ископаемых и добычи нефти)……………..……………………………….. ………….. …………….153

CHAPTER VII

The effect of extracting, delivering and using Petroleum products on the environment (Последствия извлечения, доставки и использования нефтяных продуктов на окружающую среду )…………………………..….159

CHAPTER VIII

Companies and people that are involved in a drilling process (Компании и люди вовлеченные в процесс бурения) ……………………..162

UNIT III

CHAPTER I

Main parts of a rotary rig (Основные части роторной буровой установки)…………………………………………………….………….…....170

CHAPTER II

The hoisting system (Подъемная система)...… ………….……..… 173

CHAPTER III

The fluid circulation system (Системы циркуляции жидкости)…….176

CHAPTER IV

The rotary system (Роторные системы)…………………… ……….179

CHAPTER V

The well control system (Система управления скважиной………….181

CHAPTER VI

Well monitoring system (Система мониторинга скважины) ………..184

CHAPTER VII

Special marine equipment (Специальное морское оборудование)…..186

CHAPTER VIII

Rotary drilling bit (Роторное буровое долото)..……………………....189

UNIT IV

SUPPLEMENTARY READING

(Тексты для дополнительного чтения)…………………… ………...193

Text 1 Oil Business…………………………………………………….193

Text 2 Creekology……………………………………………………..195

Text 3 How are oil and natural gas produced? ……………………….195

Text 4 Gas – Drive Reservoirs……………………………………198

Text 5 Range of explored depths…………………………………198

Text 6 Diamond bits………………………………………………199

Text 7 Spontaneous well deviation……………………………….200

Text 8 Water flooding…………………………………………….201

Text 9 Completion methods………………………………………201

Text 10 Formation stimulation……………………………………202

Text 11 Tank gaging………………………………………………203

Text 12 Pipeline valves……………………………………………204

Text 13 Refineries…………………………………………………204

Text 14 Migration and Accumulation of Petroleum………………205

Text 15 Porosity…………………………………………………..207

Text 16 Permeability………………………………………………210

Text 17 Wettability………………………………………………..212

Text 18 Wire Well Logging Techniques……………………….…214

CONCLUSION/ Заключение .………………………………….217

REFERENCES/БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК……….218