Feste wortkomplexe

auf dem Laufenden sein – быть в курсе событий

sich vom Alltag erholen – отдохнуть от будней

auf der Bühne stehen, erscheinen – стоять, появиться на сцене

ein Drama sehen, sich (Dat.) ansehen – смотреть драму

eine Oper hören, sich (Dat.) anhören – слушать оперу

an der Reihe sein – быть на очереди

man gibt im Theater – ставить пьесу, идти в театре

an der Garderobe den Mantel abgeben, ablegen – сдать, снять пальто в гардеробе

einer Meinung sein – быть мнения

die Rolle ist (nicht) gut besetzt – (не)удачно подобран исполнитель на какую-л. роль (в спектакле)

Talent (zu Dat.) haben, besitzen – иметь талант

zu Gastspielen kommen – приехать на гастроли

ein Gastspiel geben – гастролировать

ein Gastspiel absagen – отменить гастроли

beim Publikum beliebt sein – быть любимым у публики

Beifall klatschen (klatschte, hat geklatscht) – аплодировать, рукоплескать

viele Vorhänge haben – вызывать артиста много раз

Regie [re'зi:] führen – режиссировать, быть режиссером

es lohnt sich (nicht)… – (не) стоит…

es handelt sich um Akk. – речь идет о….

die Gelegenheit ergreifen – воспользоваться случаем

auf der Leinwand sehen – видеть на экране

der Film läuft – идет фильм

was mich, eine Sache (an)betrifft, (so)… - что касается меня, дела, (то)…

das ist (nicht) der Fall – это (не) так.

jmdn. in eine … Stimmung bringen – приводить в … настроение, состояние, вызывать … настроение у кого-л.

einen Sitz niederklappen – откидывать сидение

Das Licht ging aus. – Свет погас.

alle kreativen Kräfte entfalten – раскрыть все творческие возможности

alle Zuschauer fesseln – приковать внимание всех зрителей

Die Truppe wurde heftig bejubelt. – Артистов встретили бурными аплодисментами.

an die Rampe treten – выходить на сцену

WORTGEBRAUCH

einen Eindruck machen – auf Akk. – производить впечатление на кого-л. (Sein Spiel hat auf mich keinen Eindruck gemacht. Diese Szene hat auf mich einen guten Eindruck gemacht.) – beeindrucken Akk. – производить сильное впечатление на кого-л. (Was hat Sie in Leipzig besonders beeindruckt? – Die Messe.)

glauben – denken – meinen: ähnlich werden gebraucht:

1. glauben Akk. oder Objektsatz (думать, полагать) – denken Akk. oder Objektsatz (думать, мыслить) – meinen Akk. oder Objektsatz (думать, считать, полагать): Was glaubst (denkst, meinst) du, kommt er heute? Ich glaube (denke, meine), wir nehmen ein Taxi.

2. glauben Akk. von Dat. (думать, считать (быть какого-л. мнения о ком-л.)) – denken Akk. von Dat. (думать, считать (быть какого-л. мнения о ком-л.)) – meinen Akk. von Dat. (думать, считать (быть какого-л. мнения о ком-л.)): Was glaubst(denkst, meinst) du denn von mir?

Aber:

3. glauben – Dat. Akk. – верить кому-л.: Diesem Menschen darf man kein Wort glauben.

denken – über Akk. – думать о чем-л. (быть какого-л. мнения о чем-л.): Wie denkst du über diesen Plan?

meinen – Akk. zu Dat. – думать о чем-л. (быть какого-л. мнения о чем-л.): Was meinst du zu meinem Plan?

4. glauben – an Akk. – верить в кого-л., во что-л.: Man muss an einen Menschen glauben.

denken – an Akk. – думать о ком-л., о чем-л., вспоминать кого-л., что-л.: Ich habe die ganze Zeit an ihn gedacht. Sie denkt den ganzen Tag an ihre Prüfung.

meinen – Akk. mit Dat. – иметь в виду, подразумевать кого-л., что-л.: Wen meinen Sie damit? – Ich meine dich damit. Was meinst du damit? – Ich meine unsere Uni damit.

REKTION

sich wenden (wandte sich, hat sich gewandt) – an Akk. – обращаться к кому-л.

wirken (wirkte, hat gewirkt) – auf Akk. – воздействовать, влиять, оказывать влияние на кого-л., на что-л, производить эффект

unterscheiden (unterschied, hat unterschieden) – Akk. von Dat. – отличать кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л.

sich unterscheiden – von Dat. durch Akk. – отличаться чем-л., в чем-л. от кого-л., от чего-л., различаться чем-л.

die Liebe zu Dat. – любовь к…

beeindrucken (beeindruckte, hat beeindruckt) Akk. – производить (сильное) впечатление на кого-л.

beeindruckt sein – von Dat. – быть в восторге от чего-л.

entsprechen (entsprach, hat entsprochen, entspricht) – Dat. – соответствовать чему-л.

sich entschließen (entschloß sich, hat sich entschlossen) – für Akk. – решаться на что-л.

verkörpern (verkörperte, hat verkörpert) Akk. – воплощать, олицетворять

schwärmen – für Akk. – увлекаться, восторгаться кем-л., чем-л.

vorkommen (kam vor, ist vorgekommen) – Dat. – казаться кому-л., каким-л.