Feste wortkomplexe

es gibt – имеется

die Möglichkeit haben – иметь возможность

Schach, Ball, Fußball, Volleyball, Tennis Billard spielen – играть в шахматы, в мяч, в футбол, в волейбол, в теннис в бильярд

Sport treiben – заниматься спортом

am Fluss – у реки, на берегу реки

Boot fahren – ездить, кататься на лодке

Rad (Motorrad) fahren – ездить на велосипеде (мотоцикле)

Skateboard fahren – кататься на скейтборде

zu jeder Jahreszeit – в любое время года

auf dem Lande – за городом

Schi (Ski [∫i:]) laufen – бегать на лыжах

Schlittschuh laufen – бегать на коньках

einen Ausflug machen – совершить экскурсию

der Film läuft – фильм идёт

eine Karte besorgen – купить, приобрести билет

geöffnet sein – быть открытым; das Museum ist geöffnet – музей открыт

seit gestern – со вчерашнего дня

ab heute (ab morgen) –с сегодняшнего дня (с завтрашнего дня)

keine Ahnung! – Понятия не имею!

Spaß machen j-m Dat. – доставлять удовольствие кому-л.

ein Picknick machen – устраивать пикник

Blumensträuße binden – составлять цветочные композиции

zur Verfügung stehen j-m Dat. – находиться в чьём-л. распоряжении

im Allgemeinen – в общем

Wortgebrauch

1. Слово selbst имеет в немецком языке значения сам и даже. При употреблении слова selbst в предложении выбор одного из указанных значений зависит от того, где стоит слово selbst по отношению к подлежащему. Если selbst стоит перед подлежащим, оно употребляется в значении даже, после подлежащего – в значении сам, например:

Selbst der Lehrer kennt dieses Даже учитель ещё не знает

Buch noch nicht. этой книги.

Das Kind liest dieses Buch Ребёнок сам читает эту кни-

selbst. (oder: Das Kind selbst гу.

liest dieses Buch.)

2. Глагол sammeln употребляется в значении собирать в сочетании с неодушевлёнными объектами, например: Marken sammeln собирать марки, Beeren sammeln собирать ягоды.

От этого глагола образовано существительное die Sammlung в значении коллекция.

С объектом, выраженным одушевлённым существительным, употребляется глагол versammeln, например: Studenten versammeln собрать студентов.

От глагола versammeln образовано существительное die Versammlung собрание.

3. В немецком языке глагол spielen употребляется только с прямым дополнением без предлога.

spielen

а ) играть во что-л. in

auf

Мы играем в волейбол

б) играть на чём-л. Akkusativ a) Wir spielen Volleyball.

Он хорошо играет на пианино. b) Er spielt Klavier.

4. Русскому глаголу встретить(ся)соответствуют в немецком языке несколько глаголов, имеющих различие в значении.

treffen

а) встретиться с кем-л. в результате предварительной договорённости, например:

Morgen treffe ich deinen Bruder. Завтра я встречаюсь с твоим

братом.

б) встретиться с кем-л. случайно, например:

Ich treffe diesen Menschen oft Я часто встречаю этого чело-

in der Uni. века в университете.

begegnen (Dat) встретиться с кем-л. случайно

Ich begegne diesem Menschen Я иногда встречаюсь с этим

manchmal in der Uni. человеком в университете.

empfangen встретить (делегацию, гостей)

Heute empfängt er Gäste aus Сегодня он встречает гостей из

Deutschland. Германии.

5. В русском языке слово билет сочетается с предлогом на и в – билет на завтра, билет в театр.

В немецком языке этим предлогам соответствует предлог für.

eine Karte für heute билет на сегодня

eine Karte für die Oper билет на опреу

eine Karte für das Theater билет в театр