Feste komplexe

fremd sein (in Dat.) – быть в первый раз (в городе, стране)

zum ersten Mal – в первый раз

über die Straße gehen/ die Straße überqueren – перейти через улицу

Moment mal! – Минуточку!

Die Fahrkarte lösen – купить билет

in Richtung zu … – в направлении к …

keine Ursache – не за что, не стоит

Information erhalten – получить информацию

Nützliche Phrasen, wenn man nach dem Weg fragt und Anweisungen gibt:

Fragen:
Ich kenne mich hier nicht aus.	Я здесь плохо ориентируюсь.
Können Sie mir vielleicht helfen?	Не могли бы Вы мне помочь?
Wie komme ich am besten zur/zum ________ ?	Как мне лучше всего пройти к _____ ?
Wie weit ist es bis zum/zur ________ ?	Как далеко до _____ ?
Wie kommt man zum/zur ________ ?	Как пройти до _____ ?
Antworten:
Gehen Sie (hier) die ________Straße entlang.		Идите вдоль улицы.
Biegen Sie rechts/links ab.		Поверните направо/налево.
Biegen Sie rechts/links in die ________Straße ein.		Сверните направо/налево на улицу.
Überqueren Sie die ________Straße.		Перейдите улицу.
Gehen Sie geradeaus.		Идите прямо.
Gehen Sie geradeaus bis zum/zur ________, dann ....		Идите прямо до _____, потом ...
Es ist gleich um die Ecke.		Это сразу за углом.
Es ist gleich an der Ecke.		Это сразу на углу.
Nehmen Sie die nächste Kreuzung links.		На следующем перекрёстке сверните налево.
Gleich da drüben.		Это сразу там.
Auf der rechten/linken Seite.		На правой/левой стороне.
Es liegt gegenüber von dem/der _______ .		Это расположено напротив _____ .
Es ist gleich in der Nähe des/der _______ .		Это как раз недалеко от _____ .
Es ist neben dem/der ________ .		Это рядом с _____ .
Es ist ungefähr ...(10).... Minuten zu Fuß / mit dem Auto.		Пешком/на машине приблизительно 10 минут.
Gehen Sie nicht zu Fuß, es ist zu weit von hier.		Не идите пешком, это далеко от сюда.
Fahren Sie doch mit dem Taxi / mit dem Bus / mit der U-Bahn.		Езжайте-ка на такси/автобусе/метро.

WORTGEBRAUCH

1. Слова viel и viele различаются в употреблении. Слово viele стоит перед лицами или предметами, которые можно сосчитать, например: viele Bücher, viele Studenten. Слово viel стоит перед именами абстрактными, именами вещественными, т.е. перед такими словами, которые не поддаются подсчёту, например: viel Freude много радости, viel Glück много счастья, viel Arbeit много работы, сравните:

Ich habe viel Zeit. У меня много времени

Ich habe viele Aufgaben. У меня много заданий.

2. В немецком языке бывают случаи употребления существительных с двойным предлогом, например:

um Berlin herum вокруг Берлина

an der Universität vorbei мимо университета

Такие сочетания следует заучивать наизусть.

3. Слово ganz может употреблятся в значении целый, весь, вся, всё, например:

ganze Wohnviertel целые кварталы

die ganze Stadt весь город

Вам не следует путать его со словом alle, которое также переводится на русский язык словом все.

Слово alle может быть употреблено только с существительными в Plural (обычно это существительные, которые можно сосчитать), например: alle Hefte все тетради. Слово ganz употребляется в Singular в значении весь, например: Ich mache die ganze Übung – Я делаю всё упражнение.

Слово ganz в Plural имеет значение целый, сравните:

ganze Städte целые города

alle Städte все города