4.2. Indirekter Fragesatz

	Direkte Frage	Indirekte Frage
Herr Heller fragte den Nachbarn:		Herr Heller fragte den Nachbarn,
1. "Wer hat das Klavier gemacht?"		wer das Klavier gemacht habe (hätte).
2. "Wieviel Geld forderst du?"		wieviel Geld er fordere.
3. "Willst du mir dein Klavier nicht ver­kaufen?"		ob er ihm sein Klarier nicht verkaufen wolle.

1. In der indirekten Frage steht der Konjunktiv wie in der indirekten Rede.

2. Man läßt das Fragewort (wer?, wieviel?, wann?, warum? usw.) stehen und setzt das Verb an das Ende.

3. Wenn der Satz kein Fragewort enthält, muß man die Konjunktion "ob" setzen.

4. Bei der Umwandlung der direkten Frage in die indirekte werden auch Personalpronomen, bzw. Possessivpronomen verändert.

119. Verwandeln Sie die direkte Frage in die indirekte:

1. Unser Sprecher fragte mich: "Was für ein Buch nimmst du als Hauslektüre?". 2. Ich frage Sie: "Welchen Autor bevorzugen Sie?". 3. Der Arzt fragte den Patienten: „Wie lange haben Sie schon Kopfschmerzen? Haben Sie auch nachts Schmerzen?“. 4. Der Richter fragte den Zeugen: „Haben Sie eben diesen Mann am Tatort gesehen?“ 5. Ein Kollege fragte mich:“ Gehst du morgen zur Wahl?“. 6. Ich fragte ihn zurück: “Welche Partei willst du wählen?“ 7. Der Beamte fragte den Besucher:„Haben Sie alles verstanden? Haben Sie das Formular vollständig ausgefüllt?“

120. Bilden Sie Fragesätze nach folgendem Muster:

Muster: "Was machst du am Wochenende?" (Ich verreise)  a) Ich habe ihn gefragt, was er am Wochenende mache / macht.  b) Er hat geantwortet, er verreise.

1. "Wohin fährst du?" (Ich fahre nach Düsseldorf zu Besuch).

2. „Wen besuchst du?" (Ich besuche einen Freund).

3 "Wie willst du fahren?" (Ich fahre mir der Bahn).

4. „Wie lange bleibst du da?" (Ich bleibe da zwei Tage).

5. "Wann kommst du zurück?" (Ich komme Sonntag nachmittag zurück).

6. "Warum bleibst nicht länger?" (Ich habe noch eine Hausarbeit zu schreiben).

121. Transformieren Sie die direkte Frage in die indirekte:

1. Der Beamte fragte den Reisenden: "Wann haben Sie Ihren Paß verloren?". 2. Der Käufer wollte wissen: "Ist dieses Buch in einer neuen Auflage erschienen?". 3. Der Arzt meinte: "Warum wollen Sie alle Hoffnung aufgeben?". 4. Der Lehrer fragte den Schüler: "Hast du mich verstanden? Was soll ich dir noch erklären?". 5. Der Wanderer wußte nicht: "Soll ich nach links oder nach rechts gehen?". 6. Man fragte den Architekten: "Aus welchem Material werden Sie das Haus bauen? Was wird es kosten?". 7. Der Arzt fragte den Kranken: "Geht es Ihnen schon besser? Was essen und trinken Sie?". 8. Der Student fragte sich: "Kann ich mein Ziel wohl erreichen?"

123. Benutzen Sie die indirekte Frage:

1.Der Fremde fragte den Bahnbeamten: "Wann fährt der nächste Schnellzug nach Leipzig?". 2. Er fragte weiter: "Wo kauft man die Fahrkarten? "Muß man sie hier lösen oder kann man die Karten auch im Zuge erhalten?". 3. "Von welchem Bahnsteig fährt der Zug ab? “ 4. "Kann man den Speisewagen/die Snack-Bar/den Snack- Point benutzen, auch wenn man zweiter Klasse fährt?". 5. "Wo kann man einen Sitz- bzw. Liegeplatz im voraus belegen? Warum hat dieser Zug keine Schlafwagen? Muß man umsteigen?" 6."Gibt es in Leipzig eine Auskunftsstelle, die weiß, wo man ein gutes Zimmer findet?“ 7. "Darf ich Ihnen für Ihre Freundlichkeit eine Kleinigkeit anbieten?".

124. Transformieren Sie die indirekte Rede in die direkte:

1. Das Kind fragte die Mutter, ob es ins Kino gehen dürfe. 2.Die Mutter fragt Manfred, ob er seine Hausaufgaben erledigt habe. 3. Klaus fragt den Onkel, ob er sie bald wieder besuche. 4. Steffi fragte die Tante, ob sie mit ihr in den Zoo gehe. 5. Der Gast fragte den Ober, ob er die Speisekarte bekommen könne. 6. Herr Müller fragt seine Sekretärin, ob sie schon ihren Ferienscheck abgeholt hätte. 7. Der Doktorand fragt den Professor, ob er die Betreuung seiner Arbeit übernehmen würde. 8. Der Student fragt Frau Doktor Weber, ob sie seine Hausarbeit schon durchgesehen habe. 9. Der Reporter fragte den Minister, ob der Vertragsentwurf schon vorläge.

126. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Я спросила брата, знаком ли он с этим молодым писателем. 2. Мы спросили его, когда он приехал в Москву. 3. Она спросила свою подругу, что она будет читать летом. 4. Преподаватель спросил, у всех ли есть книга Г. Фаллады "В далекие детские годы". 5. Мы спросили в справочном бюро, когда отходит поезд в Киев. 6. Мы спросили мальчика, читает ли он по-немецки. 7. Моя подруга спросила меня, еду ли я летом в детский оздоровительный лагерь. 8. В этой связи ее интересовало, много ли я беру с собой вещей, упаковала ли я свой чемодан, заказала ли я билет, когда поезд прибывает в Евпаторию, будет ли кто-нибудь встречать меня на вокзале, где я буду жить и т.д. 9. Куратор расспрашивал студентов, где они питаются, как устроен у них быт, чем они занимаются в свободное от занятий время, каков круг их культурных интересов, сколько времени уходит на подготовку самостоятельных заданий по иностранному языку и общественным дисциплинам. 10. Мы спросили у молодого писателя в канун Нового года, чем был для него интересен прошедший год и с чем связаны его надежды на будущее. 11. Когда Лиса убралась, приковылял Заяц и сказал: «Берегись, Серая Шейка: она опять придёт» (Д. Мамин-Сибиряк). 12. «Какая же ваша будет последняя цена?» – спросил наконец Собакевич (Н.В. Гоголь). 13. «Душевно рад, – начал он, – и благодарен за доброе намерение посетить нас (И.И. Тургенев) 14. «Вам больше чаю не угодно?» – промолвила Фенечка (И.И. Тургенев) 15. «Да, да, я знаю вас, Базаров, – повторила она, – хотите сигару?» (И.И. Тургенев) 16.«Пойдемте гулять завтра поутру, – сказала Анна Сергеевна Базарову, – я хочу узнать от вас латинские названия полевых растений и их свойства» (И.И. Тургенев) 17. Когда мать спросила у сына, зачем он читает запрещённые книги, он ответил, что хочет всё знать. 18. «Спустите штору и сядьте, – промолвила Одинцова, – мне хочется поболтать с вами пeред вашим отъездом». (И.И. Тургенев)