Инфинитив (The Infinitive)

1. ПОДЛЕЖАЩЕЕ

То acquire knowledge is

everybody’s duty.

To tell the truth, I don't like this film.

Приобретать знания – долг каждого.

По правде говоря, мне не нравится этот фильм.

а) Переводится инфинитивом в функции подлежащего;

б) может быть вводным членом предложения: to tell the truth no правде говоря; to sum it up если подвести итог.

2. ДОПОЛНЕНИЕ

Hе likes to spend his holi­days in the South.

I want to have a rest.

He forced her to go with him.

Он любит (что?) прово­дить каникулы на юге.

Я хочу (чего?) отдохнуть.

Он заставил ее пойти с ним (чтобы она пошла с ним).

а) Переводится инфинитивом;

б) Переводится, придаточным предложением.

3. ЧАСТЬ СОСТАВНОГО ИМЕННОГО СКАЗУЕМОГО

The problem is to do every­thing without delay.

The aim of our research work is to find the necessary data.

Проблема – сделать все без промедления.

Цель нашей исследова­тельской работы заклю­чается в том, чтобы найти необходимые данные.

Глагол – связка to be пере­водится словами заключается в том чтобы, состоит в том чтобы или совсем не переводится.

4. ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Here is a nice book to read before going to bed.

I have an idea to spend ho­lidays abroad.

He was the first to offer

his hand to me.

Вот книга, которую хоро­шо почитать перед сном.

У меня идея провести ка­никулы за границей.

Он был первым, кто (который) протянул мне руку.

а) Переводится инфинитивом в сочетании с существительным с предлогом или существительным в родительном падеже;

б) после слов the first, the last переводится глаголом в личной форме в том времени, в котором стоит глагол to be;

в) переводится определительным придаточным предложением, выражающим

долженствование, возможность или будущее время.

5. ОБСТОЯТЕЛЬСТВО:

1) цели

I do sports to keep fit.

To know a foreign language well you have to work hard.

Я занимаюсь спортом (за­чем?), чтобы быть в фор­ме.

Для того чтобы знать иностранный язык хоро­шо, вы должны усердно работать.

а) При переводе вводятся союзы для того чтобы, чтобы;

б) Переводится личной формой глагола с союзом что;

2) следствия

Now he is too tired to give us an account of his trip.

This method is not accurate enough to produce any definite results.

I was too busy to see any­one.

Он сейчас слишком устал, чтобы рассказать нам о своей поездке.

Этот метод недостаточно точен для того, чтобы дать какие-либо опреде­ленные результаты.

Я был слишком занят, чтобы видеться с кем-либо.

в) переводится инфинитивом с союзом для того что бы, чтобы;

г) в функции обстоятельства следствия следует за наречиями too, enough, sufficiently; переводится что бы, для того чтобы.