Особливості перекладу професійних текстів (продовження)

Тренувальні вправи

1. Перекласти текст українською мовою.

НАНОТЕХНОЛОГІЇ: БЕЗОПАСНЫ ЛИ ОНИ?

По мнению экспертов, нанотехнологии станут движущей силой следующей промышленной революции и будут изменять наш образ жизни. Исследования и разработки нанотехнологий находятся в состоянии подъема в погоне за оригинальными и полезными вещами, и в то время, когда происходит взлет фабричного производства, совсем мало делается для того, чтобы гарантировать безопасность обществу и окружающей среде.

Нанотехнологии обещают огромные потенциальные выгоды в улучшении едва не всех видов промышленной продукции: компьютеров, автомобилей, одежды, продуктов питания, медикаментов, батареек и многое другое. Вместе с тем все больше и больше стоит вопрос: безопасны ли они?

Нанотехнології включают в себя широкий спектр технологий для контроля над структурой материи на уровне атомов и молекул. Нанометр – это одна миллиардная метра, ширина 10 размещенных рядом атомов водорода; толщина человеческого волоса равняется приблизительно 80 тысячам нанометров. Трудно даже вообразить себе что-то настолько малое, еще труднее поверить, что это может использоваться в производственных процессах.

На таком микроскопическом уровне материя ведет себя не так, как в нашей повседневной жизни в этом мире, где властвует классическая Ньютонова физика. В наномире свойства материи предопределяются сложным и богатым объединением классической физики и квантовой механики.

"Под сложностью разработанных нановеществ речь идет о том, что их влияние будет зависеть более чем просто от химии... одна только микроскопическая величина наночастиц могла бы разрешать им легче проникать и поражать человеческие органы... тот факт, что вещества наномасштаба могут иметь чрезвычайные свойства – свойства, которые не согласуются с "прописными" физикой и химией, – могут представлять собой потенциальную угрозу", – предостерег кандидат наук Ендрю Д. Мейнард.

Серьезные опасения не ограничиваются вопросами безопасности и влияния на здоровье: должны быть изучены и более широкие социальное и этическое следствия. "Нанотехнологической революцией двигает погоня за прибылью – не потребность в развитии человечества... пока коренными проблемами является нищета и социальная несправедливость, новые технологии никогда не будут универсальным их решением", – утверждают американские эксперты (Из газеты).

2. Перекласти текст українською мовою.

Происхождение геосфер Земли

Возраст планеты Земля составляет около 4,6 млрд. лет. В течение этого времени на Земле происходили процессы превращения и перемещения материи, в результате чего земной шар расчленился на ряд оболочек, или геологических сфер (геосфер). Выделяют различные сферы Земли: ядро, мантию, земную кору, литосферу, атмосферу, гидросферу, педосферу, биосферу, ноосферу и др.

Атмосфера (греч. «атмос» – пар) – воздушная оболочка Земли. Гидросфера (греч. «гидро» – вода) – водная оболочка Земли. Литосфера (греч. «литос» – камень) – твердая оболочка земного шара. Педосфера (лат. «педис» – нога, стопа) – оболочка Земли, образуемая почвенным покровом. Биосфера (греч. «био» – жизнь) – оболочка Земли, преобразованная живыми организмами. Ноосфера (греч. «ноо» –разум) — оболочка Земли, преобразованная деятельностью человека.

Слои Земли имеют разный химический состав, что объясняют дифференциацией первичного вещества планеты. В ходе формирования планеты более тяжелые элементы (железо, никель и др.) «тонули» и образовали ядро, а относительно легкие (кремний, алюминий и др.) «всплывали» и сформировали земную кору. Одновременно из расплава выделялись газы, которые образовали атмосферу, и пары воды, что сформировали гидросферу. В результате на Земле сложились условия, благоприятные для развития жизни. Живые организмы сформировали особую оболочку – биосферу. С возникновением человека биосфера вступает в новую стадию развития  ноосферу.

3. Перекласти текст українською мовою.

Государственное вмешательство в рыночное ценообразование чаще всего сводится к принудительному установлению цены на уровне ниже рыночного равновесия спроса и предложения. Мотивацией такого вмешательства выступают, как правило, социальные проблемы: ограниченный доступ к ресурсам или потребительским благам; неравенство в доходах и т.д. Однако никогда еще не удавалось решить хотя бы одну из этих проблем методом вмешательства в механизм ценообразования. Последствия контроля над ценами могут быть многообразными, но все они, в особенности при длительном их применении, как правило, имеют отрицательный эффект в социальной и экономической сфере. Такие последствия обнаружатся в товарном дефиците, нехватке и недопроизводстве товаров, что отрицательно скажется на всем обществе. Решена ли проблема бедных слоев общества, которых правительство пыталось защитить, установив принудительно низкие цены? Нет, не решена, поскольку недопроизводство и дефицитность ″уводят″ даже имеющиеся товары в теневые спекулятивные сферы. Возникают теневые рынки, где дефицитные товары продаются по еще более высоким ценам, поскольку включают еще и спекулятивную надбавку. Социально не защищенными группам эти товары и цены стали еще более недоступными, а число неплатежеспособных граждан увеличилось.

51