Gesundheitswörterbuch Deutsch - Russisch Немецко-русский словарь элементарных медицинских терминов

Die Erstellung erfolgte mit Unterstützung von:

Dieses Handwörterbuch soll vor allem MedizinerInnen die Arbeit mit PatientInnen mit nicht-deutscher Muttersprache erleichtern.

Daher wurden alle angeführten Stichworte nach Themengebiete geordnet, wobei eine genaue Zuordnung nicht möglich ist und Überschneidungen wahrscheinlich sind. Die Stichworte der jeweilige Themengebiete sind in deutscher Sprache alphabetisch geordnet und erleichtern so die Kommunikation.

Die PatientInnen haben aufgrund der Ordnung nach Themengebieten die Möglichkeit, sich mit den Begriffen vertraut zu machen und sich auf die ärztliche Konsultation vorzubereiten.

Da die Wortbedeutung im Vordergrund steht, wurde auf die Anführung der Artikel verzichtet. Es besteht kein Anspruch auf Vollständigkeit.

Der Diakonie Flüchtlingsdienst übernimmt keinerlei Haftung beim Gebrauch des Wörterbuchs.

Das Gesundheitswörterbuch wurde erstellt von:

Diakonie – Flüchtlingsdienst gem. GmbH

Integrationszentrum St. Pölten Schießstattring 35/9

3100 St. Pölten

Tel: 02742 – 71473

Fax: 02742 – 71473 - 5

http://fluechtlingsdienst.diakonie.at/

nach einer Idee von

www.caritas-salzburg.at

Inhaltsverzeichnis / оглавление

1. Symptome / симптомы 4

   1. Symptombeschreibung / описание симптомов 4

   2. Schmerzen / боли 5

2. Körperteile & Funktionen / части тела, функции 6

3. Krankheiten und Entzündungen / заболевания и воспаления 9

   1. Kinderkrankheiten / детские болезни 11

   2. Psychische Erkrankungen / психические заболевания 11

4. Gynäkologie / гинекология 12

5. Sucht und Alkoholismus / зависимость и алкоголизм 13

6. Verletzungen / повреждения 14

7. Ärztliche, chirurgische Behandlung / врачебное обследование 15

8. Medikamente und Heilmittel / медикаменты 16

   1. Medikamentenart / лекарства 17

   2. Hilft gegen / помогает против 18

   3. Einnahme / приём лекарств 18

   4. Impfung / прививка 18

   5. Aufbewahrung / хранение 19

9. Informationen für pflegende Angehörige / информация для ухаживающих за больными родственниками 19

10. Körperpflege / гигиена тела 19

11. Ärzte und Fachgebiete / врачи и специальности 20

12. Versicherung, Kosten, Administratives / cтрахование, расходы и управления

21

1. Symptome / симптомы

1. Symptombeschreibung / описание симптомов

abgemagert sein исхудать

akute Erkrankung острое заболевание

Anfall припадок

Atemnot одышка, удушье

aufstoßen рыгать, отрыгивать

Ausschlag сыпь

besinnungslos, außer sich sein вне себя, в беспамятстве bewusstlos бессознательный

Bewusstsein verlieren впасть в беспамятство

Seit wann haben Sie Beschwerden? С каких пор жалуетесь Вы на это?

Blähungen вздутие

bleich werden, blass sein бледнеть, бледный

Blutungen кровотечение

brennen жжение

Druck давление

Durchfall понос

Eiter гной

eitrig гнойный

erbrechen рвать

Erbrechen рвота

erhöhte Körpertemperatur повышенная температура Erkrankung заболевание

Erschöpfung истощение

Fieber температура

Fieberwahn, Delirium бред

im Fieber sprechen бредить

Harn lassen, urinieren мочить

Herzklopfen сердцебиение

Hören Sie schlecht? Слышите ли Вы плохо?

Husten кашель

hüsteln покашливать

jucken чесаться, зудеть

Juckreiz зуд

Krampf судорога

Kraftlosigkeit бессилие

krank werden заболевать

kratzen чесать

mager постный

niesen чихать

Ohnmacht обморок

ohnmächtig в обмороке (потеря сознания)

Reaktion реакция

Reiz, Reizung раздражение

Röcheln хрип

Schlaf сон

Schlaflosigkeit бессонница

Schlag (Puls) биение

Schleim слизь

schleimig слизистый

Schluckauf икота

schnarchen храпеть

schwach слабый

Schwäche слабость

Schweiß пот

Schwindelanfall приступ головокружения

schwitzen потеть

Sehen Sie schlecht? Видите ли Вы плохо?

Seitenstechen haben у меня колет в боку

Übelkeit тошнота

Mir ist übel! Меня тошнит!

unbewusst неосознанный

Unwohlsein недомогание

Verdauungsprobleme расстройство желудка (нарушение пищеварения)

Verkühlung простуда

Verstopfung запор