4.2 Союзные слова как средство связи между частями сложного предложения

Наряду с подчинительными союзами мы выделили союзные слова, хотя вторые являются самостоятельными словами и входят в состав при- даточного предложения в качестве одного из его членов предложения. Тем не менее союзные слова, как и подчинительные союзы, организуют сложноподчиненное предложение: служат для связи придаточного предложения с главным, указывая при этом на зависимость придаточной части от главной, а также для выражения грамматических отношений между ними, т. е. выполняют такую же функцию, что и подчинительные союзы.

Союзные слова́ — местоименные слова (собственно местоимения и местоименные наречия), выполняющие функцию средства связи частей сложноподчинённого предложения. Одновременно с этим союзные слова выполняют и роль того или иного члена предложения, то есть совмещают функции знаменательного и служебного слова [Белоусова 1997 : 56].

В венгерском языке союзные слова в отдельную группу не выделяются.

Союз hol и valahol (образованы от соответствующих местоименных наречиях) находится в начале придаточного предложения. Придаточное предложение с данным союзом может располагаться за главным предложение, перед ним или вклиниться в него.

Придаточные предложения с союз hol обычно указывают на место или пространство, где происходит событие, о котором повествуется в главном предложении. В главном предложении используется местоимение ott:

примеры.

Придаточное с данным союзом так же может указывать на место, куда направлено действие или откуда оно исходит, и в таких предложениях в роли коррелятивного местоимения выступает oda, onnan:

примеры.

Союз hova, hová и merre образованы от соответствующих местоименных наречиях. Союзы могу быть после главного предложения, после него или вклиниваться в него. Придаточные предложения с данными союзами поясняют сказуемое главного предложения, указывая место, куда и в каком направление движется лицо или предмет, где что-либо происходит, проявляется состояние признак.

примеры.

Придаточные с союзами honnan, merrȍl, valahonnan, vlamerrȍl поясняют сказуемое главного предложение, в котором указывается место, откуда движется какое-либо лицо или предмет. В главном предложение могут быть коррелятивные местоимения oda, ott, onnan:

примеры

По своим грамматическим свойствам союзы honnan, merrȍl, valahonnan, vlamerrȍl ничем не отличаются от предложений с союзами hova, hová и merre, они так же могу принимать участия в придаточных определенных:

пример.

Союз mihelyt (образован от местоимения mi и существительного helyt) употребляется в придаточных обозначающих какое-либо действие, о котором говорится в главном, наступающие с разу же как наступило или закончилось предыдущие действие.

примеры.

4.3 Сложноподчиненные предложения с союзом hogy

В венгерском языке придаточные с союзом hogy выделяют в отдельную группу. Продуктивность многих придаточных предложений образуется при помощи данного союза. Выделяют следующие виды сложноподчиненных предложений с союзом hogy:

1. Сложноподчиненные предложения с союзом hogy, выступающим в придаточных подлежащих. В главном предложении, связанном с придаточным предложение при помощи союза hogy, может выступать именное или глагольное сказуемое:

Attól, hogy a rákot megfőzik, senki sem irtózik, az asztalra tett csigától senki sem szalad el, pedig azok sokkal iszonyúbb állatok az egérnél, mi van hát azon elszörn yedni való... (Jòkai Mòr 1953 – 1954 : 9) ʻТот факт, что раком вареным никто не брезгует, от устриц на столе тоже не шарахаются, а они куда ведь противней мышиʼ.

2. Сложноподчиненные предложения с союзом hogy, выступающим в придаточных сказуемых. Данные вид предложений употребляется сравнительно не часто. В главном предложение используется коррелятивное местоимение az, указывающие на придаточное:

3. Сложноподчиненные предложения с союзом hogy, выступающим в придаточных определенных. К.Е. Майтинская в данном виде придаточных предложений выделяет следующие отношения:

1) качественно-определенное. В главном предложение выступают коррелятивные местоимения az, olyan:

примеры

2) количественно-определенные. В главном предложении выступает коррелятивное местоимение annyi:

примеры

3) притяжательно-определенное [К.Е. Майтинская 1960 : 317]:

примеры

Белоусова А. С. Союзные слов а // Русский язык. Энциклопедия / Ю. Н. Караулов (гл. ред.). — 2-е изд., перераб. и доп.. — М.: Большая российская энциклопедия, Дрофа, 1997. — 703 с.