9. Понятие дейксиса. Виды дейксиса. Прагматика грамматической категории лица.

Дейксис – указание на значение или функцию языковой единицы, выражаемое лексическими и грамматическими средствами (В.А. Виноградов)

Дейксис включает указание на компоненты речевого акта – на участников речевого акта, предмет речи, временную и пространственную локализацию сообщаемого факта, а также указание на всё то, что может быть обозначено как непосредственно относящееся к акту речи (Е.М.Вольф).

Соответствующие вербальные средства получили название дейктических выражений, или элементов.

Дейктические элементы можно разделить на следующие группы:

1. Личные местоимения 1, 2 и 3 лица (и 1, 2 лицо глагола);

2. Указательные местоимения и наречия, а также дейктический определенный артикль;

3. Глагольное время;

4. Дейктические компоненты в семантике наречий и глаголов (come – go; ago).

Смысл дейктического элемента зависит от ситуации его употребления, т.е. дейктическим называется такой элемент, у которого в состав значения входит идентификация объекта – предмета, места, момента времени, свойства, ситуации и т.д. – через его отношение к речевому акту, его участникам или контексту.

Виды дейксиса

• пространственный дейксис;

Указание на время с помощью дейктических элементов сейчас, now – проксимальный элемент и тогда, потом, then (для прошлого и будущего) – дистальный элемент.

Также используются дейктические выражения вчера, завтра, сегодня, на следующей неделе, yesterday, tomorrow, today, tonight, next week, last week, this week, выбор временной формы (настоящее время – проксимальный элемент, прошедшее время – дистальный элемент).

• временной дейксис;

Связан с указанием на относительное местоположение людей или вещей.

Маркируют такие элементы как здесь, сюда, вот, here, this, these – проксимальные элементы; там, туда, вон, there, that, those – дистальные элементы.

Связан с понятиями дейктическая проекция (когда говорящий указывает на другое место, не находясь в нём: I’ll come later) и психологическая дистанция (I don’t like that).

• персональный дейксис.

Связан с трёхчастным делением – местоимения 1, 2 и 3 лица.

Маркируют дейктические категории Говорящего (1 лицо ед.ч.), Адресата (2 лицо) – проксимальные элементы; и «Кто-то ещё» (3 лицо, не участвует в коммуникации) – дистальные элементы.

В рамках 2 лица – маркера Адресата – можно говорить о т.н. социальном дейксисе (ВЫ – почтительное обращение).

Другие виды дейксиса:

1. Вторичный дейксис, называемый также нарративным – дейксис пересказа, в том числе художественного повествования. Этот вид дейксиса не связан непосредственно с речевой ситуацией. Если при первичном дейксисе указание осуществляется с опорой на дейктический центр «говорящий, здесь, сейчас», то вторичный дейксис связан с созданием пространственно-временной рамки произведения, оценкой событий и персонажей с точки зрения наблюдателя, который имеет определенную позицию во времени и пространстве (в нарративе субъектом дейксиса может оказаться не говорящий или адресат, а любой персонаж, которого автор наделил функцией субъекта восприятия).

Например, Он вошёл. На дороге показался автомобиль. (НО: В этот момент я показался на дороге → Они утверждают, что в этот момент я показался на дороге.)

2) Текстовый дейксис связан с разметкой и соотнесением частей текста. Выражения типа выше было показано, в последнем случае, в следующем параграфе, в этом предложении являются признаками этого вида дейксиса. Определенный артикль при соотнесении с уже упомянутыми объектами.

3) Социальный дейксис (уважительная форма Вы или неформальная ты) – указание на относительный социальный статус говорящего и адресата.

4) Когнитивный дейксис – ментально обусловленная система дейктических отношений, включающая в себя пространственный, временной, реляционный, текстуальный, композиционный и перцептуальный дейксис (роман Х. Кортасара «Игра в классики» - герой читает текст и думает о своём, то есть через строчку создаются 2 дейктических мира, в которых нужно разобраться читатею, чтобы понять, как причудливо переплетаются мысли героя).

Прагматика грамматической категории лица

лицо	Единственное число	Множественное число
1	Я/ I	МЫ/ WE
2	ТЫ	ВЫ/ YOU
3	ОН/ HE ОНА/ SHE ОНО/ IT	ОНИ/ THEY

Функции местоимений

• Первичная – дейктическая.

• Вторичная – прагматическая (отражающая роль языковой единицы в коммуникации – в процессе взаимодействия говорящего и слушающего).

• демонстрация социальных отношений;

• выражение эмоционального состояния говорящего;

• отношение говорящего к содержанию высказывания;

• отношение говорящего к адресату или другому лицу.

Лицо

• Инклюзивное МЫ – «мы» объединяет говорящего с собеседником.

• Эксклюзивное МЫ – «мы» исключает собеседника из числа субъектов действия.

За «мы» в конкретном случае может скрываться один из следующих теоретически возможных «наборов» участников ситуации (М. Шиманьски):

1. я + ты;

2. я + вы;

3. я + он;

4. я + они;

5. я + ты + он;

6. я + вы + он;

7. я + ты + они;

8. я + вы + они.

Случаи, в которых доля «я» исчезающее мала и где «мы» можно определить фактически как «ты» или «вы» или «он», но этот второй субъект имеет какое-то отношение ко «мне».

• Как мы себя чувствуем? (при врачебном обходе)= как вы себя чувствуете будучи моим пациентом?

• Шею брить будем? (в парикмахерской) = хотите ли вы, чтобы я побрил вам шею? Здесь «вы» решаете, а я – лишь исполнитель воли клиента.

• Мы ведь любим за красотками побегать, мы такие! – псевдоинклюзивное «мы».

 Использование форм 1 л. мн. ч. при обозначении слушающего сокращает дистанцию между коммуникантами, а это может восприниматься не только положительно, но и отрицательно – как вторжение в личную сферу.

Использование мы vs я в научном дискурсе:

• мы-скромности употребляется ради объективности изложения (при этом нередко затушёвываются различия между чужими (или общепринятыми) взглядами и личной, авторской позицией);

• Отвлечённо-обобщённые значения (объём значения мы – «я», «я и мои коллеги», «я и аудитория», «человек вообще»).

Использование мы vs я в политическом дискурсе:

• Мы – соратники и единомышленники я (т.е. «свои»).

И хотя наши противники ещё сохраняют свою мощь, мы знаем, что надо делать и убеждены: конечная победа будет за нами! (Г.А.Зюганов «Россия – Родина моя. Идеология государственного патриотизма»)

• Мы – все, исключая «чужих» (я+ «свои»+ «не чужие»).

Ответив на эти вопросы, мы сумеем уяснить многое из того, что столь усердно прячут от нас нынешние хозяева России за дымовой завесой телевизионного вранья и квазинаучной «придворной» политологии. (там же)

• Мы – все, включая политических оппонентов.

Вот почему всем нам – патриотам и демократам, монархистам и националистам, независимо от политической «правизны» или «левизны», необходимо постоянно осмысливать результаты российской драмы в её органической связи с мировыми событиями последних лет и делать для себя серьёзные, принципиальные и реальные выводы. (там же)

Прагматические функции местоименного подлежащего в высказываниях, где нормой является его эллипсис (предложения с гл. в форме императива).

В русском языке	В английском языке
Выражение заинтересованности или настойчивости; Смягчение приказания. «Подожди, а чья это девочка? Соседи что ли оставили? Только я не помню такой девочки ни у кого». А Татьяна говорит: «Ты раздевайся. Я картошки сварила. Сейчас будем есть». Я говорю: «Нет, ты постой. Чья это девочка? Я же тебя русским языком спросила» (А. Геласимов. Чужая бабушка).	Когда говорящий хочет быть очень убедительным (emphatic persuasion). You произносится без ударения: You just sit down and relax for a bit. You wait here for a moment. Выражение гнева, враждебности, грубость: You mind your own business! Don’t you speak to me like that!

Местоименные инновации в русском сленге

(йа, мну, мя, меню, моя, мое, тбу, тя, тебю)

Мну просто пишет «мну», потому что мну это нравится!

Прагматические функции местоименных инноваций типа мну:

• маркер субкультуры;

• привносят в речь элемент непривычности;

• позволяют строить конструкции с нетривиальными семантическими и коммуникативными свойствами (употребление форм типа мну в роли подлежащего является специфическим способом понижения ранга субъекта).

Дательный эстетический

• Адресат получает выгоду от ситуации:

Оно, правда, не близко, а только тут тебе и лес, и сплавная река!

• Действие вызывает у говорящего негативную реакцию, он делает так, чтобы адресат прекратил его выполнять:

Он подмигнул сторожу. – Ты чего мигаешь? – озлился сторож. – Ты мне не смей мигать. (акцентирует воздействие поведения адресата на адресанта)

Прагматические функции местоименного подлежащего в высказываниях с глаголом в форме императива.

Если Яз. норма императива – отсутствие подлеж. в императвах, то появление местоимения свидетельствует о:

• фамильярность/вежливость (Слышишь ты!)

• увеличение / уменьшение категоричности побуждения (да покажи ты ему бумаги!)

• придание ритма (Будь ты проклят, убийца!)