Пояснения к тексту

unter verdächtigen Umständen	-при подозрительных обстоятельствах
Beschwerde einreichen	-подавать жалобу
belastende und entlastende Umstände	-отягчающие и смягчающие вину обстоятельства
auf frischer Tat antreffen	-заставать на месте преступления
von großer Bedeutung sein	-иметь большое значение

II. Перепишите следующие вопросы к тексту и ответьте на них письменно

1.Wie muß die Einleitung der Untersuchung angeordnet werden?

2. Welche Anlässe werden als Anlässe zur Einleitung der Untersuchung betrachtet?

3.Wann ordnet man das Ermittlungsverfahren an?

4.Was für ein Recht haben Beschuldigte, Zeugen und Sachverständige ?

5.Was muß im Ermittlungsverfahren aufgeklärt werden?

6. Kann die Durchsuchung des Beschuldigten und Beschlagnahme seines Vermögens angeordnet werden?

7.Was unternimmt der Staatsanwalt, wenn bei der Durchführung der Ermittlungen Fehler festgestellt werden?

8.Wann darf der Beschuldigte in Untersuchungshaft genommen werden?

III. Выпишите из текста предложения, сказуемые которых выражены глаголами в Passiv; подчеркните сказуемые и переведите предложения на русский язык.

IV. Найдите в тексте и выпишите сложноподчиненные предложения с союзами. Переведите их на русский язык.

V. Выпишите из текста сложноподчиненное предложение с бессоюзным придаточным условным предложением. Переведите предложение на русский язык.

VI. Выпишите предложения, содержащие инфинитивные группы. Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на порядок перевода инфинитивных групп.

VII. Выпишите из текста предложения, содержащие существительные с определениями, которые выражены Partizip I с zu Переведите предложения на русский язык.

VIII. Найдите в тексте и выпишите предложения, содержащие распространенные определения. Заключите распространенные определения в скобки, а их основной член подчеркните. Переведите предложения на русский язык.

IX. Выпишите из текста предложения, сказуемые которых выражены инфинитивными конструкциями "haben, sein + zu + Infinitiv". Подчеркните конструкции и переведите предложения на русский язык.

X. Найдите в тексте и выпишите предложения с обособленными причастными оборотами. Переведите предложения на русский язык.

Контрольная работа №3

IV вариант

1. Прочитайте следующий текст и переведите его устно на русский язык.

P l a n u n g d e r U n t e r s u c h u n g

Die gründliche und exakte Planung der Verbrechensuntersuchung ist eine entscheidende Voraussetzung für die erfolgreiche Verbrechensaufklärung. Sie enthält die konkrete Bestimmung des Untersuchungsgegenstandes, die Aufstellung von Versionen, die Feststellung von Maßnahmen zur Prüfung der Versionen sowie die Organisierung aller durchzuführenden Untersuchungshandlungen.

Die Planung der Verbrechensuntersuchung muß individuell und beweglich sein. Ihre Grundlage bilden die Versionen. Die Versionen sind eine spezielle Form der Hypotese, die der Untersuchungsführer über die Straftat aufstellt. Im Prozess der von den Untersuchungsorganen durchgeführten Untersuchung muß er seine Versionen prüfen, ergänzen oder verwerfen und durch andere Versionen ersetzen.

Die Versionen aufstellend, stützt sich der Untersuchungsführer auf die Auswertung der erhaltenen Ergebnisse und auf seine eigenen Erfahrungen. Er hat dabei folgende Grundsätze zu beachten:

• Die vom Untersuchungsführer aufgestellten Versionen müssen begründet werden.

• Die Aufstellung von Versionen muß individuell geschehen;

• Einmal aufgestellte Versionen sind konsequent zu überprüfen;

• Die einzelnen müssen gleichzeitig geprüft werden.

Sind die Versionen durch die Tatsachen widerlegt, so kann der Untersuchungsführer sie verwerfen. Es ist notwendig, die Art und Weise der Tatbegehung aufzustellen. Man muss die vom Täter angewandten Methoden aufstellen. Die Besonderheiten der Persölichkeit des Täters sind auch zu berücksichtigen.

Die Planung der Verbrechensuntersuchung findet ihren konkreten Ausdruck in der Aufstellung eines exakten Untersuchungsplanes. Im allgemeinen an keine Form gebunden, ist der Plan der Verbrechensuntersuchung für jede Straftat individuell. Er muß im wesentlichen folgende Komplexe umfassen:

• Das sind die vom Untersuchungsführer aufstellenden Versionen.

• Die Umstände, die man im Laufe der Untersuchung zur Prüfung der einzelnen Versionen klärt, sind auch von Bedeutug.

• Vernehmungen, die zur Aufklärung der Straftat beitragen, sind auch sehr wichtig.

• Terminstellung.

Eine wichtige Aufgabe des Untersuchungsführers besteht darin, alle Untersuchungshandlungen miteinander zu koordinieren.