XI. Перепишите и переведите текст письменно на русский язык

Die Politischen Parteien in Deutschland

Die BRD gehört zu den wichtigen demokratischen Staaten, in denen Stellung, organisatorische Prinzipien und Aufgaben der poli­tischen Parteien in der Verfassung geregelt sind. Im Artikel 21 des Grundgesetzes ist die Mitwirkung der Parteien bei der poli­tischen Willensbildung des Volkes festgelegt. Die Gründung der Parteien ist frei, d.h. die Parteien brauchen dazu keine staatliche Erlaubnis oder Zulassung. Ihre innere Ordnung muβ den demokratischen Grundsätzen entsprechen.

Nach dem Parteiengesetz muβ eine politische Partei über ein schriftliches Programm und eine schriftliche Satzung verfügen. Die Führungsspitze einer Partei bilden deren Präsidium, Vorstand, der Parteivorsitzende, der Generalsekretär und andere Organe.

Insgesamt gibt es heute in der BRD 40 politische Parteien. Die wichtigsten von ihnen sind: die Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) mit 865000 Mitgliedern, die Christlich-Demokratische Union (CDU) und Christlich-Soziale Union in Bayern (CSU). Die CDU und CSU bringen es zusammen 872 000 Mitglieder. Die Freie Demokratische Partei (FDP) hat 94 000 Mitglieder, weitere Par­teien sind die Partei des Demokratischen Sozialismus(130000 Mitglieder) und Bündnis der Grünen (38 000) Mitglieder).

Пояснения к тексту:

1) d.h (das heiβt) - т.е.

2) dazu - для этого

3) die Satzung – устав

Контрольная работа № 2 пояснительная записка

Варианты контрольных заданий подготовлены с использованием лексического материала, относящегося к общей теме "Recht", и грамматического материала по темам:

1. Пассив, инфинитив пассив.

2. Пассивная конструкция "sein + Partizip II".

3. Инфинитивные группы.

4. Инфинитивные обороты "um + zu+ Infinitiv", "statt +zu+Infini -tiv", "ohne+zu+ Infinitiv".

5. Инфинитивные конструкции "haben+zu-+Infinitiv" и "sein+zu+Infinitiv".

6 Распространенное определение.

7. Partizip I с zu в роли определения.

8. Обособленные причастные обороты.

В качестве основной и дополнительной справочной литературы могут быть использованы:

1. Немецкий язык. Учебно-методическое пособие для курсантов I курса юридического факультета (заочная форма обучения); Рязань, 1999.

2. Учебно-методическое пособие для слушателей II курса юридического факультета (заочная форма обучения). Рязань. 1999.

Контрольная работа № 2

I Вариант

I. Выпишите предложения, сказуемые которых выражены глаголами в Passiv. Определите временную форму и переведите предложения на русский язык:

1. Die Strafe ist eine der grundlegenden strafrechtlichen Kategorien.

2. Der Täter ist festgenommen und vom Untersuchungsführer vernommen worden.

3. Der Diebstahl wird als ein Verbrechen, Vergehen oder Verfehlung behandelt.

4. Die Ordnung der Verwirklichung der Rechtsprechung in Strafsachen wurde im Gesetz festgelegt.

5. Die Strafe ohne Freiheitsentzug wurde zu einer wichtigen Maßnahme der strafrechtlichen Verantwortlichkeit.