XI. Перепишите текст и переведите его письменно на русский язык:

Deutschland

Seit dem Ende des II. Weltkrieges war Deutschland geteilt. Zwei deutsche Staaten entstanden auf dem deutschen Boden: die Deutsche Demokratische Republik und die Bundesrepublik Deutschland. Diese zwei Staaten existierten nebeneinander 40 Jahre lang. Am 3.Oktober 1990 trat der Beschluß über den Anschluβ der DDR an die BRD in Kraft.So war Deutschland vereinigt.

Zu den zentralen staatlichen Organen der BRD gehören das Parlament, der Bundespräsident, die Bundesregierung und das Bun­desverfassungsgericht. Das Staatsoberhaupt der BRD ist der Bun­despräsident. Den Bundespräsidenten wählt die Bundesversammlung auf 5 Jahre. Einmalige Wiederwahl ist zulässig. Er vertritt die BRD völkerrechtlich.

Das Bundesparlament besteht aus 2 Kammern - dem Bundestag und dem Bundesrat. Der Bundestag ist das gesetzgebende Organ. Das Volk wählt ihn auf 4 Jahre. Der Bundesrat,die Vertretung der Länder, wirkt an der Gesetzgebung mit. Man wählt ihn nicht. Er be­steht aus den Mitgliedern der Länderregierungen. Die Bundesregie­rung besteht aus dem Bundeskanzler und den Bundesministern. Der Bundeskanzler wird von dem Bundestag auf Vorschlag des Bundesp­räsidenten gewählt. Das Bundesverfassungsgericht legt die Gesetze aus.

Пояснения к тексту:

1. in Kraft treten - вступать в силу

2. völkerrechtlich - в международном праве

3. wird ... gewählt – выбирается

III вариант

I. А. Выпишите из данных ниже предложений те, действие которых происходит в настоящее время, подчеркните сказуемые и переведите предложения на русский язык.

Б. Выпишите из данных ниже предложений те, действие кото­рых происходило в прошедшем времени, подчеркните сказуемые, пе­реведите предложения на русский язык.

В. Выпишите из данных ниже предложений те, действие которых от­носится к будущему времени. Подчеркните сказуемые и переве­дите предложения на русский язык.

1. Der Fernstudent nahm an der wissenschaftlichen Konferenz teil.

2. Die ehemalige DDR schloβ sich am 3.Oktober 1990 der BRD an.

3. Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.

4. Dieser Vertrag ist in Kraft getreten.

5. Im Seminar werden wir zu einigen Rechtsfragen sprechen.

6. Das Bundesland Sachsen zählt 4,9 Millionen Einwohner.

7. Das Parlament ist von den Interessen des Volkes ausgegangen.

8. Die Session der Staatsduma wird in einer Woche beginnen.

9. Der Staatsanwalt vernahm den Beschuldigten 2 Stunden.

10. Der Untersuchungsführer stellte eine Frage an den Zeugen.

11. Unser Land braucht schöpferisch denkende Menschen.

II. Спишите и переведите на русский язык следующие предложе­ния с модальными глаголами:

1. Der Rechtsanwalt kann die Gesetze auslegen.

2. Die Staatsduma muβte das Budget des Staates im Dezember anneh­men.

3. Der Verbrecher soll für seine Tat Verantwortung tragen.

4. Das Gericht darf selbst einen Verteidiger bestellen.

III. Перепишите и переведите на русский язык следующие предло­жения с местоимением "man":

1. Man ernennt die Richter des Bundesverfassungsgerichts. Man kann sie auch entlassen.

2. Die Vernehmung fuhrt man korrekt und sachlich durch. Man darf den Beschuldigten nicht beleidigen.

3. Man besichtigt den Tatort sorgfältig. Man muβ die Spuren suchen, sammeln und sichern.

IV. А. Поставьте письменно на немецком языке вопросы с вопросительными словами к выделенным словам:

1. Die Mehrheit der DDR-Bürger gab ihre Stimmen für die Vereinigung mit der BRD.

2. Am 18.Mai 1990 unterzeichnete man den Vertrag über die Schaf­fung einer Wirtschaftsunion zwischen den beiden deutschen Staaten.

B. Поставьте письменно вопрос без вопросительного слова:

Am 3. Oktober 1990 war die Teilung Deutschlands überwunden.

V. Перепишите и переведите предложения. Укажите, каким мес­тоимением является "es" - личным, безличным или указа­тельным:

1. Wie spät ist es? Es ist 10 Minuten nach 3.

2. Das Strafrecht ist ein interessantes Fach. Wir studieren es mit groβem Interesse.

3. Ich muβ einen Artikel übersetzen. Es ist eine groβe Arbeit.

VI. Перепишите и переведите следующие словосочетания и пред­ложения на русский язык. Определите степени сравнения при­лагательных и наречий:

a) der bekannteste Jurist

der kürzeste Tag

b) immer besser

immer näher

viel besser

viel später

c) 1. Er erfüllt die Aufgabe am besten.

2. Moskau hat mehr Einwohner als Berlin.

3. Weitere groβe Städte sind Wolgograd, Omsk und andere.

VII. Перепишите и переведите письменно следующие словосочетания с предлогами, обратите внимание на многозначность предлогов:

über dem Schreibtisch, über 100 Jahre, über die Arbeit, in 4 Jah­ren, in der Stadt, vor dem Institut, vor 10 Jahren, zu Hause, zum Unterricht, durch das Gesetz, durch den Park, gegen Abend, gegen die Kriminalität, ohne Wörterbuch.

VIII. Перепишите и переведите на русский язык следующие сло­восочетания с Partizip I и II:

die vernichtende Kraft die durchgeführte Vernehmung

der vernehmende Richter das geltende Recht

die bestehende Staatsordnung der vernommene Zeuge

das verankerte Recht die bewiesene Schuld