Выводы по главе II

Произведения художественной литературы противопоставляются всем прочим речевым произведениям благодаря тому, что для каждого из них доминантной является одна из коммуникативных функций, а именно художественно-эстетическая. Основная цель любого произведения этого типа заключается в достижении определенного эстетического воздействия, создание художественного образа. Такая эстетическая направленность отличает художественную речь от остальных аспектов речевой коммуникации, информативное содержание которых является первичным и самостоятельным [Комиссаров, 1990].

Перевод стилистических приемов художественного произведения с одного языка на другой представляет собой один из важных аспектов теории перевода, потому что в нем помимо воссоздания смысла должна адекватно быть донесено до читателя и образная сторона. Отличительной чертой любого художественного текста является передача помимо логической, рациональной эмоционально-эстетической, экспрессивной информации. Различные лексико-синтаксические приёмы служат проводником данной информации и, следовательно, от того на сколько адекватно они будут переведены с одного языка на другой зависит точность художественного перевода. Так как художественный текст обладает национально-культурной и временной обусловленностью, то задача переводчика также состоит в её правильной, эквивалентной передаче. Нередко с учётом тех изменений, которые способствуют естественному вхождению текста художественного произведения в культуру переводящего языка.

При переводе художественного текста с одного языка на другой большую роль играет стилистический подход, рассматриваемый в трудах многих учёных-лингвистов, таких как А.В. Федоров, Л.С. Бархударов, М.П. Брандес, Т.Р. Левитская, А.М. Фиттерман, А.Д. Швейцер и другие. Именно он способствует объективной функционально-стилистической диагностики полноценности перевода. Она означает передачу смысла подлинника и полноценное стилистическое соответствие ему. Исследование перевода стилистических приемов с одного языка на другой – это стремление раскрыть диалектическое единство соотношения содержания и формы оригинала средствами перевода. Смысловая многоплановость художественного текста определяет стилистику текста, его стилевые нюансы.

Таким образом, чтобы достичь коммуникативного воздействия на читателя авторы художественных произведений часто используют различные стилистические приемы. И во второй главе мы наглядно продемонстрировали использование этих приемов на примере романа Э. Райс «Интервью с вампиром». Нами были рассмотрены два стилистических приема: метафора и сравнение. Разобрав по несколько примеров употребления обоих художественных приемов и способы их сохранения, мы можем сделать вывод, что переводчик не только справился со своей основной задачей, но в большинстве случаев даже подчеркнул их, сделав еще более яркими и экспрессивными.

Заключение

Достижение переводческой эквивалентности и адекватности, вопреки расхождениям в формальных и семантических системах двух языков, требует от переводчика, прежде всего умения произвести многочисленные и качественно разнообразные языковые преобразования – так называемые переводческие трансформации – с тем, чтобы текст перевода с максимально возможной полнотой передавал всю информацию, заключенную в исходном тексте, при строгом соблюдении норм ПЯ.

Перевод текста, написанного в художественном стиле, одна из самых важных и непростых задач, стоящих перед переводчиком. Художественный текст намного сложнее любого другого как в плане содержания, так и формы, поэтому от переводчика требуются не только его умения и знание языка, но и писательское мастерство. Необходимо и самому быть писателем в какой-то мере, чтобы суметь качественно и красиво перевести художественный текст. Это необходимо для того, чтобы читателю было проще окунуться в мир автора, лучше понять его мысли и прочувствовать атмосферу всего произведения. Иными словами, стилистический аспект при переводе любого текста, а в особенности художественного, играет важную роль.

Художественный перевод – вид переводческой деятельности, основная задача которого заключается в порождении на ПЯ речевого произведения, способного оказать художественно-эстетическое воздействие на ПР [Комиссаров, 2002].

Основное отличие художественного текста от других видов перевода заключается в том, что текст перевода принадлежит к произведениям переводимого языка, обладающим художественными достоинствами. Другими словами, художественный перевод – вид переводческой деятельности, основная задача которого заключается в порождении на переводимом языке речевого произведения, способного оказывать художественно-эстетическое воздействие на читателя [Комиссаров, 1990].

При переводе художественного текста переводчику недостаточно обладать только знанием языка. Фоновые знания и владение слогом, умение красиво и ясно излагать свои мысли также играют немаловажную роль. Простой передачи смысла и содержания оригинала не хватит, необходимо суметь оформить и сделать это так, чтобы читатель проникнулся текстом данного автора. При переводе художественного текста с любого языка нужно в полной мере сохранить и атмосферу произведения, и остроту сюжета, а также и стиль автора. Поэтому перевод метафор, метонимий, сравнений, аллюзий, олицетворений и различных эпитетов заставляет отнестись к работе очень вдумчиво даже самого профессионального переводчика.

В данной дипломной работе мы придерживались концепции переводческих трансформаций В.Н. Комиссарова и определений Т. А. Казаковой.

Цель данной работы заключалась в выявлении способов сохранения стилистических особенностей мистической драмы на примере романа Э. Райс «Интервью с вампиром». В России официальным переводом этой книги является перевод М. Д. Литвиновой, изданный в 2002 году.

В ходе проведенной исследовательской работы были даны определения мистики и драмы по отдельности, а так же кратко рассказана история появления этих жанров независимо друг от друга, и в результате мы смогли вывести свое определение понятия мистическая драма, совместив при этом известные нам данные и факты. После чего, основываясь на данном нами определении и приведенной краткой исторической справке, мы отметили основные особенности такого литературного жанра, как мистическая драма или же готический роман, с помощью которых доказали, что выбранный для анализа роман Энн Райс «Интервью с вампиром» является мистической драмой.

На примере данного произведения мы выделили и рассмотрели основные стилистические особенности, присущие произведениям этого жанра в целом, а также отметили и стилистические приемы, которые Э. Райс использует в своем романе.

Отдельное внимание было уделено способам сохранения стилистических особенностей при переводе мистической драмы. В ходе практической работы было проведено исследование и дан подробный анализ различных приемов, методов и других средств, использованных переводчиком при переводе для того, чтобы сохранить разнообразные стилистические особенности текста произведения.

Таким образом, поставленные задачи считаются выполненными, а цель достигнута.