Translation 3

1) Как мы можем определить, что такое туризм?

2) Она работает в Тез Тур уже 11 лет

3) В туристической индустрии принята общая терминология (язык)- набор определений

4) Туристами не считаются мигранты, рабочие, которые работают за рубежом, кочевники, дипломаты и военнослужащие

5) Посетителей можно разделить на несколько групп

6) Вы приехали к нам только переночевать или уедете сегодня же? (посетитель на одну ночь и тот, кто уезжает в день приезда)

7) Являетесь ли вы жителем этой страны?

8) Они уже 2 раза ездили в паломнический тур в этом году

9) Вы можете различить эти две гостиницы? По-моему они одинаковые

10) Она занимается внутренним туризмом

11) Я предпочитаю путешествовать на пароходе, эта компания предлагает выгодные сделки, если бронируешь заранее

12) Наше время в пути заняло 3 часа

13) Давайте, организуем поездку в Кисловодск в субботу

14) Нас сильно штормило, когда мы плыли с одного берега на другой (пересечение реки было не спокойным (rough))

15) Вам нужен билет туда- обратно?

16) Наша авиакомпания занимается дальними направлениями

17) Я не испытывал желания пользоваться услугами этого перевозчика, они подвели (to let smb. down) меня в прошлый раз

18) Автобус был так переполнен, что с трудом протиснулся в середину салона (a cabin)

19) Вы можете подивиться на терракотовых воинов, если посетите Китай

20) Не пренебрегай дополнительными льготами (поощрениями)

Translation 4

1) У нас с вами есть часовая разница между местным временем и временем по Гринвичу?

2) Вы испытывали неудобство от смены часовых поясов? («страдали»)

3) О, плохой сервис это было еще наименьшее неудобство!

4) Для того, чтобы заказать дополнительные услуги при бронировании номера, вам нужно заплатить депозит в размере 5% от общей стоимости проживания.

5) Будь внимателен в аэропорту, там очень много таксистов, которые могут отвезти тебя в центра за непомерно высокую цену.

6) Поздней осенью стоимость туров на побережье падает.

7) Попроси официанта принести счёт и оставь чаевые.

8) Возьми пару кружек для кофе в шкафу на кухне.

9) Я не пользуюсь лифтом: во- первых, я живу на 1 м этаже, во-вторых у меня клаустрофобия.

10) Нужно вызвать сантехника (a plumber), краны в ванной протекают.

11) Я планирую поехать в отпуск на 2 недели в Майями.

12) В вашем хостеле туалет общий (a shared bathroom) или в номере?

13) Я хотел бы забронировать 2 билета бизнес класса туда и обратно в Москву.

14) Билеты в один конец на поезд до Чикаго сегодня со скидкой 20 %.

15) Мы опросили 250 случайных пассажиров и выяснили, что 45 % удовлетворены услугами этого перевозчика.

16) Куда вы собираетесь в отпуск? («намерения»)

17) Я только что побывала в центре Лондона и посмотрела на смену гвардейцев, это было очень торжественно и впечатляюще !

18) Когда наступает период пыли и жары, мы уезжаем в горы до конца июля.

19) Поехав в наш образовательный тур, вы сможете не только получить языковую практику, но и познакомиться с культурным наследием страны изучаемого языка.

20) Этот городок напоминает мне Пятигорск.

21) Туристические направления конкурируют в разгар сезона и борются за каждую финансовую трату туристов.

22) Рядом с этим местом есть маленький коралловый риф, где вы можете позаниматься дайвингом, даже если вы всего лишь новичок.

23) Нам много что еще надо улучшить в нашем филиале, чтобы соответствовать высоким стандартам сервиса.

24) Это наш постоянный посетитель, предложите ему блюдо от шефа со скидкой 20 %

25) Они стремятся (нацелены на) познакомится с общими корнями наших двух народов.

26) Значительное количество туристов из стран, таких как Корея, Малайзия, Тайвань держат будущее туристической индустрии этой маленькой страны в своих кошельках