- •Міністерство освіти і науки україни львівський інститут економіки і туризму контрольна робота
- •1. Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •2. Напишіть коротку анотацію до тексту.
- •3. Перекладіть речення англійською мовою.
- •4. Знайдіть у правій колонці переклад висловів з лівої колонки.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •6. Напишіть діловий лист за наступною умовою.
- •1. Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •2. Напишіть коротку анотацію до тексту.
- •3. Перекладіть речення англійською мовою.
- •4. Знайдіть у правій колонці переклад висловів з лівої колонки.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •6. Напишіть діловий лист за наступною умовою.
- •Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •2. Напишіть коротку анотацію до тексту.
- •3. Перекладіть речення англійською мовою.
- •4. Знайдіть у правій колонці переклад висловів з лівої колонки.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •6. Напишіть діловий лист за наступною умовою.
- •1. Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •2. Напишіть коротку анотацію до тексту.
- •3. Перекладіть речення англійською мовою.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •6. Напишіть діловий лист за наступною умовою.
- •1. Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •2. Напишіть коротку анотацію до тексту.
- •3. Перекладіть речення англійською мовою. Європейська мережа готелів повинна розвиватися в бік збільшення та розширення сфери пропонованих послуг.
- •4. Знайдіть у правій колонці переклад висловів з лівої колонки.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •6. Напишіть діловий лист за наступною умовою.
- •1. Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •Напишіть коротку анотацію до тексту.
- •3. Перекладіть речення англійською мовою.
- •4. Знайдіть у правій колонці переклад висловів з лівої колонки.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •6. Напишіть діловий лист за наступною умовою.
- •1. Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •2. Напишіть коротку анотацію до тексту.
- •3. Перекладіть речення англійською мовою.
- •4. Знайдіть у правій колонці переклад висловів з лівої колонки.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •6. Напишіть діловий лист за наступною умовою.
- •Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •2. Напишіть коротку анотацію до тексту.
- •3. Перекладіть речення англійською мовою.
- •4. Знайдіть у правій колонці переклад висловів з лівої колонки.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •1. Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •3. Перекладіть речення англійською мовою.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •1. Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •2. Напишіть коротку анотацію до тексту.
- •3. Перекладіть речення англійською мовою.
- •4. Знайдіть у правій колонці переклад висловів з лівої колонки.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •6. Напишіть діловий лист за наступною умовою.
2. Напишіть коротку анотацію до тексту.
3. Перекладіть речення англійською мовою.
Транспортна і туристична індустрія є величезною, складною сіткою, яка включає поселення, транспортування, харчування і розважання туристів.
Задоволення споживачів, що веде до збільшення прибутків, є основною метою маркетингу індустрії гостинності.
Розвиток транспортної та туристичної індустрії залежить від попиту туристів, транспортних систем та діяльності туристичних агенцій.
Туризм сприяє залученню українців та іноземних громадян до пізнання багатої природної та історико-культурної спадщини краю, збереженню екологічної рівноваги.
Існує велика кількість туристів, які надають перевагу активному відпочинку.
Ласкаво просимо до нашого готелю, бажаємо Вам приємного перебування та хорошого відпочинку.
4. Знайдіть у правій колонці переклад висловів з лівої колонки.
Звести до мінімуму негативні впливи a. we apologize for the inconvenience
міняти білизну b. to inform the clients about the offers
посильний c. package tour
попереджати завчасно d. mass tourism
Керівник туристичної фірми e. to minimize negative effect
Відправлення поїздів f. change linen
вибачте за незручність g. warn beforehand / in advance
Доносити пропозиції до клієнтів h. messenger / errand boy
збільшувати прибутків i. manager of a tourist firm
масовий туризм j. departure of trains
Пакетний тур k. to enlarge profit
5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
a. We have heard of your products from
b. Your prompt answer would be appreciated.
c. As to your inquiry of... we are informing you that
d. We are returning... and would ask you to replace...
e. Please accept our apologies
f. I would be grateful if you could
6. Напишіть діловий лист за наступною умовою.
До вас звернулися зі скаргою щодо поганої організації відпустки: віддаленість готелю від основних пляжів та відсутність цікавих розваг. Напишіть листа-відповідь на скаргу. Запропонуйте клієнту компенсацію у вигляді знижки на вартість наступного замовлення.
ВАРІАНТ 4
1. Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
ADVERTISING IN HOSPITALITY TRAVEL INDUSTRY
In Britain, as opposed to America, businessmen have inherited a distrust of advertising and a feeling that, if what they make is good enough there will be no need to boast about it. They have regarded advertising as a useful luxury, not an essential tool.
But, however, many industries both in America and Britain have been built on advertising and it is a very effective thing in hospitality and travel industries.
Advertising is a paid, nonpersonal message communicated to a selected audience through a mass medium. It can be so flexible that it reaches a very large or a small group of people. Its main task is to inform, persuade or remind and to attracts as much as possible tourists. Magazine, newspaper, radio, outdoor displays, television stone about tourism, hotels, restaurants are examples of publicity.
Many specialized channels are available to hospitality and travel organizations. There are the following components of a hospitality travel distribution system: travel agents, tour operators, to» wholesalers, hotel sales representatives, government tourist associations, electronic distribution system etc. All of them are large advertising media through newspapers, television and radio.
Newspaper advertising is used very extensively but magazine advertising is more prestigious, it provides high-quality colour reproduction and magazine advertisements have a longer life spam than those in other media.
Like magazine advertising radio advertising offers selective} Radio stations develop programming for specific groups of listeners. There are almost half a billion radio sets in the United States which makes radio the most accessible medium . As we know, the typical package tour consists of many different components, including the travel, the accommodation - which could be a hotel, camp-site or self-catering apartment-organized excursions and meals. All of these pans of the package are put together by the tour operator of one or another travel agency.
Travel agency is an independent firm that plans, produces, аnd places advertising for its clients. It also brings a fresh viewpoint to hospitality and travel industries. The brochures of travel agencies acquire and maintain rack space in restaurants, truck stops, mote] lobbies, museums, libraries and other places frequented by highway travelers. Restaurants, motels and tourist attractions which depend on transient highway customers often view the work of these agencies as highly valuable.
Other specialized agencies have acquired advertising space that should be considered by members of the hospitality and travel industries. These include airport advertising, ball field advertising, transit advertising on public conveyance and shelter advertising (advertising space on bus stop shelters and benches). Given the wide diversity of members of the hospitality and travel industries, virtually
every specialized media probably has a useful role for travel industries.
As for Hotel brochures, they are designed to present the most attractive aspects of the hotel to the prospective guest. They are usually colourful with photographs and descriptions of the various facilities the hotel has to offer. The booklets are also designed to advertise a highlight features of the hotels.
So, different brochures, leaflets, booklets, messages. TV, radio, magazines and other kinds of advertising reflect the news in hospitality and travel industries.