- •Міністерство освіти і науки україни львівський інститут економіки і туризму контрольна робота
- •1. Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •2. Напишіть коротку анотацію до тексту.
- •3. Перекладіть речення англійською мовою.
- •4. Знайдіть у правій колонці переклад висловів з лівої колонки.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •6. Напишіть діловий лист за наступною умовою.
- •1. Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •2. Напишіть коротку анотацію до тексту.
- •3. Перекладіть речення англійською мовою.
- •4. Знайдіть у правій колонці переклад висловів з лівої колонки.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •6. Напишіть діловий лист за наступною умовою.
- •Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •2. Напишіть коротку анотацію до тексту.
- •3. Перекладіть речення англійською мовою.
- •4. Знайдіть у правій колонці переклад висловів з лівої колонки.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •6. Напишіть діловий лист за наступною умовою.
- •1. Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •2. Напишіть коротку анотацію до тексту.
- •3. Перекладіть речення англійською мовою.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •6. Напишіть діловий лист за наступною умовою.
- •1. Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •2. Напишіть коротку анотацію до тексту.
- •3. Перекладіть речення англійською мовою. Європейська мережа готелів повинна розвиватися в бік збільшення та розширення сфери пропонованих послуг.
- •4. Знайдіть у правій колонці переклад висловів з лівої колонки.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •6. Напишіть діловий лист за наступною умовою.
- •1. Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •Напишіть коротку анотацію до тексту.
- •3. Перекладіть речення англійською мовою.
- •4. Знайдіть у правій колонці переклад висловів з лівої колонки.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •6. Напишіть діловий лист за наступною умовою.
- •1. Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •2. Напишіть коротку анотацію до тексту.
- •3. Перекладіть речення англійською мовою.
- •4. Знайдіть у правій колонці переклад висловів з лівої колонки.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •6. Напишіть діловий лист за наступною умовою.
- •Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •2. Напишіть коротку анотацію до тексту.
- •3. Перекладіть речення англійською мовою.
- •4. Знайдіть у правій колонці переклад висловів з лівої колонки.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •1. Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •3. Перекладіть речення англійською мовою.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •1. Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •2. Напишіть коротку анотацію до тексту.
- •3. Перекладіть речення англійською мовою.
- •4. Знайдіть у правій колонці переклад висловів з лівої колонки.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •6. Напишіть діловий лист за наступною умовою.
2. Напишіть коротку анотацію до тексту.
3. Перекладіть речення англійською мовою.
На туристичній фірмі працюють гіди-перекладачі, екскурсоводи та інструктори з різних видів туризму.
Адміністрація готелю отримала вказівку: організувати для гостя прийом на найвищому рівні.
Громадяни Великобританії можуть подорожувати до США у безвізовому режимі при умові, що їхнє перебування у країні триватиме не більше 90 днів.
Лише відповідальна і досвідчена людина може обійняти посаду головного адміністратора.
Якщо вночі вас потурбують сусіди, повідомте чергового адміністратора. І він владнає цю справу.
Туристичні агенції, які спеціалізуються на корпоративних подорожах, пропонують повний спектр бізнес подорожей.
4. Знайдіть у правій колонці переклад висловів з лівої колонки.
Подорожувати на великі відстані a. hotel services
обіймати посаду головного адміністратора b. to set out for a business trip
бронювати кімнату c. extra blanket
дійсне посвідчення особи d. to prolong the reservation
служби готелю e. to check in
продовжити бронювання f. to travel for long distances
відправлятися у відрядження g. European hotel network (chain)
поселитися в готелі h. to hold the chief administrator post
додаткова ковдра i. valid ID (identification) card
європейська мережа готелів j. to reserve a room
5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
a. After investigating your complaint, we have to admit that
b. We apologize for
c. Yours faithfully
d. I am writing to inform/apply for/request/etc.
e. I would appreciate it if you could
f. We are looking forward to hearing from you soon
6. Напишіть діловий лист за наступною умовою.
У туристичну агенцію звернулися зі скаргою щодо невідповідності готельного сервісу: телевізор у номері не працював, кондиціонер був відсутній. У листі-відповіді на скаргу висловіть вибачення за незручності та запропонуйте грошову компенсацію.
ВАРІАНТ 3
Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
Tourism, Employment and Economic Development
There is general agreement that tourism creates employment and that this is usually a beneficial effect. There are employment opportunities in hotel, and tourists spending money outside of their hotels create additional income earning opportunities for taxi drives, curio shops, restaurants, travel agencies and entertainment facilities. The building of hotels and the upgrading of transportation, sanitation and water supply facilities provides employment in construction. Increased demands for food could also increase the number of jobs in agriculture.
Travel and tourism is the largest employer in most countries. Worldwide, one out of every sixteen workers is employed in this industry. For Europe as a whole 10% of the workers find a job in this sector. In the largest countries of the EC, West Germany, France it employs more people than the agricultural sector plus cars, electronics, steel and textiles combined.
Governments, development agencies, financial organizations, planning departments, and others tourist-related bodies have supported and promoted the tourist industry in the belief that tourism will bring considerable returns on investments and aid in remedying economic problems.
Tourist development gives rise to different benefits and costs in different areas. Many of these differences are attributable to variations in the economic structures of destination areas and their geographical locations. The most obvious distinction is that between developed and developing areas.
Developing countries usually have low levels of income, uneven distribution of income and wealth, high levels of unemployment and underemployment, low levels of industrial development which are hampered by the small size of the domestic market, a heavy dependence on agriculture for export earnings and high levels of foreign ownership of manufacturing and service industries. Tourism in developing countries is, in most cases, a relatively new activity which has grown to significant levels over a very short period of time. This new tourist activity may be imposed upon traditional cultures with different standards of living and socio-cultural backgrounds from those of the tourists with whom they interact. This is, in itself, responsible for numerous economic, physical and social impacts peculiar to the tourist industry.
So, tourism plays an important part in a nation's economy by providing the opportunities for regional employment, contributing to the balance of payments and helping economic growth. On the other hand, countries that experience an influx of mass tourism also risk suffering socially from the consequences.
For both economic and social reasons, therefore, governments take a direct interest in the development of tourism within their countries.
Any country in which tourism plays a prominent role in national income and employment can expect its government to devise policies and plans for the development of tourism. This will include the generation of guidelines and objectives for the growth and management of tourism both in the short and the long term and the devising of strategies designed to achieve these objectives.