- •Міністерство освіти і науки україни львівський інститут економіки і туризму контрольна робота
- •1. Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •2. Напишіть коротку анотацію до тексту.
- •3. Перекладіть речення англійською мовою.
- •4. Знайдіть у правій колонці переклад висловів з лівої колонки.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •6. Напишіть діловий лист за наступною умовою.
- •1. Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •2. Напишіть коротку анотацію до тексту.
- •3. Перекладіть речення англійською мовою.
- •4. Знайдіть у правій колонці переклад висловів з лівої колонки.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •6. Напишіть діловий лист за наступною умовою.
- •Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •2. Напишіть коротку анотацію до тексту.
- •3. Перекладіть речення англійською мовою.
- •4. Знайдіть у правій колонці переклад висловів з лівої колонки.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •6. Напишіть діловий лист за наступною умовою.
- •1. Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •2. Напишіть коротку анотацію до тексту.
- •3. Перекладіть речення англійською мовою.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •6. Напишіть діловий лист за наступною умовою.
- •1. Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •2. Напишіть коротку анотацію до тексту.
- •3. Перекладіть речення англійською мовою. Європейська мережа готелів повинна розвиватися в бік збільшення та розширення сфери пропонованих послуг.
- •4. Знайдіть у правій колонці переклад висловів з лівої колонки.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •6. Напишіть діловий лист за наступною умовою.
- •1. Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •Напишіть коротку анотацію до тексту.
- •3. Перекладіть речення англійською мовою.
- •4. Знайдіть у правій колонці переклад висловів з лівої колонки.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •6. Напишіть діловий лист за наступною умовою.
- •1. Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •2. Напишіть коротку анотацію до тексту.
- •3. Перекладіть речення англійською мовою.
- •4. Знайдіть у правій колонці переклад висловів з лівої колонки.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •6. Напишіть діловий лист за наступною умовою.
- •Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •2. Напишіть коротку анотацію до тексту.
- •3. Перекладіть речення англійською мовою.
- •4. Знайдіть у правій колонці переклад висловів з лівої колонки.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •1. Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •3. Перекладіть речення англійською мовою.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •1. Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
- •2. Напишіть коротку анотацію до тексту.
- •3. Перекладіть речення англійською мовою.
- •4. Знайдіть у правій колонці переклад висловів з лівої колонки.
- •5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
- •6. Напишіть діловий лист за наступною умовою.
2. Напишіть коротку анотацію до тексту.
3. Перекладіть речення англійською мовою.
Туристична фірма як тур оператор розробляє тури і продає їх турагентам.
Персонал нашого готелю багато чисельний, розподіляється по службах і кожен має свої обов’язки, зокрема за чистоту і порядок в кімнатах готелю відповідає покоївка.
Щоб поселитися в готелі, треба заповнити картку гостя та пред'явити паспорт або будь-який документ, що засвідчує особу.
Комп’ютер центра бронювання містить в собі дані про наявність вільних місць в готелях і, ознайомившись з ними, клієнт може зробити свій вибір.
Залучення іноземних та вітчизняних туристів в Україні проводиться через вітчизняні та іноземні туристичні агентства, туристичних операторів та транспортні компанії.
Рекреаційні ресурси Прикарпатського регіону визначаються наявністю цілющого клімату, різноманітністю мінеральних вод, лікувальних грязей, багатою історією і цікавою етнографією.
4. Знайдіть у правій колонці переклад висловів з лівої колонки.
Обслуговування туристів a. triple room
Повний пансіон b. take the luggage down
добре відпочити c. to hire a car
правильно заповнити картку гостя d. employment of the population
тримісний номер e. full board
працевлаштування населення f. hotel administration
зносити багаж g. to have good rest
брати машину на прокат h. to stay in the country
Адміністрація готелю i. catering tourists
перебувати в країні j. to fill in the guest card correctly
5. Перекладіть українською наступні кліше з ділових листів.
a. We read your advertisement in...
b. Please inform us (let us know) as soon as possible ...
c. We look forward to your early reply
d. We are most pleased that you want to buy
e. We wish to draw your attention to the fact that...
f. Steps are being taken immediately to avoid such mistakes in future
6. Напишіть діловий лист за наступною умовою.
Ви отримали лист-запит від подружньої пари, яка б хотіла відзначити 20-ту річницю свого весілля у красивому затишному куточку Європи. У листі-відповіді на запит повідомте клієнтів про організацію вашою агенцією туру „Кращі місця центральної Європи, який включає подорож до найвідоміших міст Європи.
ВАРІАНТ2
1. Ознайомтеся з текстом та перекладіть його українською мовою (випишіть невідомі слова з перекладом).
TRANSPORT AND TOURISM: AN ECONOMIC GIANT
The transport and tourism is an underestimated industry in terms of economic importance and of its capacity to generate employment. In fact transport and tourism is the third largest item of consumer expenditure of households in most development countries.
The transport and tourism industry is the vast, complex network of businesses engaged in the lodging, transportation, feeding and entertainment of the traveler. This definition includes hotels and other lodging places, the transportation services, restaurants and other eating and drinking establishments and recreational and cultural services.
Transport and tourism is the largest employer in a number of countries as one out of every 16 workers in the world is employed in
this trade. In Europe transport and tourism accounts for almost 10 percent of European employment. Transport and tourism employment, investment, output and value added exceed those of such major industries as steel , automobiles, textiles and electronics in virtually every country.
Transport and tourism can be seen as a combination of small and large scale sectors, perhaps different from each other in organization, in culture and in structure. Nevertheless this great number of diversified entities together form a balanced product combination. These sectors need each other to form one line of product and services.
International tourism, catering for people who travel to and stay in countries from which they do not originate, is often considered even more important than domestic tourism, because international travelers are said to spend more and stay longer at their destination, and because they bring in foreign currency, thereby improving the balance of payments of the country they visit.
More spare time, improved and less expensive transport facilities, increased interest in «life as such», a desire to meet other people with different values and to experience the unusual, lead to the forecast that tourism will continue to grow. In particular international tourism will continue to grow by at least 3 to 5 percent annually to the year 2000. Tourism will grow faster than any other industry in our world.
No doubt this growth will have a tremendous impact on investments in this sector, and on the demand for labour. A multitude of countries are already facing tremendous shortages in qualified staff and are thus hampered in making further investment. Tourism within Europe and from non-European countries to Europe developed rapidly after the second World War. It is Europe's most important industry and this will also be the case after the year 2000.
Europe clearly has something to offer to tourists: in a relatively small area all weather types can be found, a great variety of sceneries can be explored, leisure facilities cater for mass tourism but also for the individual who wants to spend his holiday in solitary fashion. One can, in no other part of the world, find within such a short radius so many different cultures, so many history and so many customs.
So, tourism has become one of the largest and fastest-growing world industries and an economic and social phenomenon of major importance. The unprecedented expansion of tourism has given rise to a multitude of economic, environmental and social impacts which are concentrated in destination areas. The growth of tourism has stimulated research on many aspects of the tourist phenomenon. This volume is a synthesis of the major works concerning the economic, physical and social impacts of tourism.
Most research on tourism has been undertaken at the international and national levels.
Tourism is not evenly distributed throughout countries, but is ' concentrated in localized resort areas.
Tourism research has tended to emphasize economic impacts and its benefits.
Researches must find answer for the following questions: l. How many people are employed as a result of the travel industry? 2.What types of job opportunities are available in the tourist
industry? 3.What skills do people require and what returns and benefits can be
expected from their employment?
4. What is the geographical distribution of this employment? 5.What capital investment is required to create this employment? 6.What is the overall economic contribution to national, regional
and local economies of this employment? 7.What will be the future significance of the travel industry as a generator of employment?
Current research has to provide complete answers to all of these questions.