19. Wozu lernt man fremdsprachen?

Heute lernen sehr viele Menschen Fremdsprachen. In Euro­pa sind fast alle Grenzen offen und bei uns in Russland leben und arbeiten sehr viele Ausländer. Egal aus welchem Land sie kommen, können fast alle ziemlich gut Englisch und noch einige Sprachen.

Natürlich nicht alle beherrschen Fremdspra­chen einwandfrei und können fließend fehlerlos sprechen. Sich verständigen und das Nötige fragen können aber die meisten schon. Und jetzt bei uns in Russland ist es ziemlich oft in der Schule oder in einem Gymnasium der Fall, dass die Kinder zwei oder sogar mehrere Fremdsprachen lernen. Schon im Kindergarten beginnt man heute verschiedene Sprachen zu lernen, manche haben Privatlehrer oder besuchen einen Fremdsprachenkurs. Ich denke, die Eltern wollen, dass die Kinder mehrere Sprachen nicht nur wegen der Kommunikati­on mit den Ausländern und um später eine gute Karriere auf­bauen zu können, lernen.

Das Studium selbst entwickelt viele Fähigkeiten des Menschen, wie zum Beispiel gutes Gedächtnis, logisches Denken, schnelle Reaktion. Ich kenne persönlich viele Ältere Menschen, die auch Fremdsprachen erler­nen und zwar mit großem Interesse. Wenn man das beginnt und Fortschritte auf diesem Gebiet macht, kann man es unmöglich aufgeben. Außerdem gefällt der Prozess des Studi­ums selbst vielen Menschen, alle möchten immer ein biss­chen besser sein, als sie im Moment sind, ein besseres Gedächtnis haben und anderes.

Die Kinder haben eine bessere Aussprache, sie behalten Wörter und Regeln viel besser, als Erwachsene. Und wenn man mit dem Studium sehr früh, noch im Kindergarten beginnt, hat man sehr viel Spaß. Es gibt ver­schiedene moderne Methoden, die den Prozess des Erlernens bedeutend erleichtern. Sehr Vieles hängt von dem Leh­rer ab. Er muss am eigenen Beispiel zeigen, dass es durchaus möglich sei, sehr gut eine Fremdsprache zu beherrschen und sehr gekonnt den Lehrprozess zu gestalten. Fähigkeiten und Möglichkeiten eines Schülers müssen in Rücksicht genom­men werden. Um den Schüler gut verstehen zu können, muss man seinen Beruf und die Menschen sehr gern haben und eine große Erfahrung spielt eine wichtige Rolle.

Wortschatz zum Text

die Fremdsprache =, -n - иностранный язык

eine Fremdsprache können - говорить на иностранном языке

der Ausländer -s, = - иностранец

das Studium -s, ..dien - обучение, учеба (в вузе)

der Fremdsprachenkurs -es, -e - курсы иностранных языков

das Gedächtnis -ses - память

die Regel =, -n - правило

die Aussprache =, -n - произношение

etw. in Rücksicht nehmen (а, о) - учитывать, принимать во внимание

der Fortschritt -es, -e - прогресс

Fragen zum Text

1. Fällt es Ihnen leicht, eine Fremdsprache zu lernen?

2. Gibt es noch andere Gründe, außer denen, die im Text behandelt wurden, eine Fremdsprache zu lernen?

3. Welche Eigenschaften fordert beim Menschen das Erler­nen von Fremdsprachen?

4. Warum lernen Sie Deutsch?

20. Die deutchse sprache in der heutigen welt

Europa ist nur eine Halbinsel von Asien. Für Europa sagen wir auch oft «Abendland», denn es ist ja der Westen der «Alten Welt». Europa ist ungefähr so groß wie die USA, aber dieses kleine Europa spricht 80 Sprachen und hat 30 Staaten.

Ungefähr 35% der Europäer sprechen slawische Sprachen, 30% germanische, 25% romanische Sprachen. Kleinere Sprachgruppen sind die baltische, die griechische, die türkische und ändere.

Deutsch gehört zur Großgruppe der indoeuropäischen Sprachen, innerhalb dieser zu den germanischen Sprachen, und ist mit- der dänischen, der norwegischen und der schwedischen Sprache, mit dem Niederländischen und Flämischen im nördlichen Belgien, aber auch mit dem Englischen verwandt.

Deutschland ist reich an Mundarten. Bei den meisten Deutschen kann man an ihrer Sprechweise sofort erkennen, aus welcher Gegend sie stammen. Wenn beispielweise ein Friese oder ein Mecklenburger und ein Bayer sich in ihrer reinen Mundart unterhielten, hätten beide große Schwierigkeiten, einander zu verstehen.

Außerhalb Deutschlands wird Deutsch als Muttersprache, in Österreich, in Liechtenstein, im großen Teil der Schweiz in Südtirol (Norditalien) und in kleineren Gebieten in Belgien längs der deutschen Grenze gesprochen. Auch die deutschen Minderheiten in Polen, in Rumänien und in des ehemaligen Sowjetunion haben sich ihre Sprache zum Teil bewahrt. Deutsch ist die Muttersprache von mehr als l00 Millionen Menschen. Etwa jedes zehnte Buch, das weltweit erscheint, ist in deutscher Sprache geschrieben; unter den Sprachen, aus denen übersetzt wird, steht Deutsch nach Englisch und Französisch an dritter Stelle, und Deutsch ist die Sprache, in die am meisten übersetzt wird.

Wortschatz zum Text

die Halbinsel - полуостров

das Abendland – Запад

flämisch - фламандский

die Minderheit – меньшинство

bewahren - сохранять

längs - вдоль

hätten beide - имели бы оба

Fragen zum Text

1. Warum sagen wir oft «Abendland» für Europa?

2. Wie viel Sprachen spricht Europa?

3. Wie viel Europäer sprechen germanische Sprachen?

4. Zu welchen Sprachen gehört Deutsch?

5. Mit welchen Sprachen ist Deutsch verwandt?

6. Wo wird Deutsch als Muttersprache gesprochen?