Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «средняя школа №33»

Г. ДЗЕРЖИНСКА НИЖЕГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ

XV городская научно-практическая конференция

старшеклассников «Старт в науку!»

Секция литературоведение

Название исследовательской работы:

Сюжет трагедии В. Шекспира «Макбет» в русской интерпретации (к 150-летию повести Н.С. Лескова «Леди Макбет Мценского уезда»)

Автор: Абрамова Виктория Алексеевна,

ученица 9-а класса МБОУ «СШ №33»

Руководитель: учитель русского языка

МБОУ «СШ №33»

Ушакова Лидия Александровна

Дзержинск 2016

Оглавление

1. Введение……………………………………………………3 - 5

2. Основная часть……………………………………………..6 - 24

1. Сюжет в литературном произведении…………….… 6 - 7

2. Сюжет трагедии В. Шекспира «Макбет»…………… 7 - 10

3. Сюжет повести Н.С. Лескова «Леди

Макбет Мценского уезда» …………………………10 - 20

4. Мистическая составляющая в произведениях

Н.С.Лескова и В.Шекспира………………………… 20 - 22

5. Сопоставительный анализ сюжетов произведений

Н.С.Лескова и В.Шекспира……………………………22 - 24

3. Заключение………………………………………………25 - 26

4. Список использованной литературы……………………27

I. Введение

Более чем три столетия отделяют повесть русского автора от английской трагедии. Различны среда, в которой происходит действие (провинциальные, купеческие нравы и - королевский двор), время и место событий, наконец, жанры произведений. Но сквозь все эти различия проступает сходство: в масштабе страстей, двигающих героев на злодеяния, в структуре сюжета, в трагедийном звучании.

Заглавие повести Н. С. Лескова - «Леди Макбет Мценского уезда» (1865) - приглашает к сопоставительному анализу произведения с трагедией

В. Шекспира «Макбет» (1606). Заглавие повести - прямая реминисценция из трагедии Шекспира. Оно информативно, т.к. указывает на главную героиню, на место действия (Мценский уезд) и одновременно экспрессивно, выражает отношение автора к героине. Писатель активизирует читательское восприятие, как бы предлагая сопоставить характер главной героини повести с шекспировской леди Макбет.

В отличие от цитаты, т.е. точного воспроизведения чужого текста, под реминисценцией (лат. reminiscentia - воспоминание) понимается «не буквальное воспроизведение, невольное или намеренное, чужих структур, слов, которое наводит на воспоминание о другом произведении...» В заглавии повести Лескова реминисценция представляет собой не прямую, а косвенную номинацию героини. Перифраз (не Катерина Измайлова, а леди Макбет Мценского уезда) подчеркивает и силу обуревающих героиню страстей, и их аморальную, злую природу. Ведь леди Макбет - «самое концентрированное у Шекспира выражение зла, овладевшего человеческим существом».

Леди Макбет - ассоциация с трагедией Шекспира (высокий литературный жанр). «Мценский уезд» - глухая российская провинция. Автор свёл в одном названии понятия из разных стилистических пластов, чтобы расширить масштабы происходящего в очерке: такие события могли развернуться в любом уголке мира.

«Леди Макбет Мценского уезда»

трагедия глухая российская

(высокий жанр литературы) провинция

автор расширяет масштабы

происходящего в очерке

В названии пьесы В. Шекспира «Макбет» Макбет - лицо реальное, это шотландский король, правивший с 1040 г., который пришёл к власти, убив короля Дункана I. Погиб он в битве сыном Дункана Малькольмом. Легенды о Макбете составили сюжет трагедии Шекспира.

А у Лескова «Леди Макбет Мценского уезда» сюжет очерка основан на реальной истории о купчихе Катерине Львовне Измайловой. В заглавии очерка Лесков уподобляет её леди Макбет, героине трагедии Шекспира, но не отождествляет их.

Актуальность данной темы обуславливается тем, что в 2015 году повести Н.С.Лескова «Леди Макет Мценского уезда» исполнилось 150 лет, но проблемы, поставленные автором, волнуют и современных читателей.

Анализируя поступки героев, особенности их духовного мира, мы учимся определять высокие нравственные качества человека, учимся правильно оценивать себя, свои поступки и желания, понимать ценность человеческой жизни.

Цели:

- сопоставить художественные произведения авторов разных эпох;

- составить сравнительную характеристику героев на основе авторского текста: выявить их сходство и различие, правильно оценить их поступки, поразмышлять над тем, что авторов и нас восхищает, а что вызывает скорбь, гнев, презрение.

- выявить свое отношение к героям произведения.

Задачи:

В процессе сопоставления очерка «Леди Макбет Мценского уезда»

Н. С. Лескова и пьесы «Макбет» В. Шекспира правильно интерпретировать текст, оценивать поступки героев, выявлять представление о духовном мире героев; научиться определять высокие нравственные качества человека.