Черкаський державний технологічний університет

Кафедра прикладної лінгвістики

2014-2015 н.р.

Тел.. для довідок: 730280 (кафедра прикладної лінгвістики)

Пам’ятка для тих, хто планує складати кандидатський іспит з англійської мови

До складання кандидатського іспиту допускаються аспіранти та пошукачі, що мають відповідний рівень підготовки, склали заліковий тест з англійської мови та підготували реферат з прочитаної англійською мовою літератури з фаху.

• Реферат із прочитаної англійською мовою літератури з фаху подається на рецензування викладачеві англійської мови не пізніше, ніж за чотири тижні до іспиту.

• Лексико-граматичний тест ((20-30 питань) типу «множинний вибір» або 6-10 завдань на розсуд викладача англійської мови), який перевіряє знання елементарних граматичних явищ англійської мови, виконується не пізніше, ніж за 2 дні до дати складання іспиту. Час виконання – 1 година (приклад граматичного тесту додається).

Кандидатський іспит із англійської мови складається з чотирьох питань:

1. Читання та письмовий переклад на рідну мову зі словником уривку оригінального тексту з фаху (об’єм - 1 стор.). Час підготовки – 30 хв. (літературу підбирає здобувач самостійно та приносить із собою на іспит!).

2. Стислий виклад англійською мовою (summary/annotation) (7-10 речень) тез, статті чи уривку україномовної наукової статті (об’єм - 3/4 стор.) з фахового видання за профілем здобувача. Час підготовки - 30 хв. (Стаття / уривок приносить аспірант).

3. Бесіда англійською мовою із питань загальної та краєзнавчої тематики (список тем додається). - Часу на підготовку не надається.

4. Бесіда англійською мовою про наукову та професійну діяльність здобувача. Здобувач повинен у обсязі 10-15 речень представити основні дані про себе та свою наукову й професійну діяльність, використовуючи власне резюме. – Часу на підготовку не надається.

Звітними документами про складання кандидатського іспиту є реферат, лексико-граматичний тест та протокол із результатами іспиту. Загальна оцінка виводиться на підставі результатів іспиту та оцінок за реферат і граматичний тест.

Вимоги до екзаменаційної літератури

Для читання та письмового перекладу на рідну мову (українську) дозволяється використовувати наукові монографії чи розділи (глави) з них, статті з наукових журналів або їх електронні версії англійською мовою, що вийшли друком у США, Великобританії, Канаді чи Австралії. Література не повинна бути адаптованою чи бути навчальним посібником, підручником, довідником, інструкцією, звітом. Матеріали для читання іноземною мовою аспіранти й здобувачі підбирають самостійно (та приносять з собою на іспит!) з урахуванням рекомендацій наукових керівників. Рекомендована література іноземною мовою повинна мати безпосереднє відношення до дисертаційної роботи.

!!! Підібрана аспірантом/здобувачем література повинна бути попередньо погоджена зі членами екзаменаційної комісії.

!!! Користуватися на іспиті літературою для читання та анотування, виданою раніше 2000 р., не дозволяється.

Реферат із прочитаної англійською мовою літератури з фаху: написаний українською мовою на основі англомовних монографій, наукових статей загальним обсягом не менше 180-200 стор. з проблеми, близької до теми дисертаційного дослідження. Використана література повинна бути виданою у одній з англомовних країн!!! (США, Великій Британії, Канаді, Австралії).

!!! Реферати, написані на основі монографій, підручників, посібників, наукових статей, виданих у інших країнах, чи адаптованої літератури розглядатися не будуть.

При оформленні реферату потрібно дотримуватися вимог до написання та оформлення дисертацій та авторефератів, встановлених ВАКом України. Загальний обсяг реферату – 20-25 сторінок.

При написанні тексту реферату аспірант/здобувач повинен обов’язково посилатися на використані джерела. Такі посилання дають змогу відшукати документи, перевірити достовірність відомостей про цитування документа, забезпечують необхідну інформацію про нього.

Приклад посилання/цитування:

[1, с.24], або [1, 24], де 1 – номер джерела в списку використаної літератури, 24 – сторінка, звідки взято інформацію;

[1, с.24; 2, с.46], або [1, 24; 2, 46], де 1 і 2 – номера в списку використаної літератури; 24 і 46 – сторінки, звідки взято інформацію.

Приклад оформлення списку використаної літератури:

1.Монографія

Stone, Lawrence. The Сauses of the English Revolution / Lawrence Stone – London: Routledge and K. Paul, 1972. – 191 p.

2. Стаття (газета, журнал)

P erez, Katrin. Radiation Therapy for Cancer / Katrin Perez // Oncology. – 2004. – Vol. 23, № 2. – P. 89-96.

NB! При перевірці реферату особлива увага буде звертатися на:

а) уміння реферувати англомовні фахові джерела, а не писати реферат за темою;

б) правильність його оформлення згідно з вимогами до дисертаційних робіт (!!!) (цитування, посилання, структурування, термінологічний словник має включати терміни, а не просто незнайомі слова).