Предлоги местоположения и движения

В се предлоги данной группы отвечают лишь на вопросы «где?» (местоположение) и «куда?» или «откуда?» (движение). В распознавании конкретного значения предлогов могут помочь представленные здесь уточняющие вопросы «на чем?», «в чем?», «во что?», «из чего?».

Сравнение предлогов to, from с into, out of

Если предполагается просто движение куда-либо или откуда-либо, употребляется предлоги «to» и «from» соответственно. Например:

Он пошел (куда?) в институт. (to)

Он ушел (откуда?) из института в 5 часов. (from)

Если подчеркивается движение во внутрь или изнутри употребляются предлоги «into» и «out of», причём глаголы, после которых следует предлог «out of», соответствуют в русском языке глаголам с приставкой «вы». Например:

Он вошел (куда? = во что?) в комнату. (into)

Он, наконец, вышел (откуда? = из чего?) из комнаты. (out of)

Сравнение предлогов over, under с above , below

Если предполагается местонахождение вертикально над чем-либо или под чем-либо, употребляются предлоги «over» и «under» соответственно. Например:

Над головой светило яркое солнце. (over)

Под этой горой обнаружили большую пещеру. (under)

Если предполагается местонахождение в любом месте выше или ниже чего-либо, употребляются предлоги «above» и «below». Например:

Над головой простиралось голубое небо. (above)

Под горой протекала река. (below)

Сравнение предлогов across и through

Предлог «across» означает пересечение какого-либо пространства по поверхности, а предлог «through» предполагает движение внутри чего-либо, или сквозь что-либо. Например:

Он прошел через дорогу (пересек дорогу). (across)

Он прошел через тоннель (внутри тоннеля). (through)

Сравнение английских аналогов русского предлога «в»

Русский предлог «в» в зависимости от ситуации и соответственно вопросов, которые можно поставить в каждом конкретном случае, имеет несколько аналогов в английском языке, а именно, «in», «to», «into»

Он находится (где? = в чем?) в лесу. (in)

Он пошёл (куда?) в лес. (to)

Он вошёл (куда? = во что?) в лес. (into)

I. Определите, какие английские предлоги необходимо употребить в следующих ситуациях, выраженных на русском языке.

1. В комнате современная мебель. 2. Они часто ходят в лес. 3. Он вошел в дом. 4. На столе стояла старая лампа. 5. Положите книгу на стол. 6. Под столом спал кот. 7. Под быстро движущимися тучами находились все окрестности. 8. Над головой он держал зонт. 9. Над столом висела картина нашего лагеря. 10. С неба упали первые капли дождя. 11. Мы вышли из комнаты. 12. Мы, наконец, прошли через лес. 13. Он перевел старушку через дорогу. 14. Около стола я увидел странный предмет.

II. Переведите данные словосочетания на русский язык, обращая внимание на значение предлогов.

1. into the classroom; 2. out of the bag; 3. in the book; 4. under the table; 5. from the tree; 6. on the desk; 7. near the class board; 8. above the ground floor; 9. to the university; 10. across the square; 11. over the table; 12. through the forest; 13. below our flat. 14. into the copy-book