Лабораторна робота

Поліські діалекти. Південно-східні діалекти. Південно - західні діалекти (2 год.)

План

1. Повторити теоретичний матеріал про діалекти української мови. Особливу увагу необхідно зосередити на таких питаннях: ареал поширення говорів, їхні фонетичні, морфологічні, синтаксичні особливості.

2. Згадайте, які діалектні лексеми наявні в кожному наріччі. Запишіть їх.

Використовуйте власний досвід та послуговуйтесь довідковою літературою.

Робота з діалектними текстами:

Завдання 1. Дотримуючись особливостей вимови кожної говірки, навчіться читати тексти.

Завдання 2. Визначте приналежність тексту до певної говірки. Знайдіть на карті говорів української мови місце розташування кожного населеного пункту, у якому зроблений запис цього тексту.

Завдання 3. Знайдіть у текстах діалектні риси (фонетичні, морфологічні, синтаксичні), які визначають загальний характер говірки. Перерахуйте ці риси, підкріплюючи прикладами з текстових блоків.

Текстовий блок №1

Ніжин Чернігівської області

Як робили полотно

оце с'імн'а // пос'іjут' с'імн'а/ берут' плоскʹінʹ/ висохне/ помолотиш те ўсе/ тод'і понесеш намочиш/ тод'і вимокне/ пот'іпаjеш jого/ тод'і мнеш/ тод'і мичиш/ тод'і пр'адеш на пр'ажу/ шоб було ж гарнен'ке/тонесин'ке ĭ гарне// тонке/ шоб гарнен'ке ж було/ бо jак погане/ виженут/ шоб тонко ĭ гарно// jа то не ткала хаз'аĭка ткала/ а jа пр'ала// jа не ткала// а тод'і/ jак витчут'/ тод'і стел'ат' на воду/ тоді мили чи полотно/ чи шо небудʹ/ б'ілили jого jак треба/ тод'і шиjеш сороч'к’і// живу у городі і ум'іjу ўсе//

Записано 2001 року В.М. Бережняк від М.Ф. Федченко, 88 років, малописьменної.

Що готували їсти на свято

рибу жар'атʹ пироги пичутʹ/ узвари варатʹ холодне вар'атʹ зар'іжут' кабана/ холодецʹ вар'атʹ/ оце мн'асо склади/ у тоĭ/ укин' лаўрове лис'ц'ачко/ і хаĭ кипитʹ/ воно ўк'іпило/ тод'і у тар'ілкʹі насипаjутʹ захолоне і jід'ат' його// сало робили хароше// гурк'і л'убл'атʹ/ у хатах прибирали ни так jак с'ічас// с'ічас у л'удеĭ поприбирано/ зроду такого ни було// і це спасиб'і/ шо так і живутʹ л'уди//

Записано 2000 року В.М. Пащенко від А.І. Донченко, 89 років, малописьменної.

Мутичів Ріпкинського району

Уривок з розповіді про одруження

переначавалʹі // назаўтра тоже ж малади / ід'е / ізноў утрам/ завʹе зноў двох дружкуоў / двʹі свахʹі / свʹет'ілку / байарина/ і музи́ка ж тут же з йім'і // і йі^еде па маладуйу // пр'ійехал'і да мала'дойі / пагу'л'ал'і у мала'дойі // мала'дайа ўже сва'йу радн'у за'в’е // дружка ў мала'дойі була// пагул'ал'і ў маладойі / перевела дружка / пагул'ал'і ўс'іе / і йе^аго раднийе / і йейе / і сход'аца тади да маладойі зноў // у вʹечери саб’ірайуца ўже усіе / маладуйу везт'і ўже да маладого // шо ў йейі було ўже / пасʹт'іел' там / чамаĭ'дан т'^ч'и скрин'а / т'^чи шо ў йейі було / станове т'^ч'и на машину / т'^ч'и на падводу / тʹ^чʹ и на шо ўже // і йена зав'е сва'йіх радних за касойу // пазвала // і йіедутʹ ус'іе //…

Записав 1961 р. А.П. Грищенко від П.П. Грищенко, 63 р., малописьменної.

Блистова Новгород-Сіверського району

Про двох братів (казка)

жило сабʹі^е два брати // адин ба'гатши / а адин бʹі̑едни // от уже теĭ бʹі̑едни так / йему бог даў / шо ву̑ин багатайе / багатайе трохи // жинка і каже / чого се ж так / шо от ву̑ин буў бʹі̑едни / а тепер ву̑ин уже багатши нас // а ву̑ин і каже / а ти б пашла да спитала // жинка // ат чого вани багатайет' // а вона ĭ каже / дак мин'і начет' нехараше / шо так // пашла вана / питайе // слухаĭ / жинко / а чого се ти багатайеш / а ми ўже б’і̑едно живем // пашли свого хаз'айіна у л'і̑ес / на дуба хаĭ с'аде // от нам так бог даў / шо па'йіехаў / даĭ заблудиў му̑иĭ д'і̑ед / а тад́і вин изіл'і^ез на дуба дак пришоў ил':а / прийіехаў на б'ілим кан'і̑е / і прин'у̑ос проскору̑и // і тад'і^е шчо ж ву̑ин // було пришло багато воўкуоў адин кривен'ки // ву̑ин тад'і^е усʹім падаў проскури^і / аднаму / каже…

Записала 1970 р. Т.В.Назарова від Я. О. Бурденко,74 р., освіта 2 кл.