ТЕКСТИ ДЛЯ ПЕРЕКЛАДУ

із спеціальності

«Наукові, аналітичні та екологічні прилади й системи (НАП)», ПЗС

ТЕКСТ 1

При проектировании схем часто употребляется термин «параметр». Параметр есть некоторая величина, характеризующая элемент, схему или устройство. Параметры подразделяются на параметры схем и параметры технического задания.

Параметры схемы подразделяются на внутренние и внешние.

Внутренние параметры включают параметры элементов (компонентов) схем: диодов, резисторов, конденсаторов, транзисторов, микросхем и др.

Внутренние параметры подразделяются на топологические, электрофизические, электрические и режимные. Например, в полевом транзисторе концентрация примеси в полупроводнике является электрофизическим параметром, длина и ширина канала – топологическим параметром, крутизна передаточной характеристики – электрическим параметром, предельное значение токов и напряжений – режимными параметрами.

Среди внутренних параметров отдельно выделяют управляемые и неуправляемые параметры. Управляемыми параметрами являются те, изменения которых физически легко осуществимо. К неуправляемым параметрам относят те, изменение которых в рамках рассматриваемой задачи либо неосуществимо, либо нецелесообразно.

Слова та словосполучення:

- величина, характеризующая элемент – величина, що (яка) характеризує елемент

- подразделяться – поділятися

- примеси – домішки

- является электрофизическим параметром – є електрофізичним параметром;

- предельные значения – граничні значення

- крутизна передаточной характеристики – крутизна передатної характеристики

- управляемые (неуправляемые) параметры – керовані (некеровані) параметри

- рассматриваемая задача – розглядувана задача

- неосуществимо – нездійсненно

Текст 2

Внешние параметры схемы подразделяются на входные и выходные.

Входные параметры, как правило, определяются техническим заданием на разрабатываемое устройство, например, чувствительность усилителя, напряжение питания, динамический диапазон сигналов и т.п.

Выходные параметры – это параметры, по которым осуществляется оценка работоспособности схемы: например максимальная амплитуда выходного напряжения усилителя на заданной частоте, выходное сопротивление и коэффициент стабилизации источника вторичного электропитания и т.д.

Кроме выходных параметров, являющихся числовыми характеристиками схемы вводят понятие выходных характеристик, т.е. функциональных зависимостей выходных параметров от некоторых величин: например, частоты входного сигнала, измерения напряжения питания, тока в нагрузке и т.п.

При оптимизации электронных систем употребляют термин варьируемые параметры, т.е. внешние и внутренние параметры, изменение которых способно привести к улучшению показателей системы.

Слова та словосполучення:

- определяться – визначатися

- разрабатываемое устройство – розроблюваний пристрій

- чувствительность усилителя – чутливість підсилювача

- напряжение питания – напруга живлення

- по которым осуществляется оценка – за якими здійснюється оцінювання

- источник вторичного электропитания – джерело вторичного електроживлення

- варьируемые параметры – варійовані параметри (параметри, що варіюються)

- привести к улучшению – призвести до покращення

ТЕКСТ 3

Параметры технического задания – это параметры внешней среды, предельные режимные параметры, например: напряжение питания и допуски на него, диапазон рабочих температур и давлений, влажности, предельное значение напряжений и мощностей в отдельных точках схемы. Параметры технического задания используются как система одно- или двухсторонних ограничений, налагаемых на внешние параметры проектируемой схемы.

Термин “расчет схемы” означает определение ее параметров и характеристик при неизменных значениях внутренних параметров схемы и ее структуры: например, расчет статического режима, переходного процесса, АЧХ и ФЧХ схемы.

Для расчета схемы важен правильный выбор базисных переменных, т.е. тех переменных, которые используются для математического описания схемы (токи элементов, узловые потенциалы, гибридное описание).

Слова та словосполучення:

- давление – тиск

- влажность – вологість

- налагаемые ограничения – обмеження, що (які)

- проектируемая схема – проектована схема

- базисные переменные – базисні змінні

- расчет статического режима – розрахунок статичного режиму

- математическое описание – математичне описання (процес); математичний опис (продукт)