Вариант 2

1. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием –s и какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно:

а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Simple;

б) признаком множественного числа имени существительного;

в) показателем притяжательного падежа имени существитель-

ного.

Переведите предложения на русский язык.

1) The plaintiff is a person who brings an action in civil law.

2) The news speaks itself.

3) Both Russian and foreign artists take part in the performance.

2. Перепишите предложения и переведите их, обращая внима-

ние на особенности перевода на русский язык определений, выра-

женных именами существительными .

1) The history of the Moscow Law Academy of the Ministry of

Home Affairs of the Russian Federation started in 1975.

2) Higher education for police practitioners in the United States

was initiated by August Vollmer.

3) In 1971 there was a reform of the British money system.

3. Перепишите предложения, содержащие разные формы

сравнения, и переведите их на русский язык.

1) It is the cheapest model in the catalogue.

2) I earn less money then he does.

3) The older I get, the happier I am.

4. Перепишите и письменно переведите на русский язык предложения обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений.

1) Did anyone phone me while I was out?

2) Yesterday I bought some books on Criminalistics.

3) I can do this job alone. I don’t need anybody to help me.

5. Перепишите предложения, определите в них видовременные формы глаголов и укажите их инфинитив; переведите предложения на русский язык. 6. Перепишите и письменно переведите текст на русский язык.

Higher Education for Police Officers in the USA

Higher education for police practitioners in the United States was

initiated by August Vollmer, who was Chief of police of Berkley, Cali-

fornia in 1909–1932. Vollmer is often called the “father of modern law

enforcement”. He had little formal education, or practically an elemen-

tary education. And most probably he did not think that it was the right

thing for a policeman.

August Vollmer proposed the recruitment of college educated po-

lice officers.

So soon police modernization began in the USA and the policemen

were nicknamed ‘college cops’.

After August Vollmer retired from the Berkeley Police Depart-

ment, he was appointed Professor of Police Administration at two uni-

versities, the University of California at Berkley and the University of

Chicago. Vollmer lectured and travelled much to other colleges of high-

er education speaking about professionalism of policemen. His most

notable contribution to the police profession was his promotion of the

idea of higher education for police officers.

Now all American police recruits are to have baccalaureate degrees at least.