Задания на пз (10ч) для магистрантов юр

1. Прочитайте и переведите тексты

Rudi Raman is a lawyer in Madras, India

I was born in Delhi in the north of India. My first language is Hindi and I also speak English. Hindi and English are the official languages in our country. Legal documents are usually in English. I work in Madras in the south. People in Madras don`t speak Hindi. They speak Tamil. I translate the documents from English into Tamil. It`s very difficult for me.

Joanna Parkin is a financial adviser. She works for Kudoh Investments in London

I`m English but I work for a Japanese company in London. I meet people from all over the world in the office… Japan, the USA, Germany, Latin America. Everyone speaks English at work, but the company bosses are all Japanese. I study Japanese at home in the evenings. I also speak a little French and a few words of German. I am not very good at German. In fact I don`t understand a word!

Laszlo Radai is Hungarian. He works as a hotel receptionist in Kethely, near Lake Balaton.

My first language is Hungarian and I also speak German very well. Seventy-five per cent of the tourists in this hotel speak German. I often meet people from Holland. They speak German and Hungarian. I also speak a little English. I don`t meet many people from Britain every year so I don`t practice my English very much.

2 Прочитайте текст и переведите его.

LEGAL SECRETARY

I am currently working as a legal secretary for two corporate lawyers in a multinational company with headquarters in Akron, Ohio. I provide secretarial support, including shorthand, diaries, telephones, and travel arrangements. I also type and lay out agreements, correspondence, and contracts quickly and accurately. In addition, I keep track of spreadsheet figures relating to budget.

3. Прочитайте текст резюме, переведите его и составьте рассказ о Мэри Лоуренс.

Mary Lawrence 2134, West 67 Street Carlisle, MA 01741 Cell: 253-555-1212 Email: mary.lawrence@example.com

Career Profile:

Skilled, talented and qualified legal professional with extensive knowledge of legal processes and procedures. Seeking a position as a Senior Legal practitioner in a reputed organization where my knowledge and skills can be utilized.

Professional strengths:

• Possess excellent verbal and written communication skills

• Extensive knowledge of legal processes and procedures

• Possess excellent organizational and management skills

• Familiar with drafting formal letters, legal notices and contracts

• Ability to generate strategic legal planning and work under pressure

• Extensive knowledge of reviewing complex written documents and drawing conclusions

• Familiar with local, state and federal court procedures

• Skilled in legal research softwares and Internet research

• Excellent logical and problem solving skills

Professional Experience:

ABC Network Associates, Georgina

20XX till date

Corporate Legal Practitioner

• Responsible for creating and developing the policies and procedures of corporate law structures

• Assigned the tasks of writing manuals on corporate legal rights

• Played a leading role in handling various legal transactions of the organization

• Handled the tasks of preparing pleadings, affidavits and other legal documents

• Responsible for examining and reviewing legal documents of the organization

• Participated in various corporate legal meetings

• Handled the responsibilities of conducting legal research and maintaining legal files

• Assigned the task of drafting legal deeds and preparing audit letters

• Handled other tasks as required

XYZ Communications, Georgina

19XX to 20XX

Legal Assistant

• Responsible for providing administrative support for contract administrators and legal attorneys

• Assigned the tasks of maintaining proper filing systems and confidentiality of legal department

• Responsible for preparing audit letters for year end of the organization

• Handled the tasks of opening new insurance files and obtaining insurance policies

• Successfully solved legal questions pertaining to company’s rights and obligations

• Responsible for preparing legal memoranda and court papers

Bar Council, Georgina

19XX to 20XX

Legal Clerk

• Assisted legal officer in handling daily clerical activities of the organization

• Responsible for compiling and maintaining legal documents on computers

• Assisted Advocates in preparing legal statements and documents

• Responsible for answering phone calls, receiving and sending mails

• Performed other tasks under the instructions of Senior Advocates

Educational Summary:

• Bachelor’s degree in Law, International Law College, Georgina 19XX

• Master’s degree in corporate Law, Georgina university, Law department 19XX

Personal Details:

• Name: Mary Lawrence

• Date of Birth: XX/XX/19XX

• Employment Status: Full time

• Relationship status: Married

Reference:

Will be furnished upon request