ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ПЕРЕВОДА

Занятие 4 Добавления и опущения

Добавления представляют собой расширение текста под­линника, вызванное необходимостью полной передачи его со­держания, а также различиями в грамматическом строе двух языков. В первом случае можно говорить о лексических добавле­ниях, во втором — о грамматических. Например:

The workers went on wage strike. — Рабочие объявили забас­товку с требованием повышения заработной платы (лек­сическое добавление).

I need help until I find a job. — Мне нужна помощь до тех пор, пока я не найду работу (грамматическое добавление).

Лексическое добавление является, по сути, частным случаем конкретизации. Конкретизация как переводческий прием может быть связана не только с использованием словарной единицы более конкретного значения, но и с расширением текста подлинника за счет включения в него дополнительных, уточняющих элементов. Например:

The authorities are scared of a leakage. — Власти опасаются утечки информации.

The new plan will only bring insecurity to first-time house-buyers. — Новый план только вселит чувство неуверенности в завтрашнем дне в тех, кто покупает дом в первый раз.

Like other European carmakers, Volkswagen is suffering from the strength of the euro against the dollar. — Как и другие ев­ропейские производители автомобилей, компания «Фолькс­ваген» испытывает трудности из-за усиления курса евро по отношению к доллару.

"Jupiter" is 40 percent owned by individual shareholders.

Компания "Юпитер" на 40 процентов принадлежит индиви­дуальным акционерам.

... 125 passengers and 5 crew - … 125 пассажиров и 5 членов экипажа.

Опущение как тип переводческих трансформаций пред­ставляет собой операцию, обратную добавлению, т. е. оно подра­зумевает сокращение текста перевода по сравнению с подлинни­ком. Такого рода опущение может быть следствием объективных расхождений между грамматическими системами двух языков. Например:

Не is a scientist. — Он ученый (грамматическое опущение).

В других случаях опущение может затрагивать избыточные компоненты традиционного словоупотребления. Например, из­лишним с точки зрения русского языка может быть употребле­ние двух близких по семантике слов (так называемых парных синонимов). В таком случае один из двух синонимов опускается. Например:

The UN agencies should be streamlined and tailored to the present situation. — Агентства ООН должны быть приспо­соблены к нуждам сегодняшнего дня (лексическое опущение).

The treaty was pronounced null and void - Договор был при­знан недействительным

Иногда избыточными с точки зрения традиций русского язы­ка могут оказаться и другие части предложения, а также прида­точные предложения. Например:

Summer rains in Florida may be violent while they last. — Ле­том во Флориде бывают сильные дожди.

Еще один случай опущения связан с частым употреблением в английском тексте (особенно в газетно-информационных мате­риалах) числительных, названий мер и весов и т. д., что несвой­ственно русской языковой традиции. Например:

The plane went down in a rural area. Joe Morris, 46, who lives nearby, said he was sleeping when he heard a loud noise. — Самолет упал в сельской местности. Джо Моррис, живущий поблизости, сообщил, что он проснулся от сильного шума.

В русском языке нет необходимо­сти в полном наборе всех членов предложения;

The first thing I did was to give her a call. - Первое, что я сделал, позвонил ей.

Часто опускаются притяжательные местоимения, которые в русском переводе являются избыточными:

Не look his bag in his right hand. - Он взял сумку в правую руку.

ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ПЕРЕВОДА