М. Ломоносов преложение псалма 145

Хвалу всевышнему владыке Потщися, дух мой, воссылать; Я буду петь в гремящем лике О нем, пока могу дыхать.

Никто не уповай во веки На тщетну власть князей земных: Их те ж родили человеки, И нет спасения от них.

Когда с душею разлучатся И тленна плоть их в прах падет, Высоки мысли разрушатся И гордость их и власть минет.

Блажен тот, кто себя вручает Всевышнему во всех делах И токмо в помощь призывает Живущего на небесах.

Несчетно многими звездами Наполнившего высоту И непостижными делами Земли и моря широту,

Творящего на сильных нищу По истине в обидах суд, Дающего голодным пищу, Когда к нему возопиют.

Господь оковы разрешает И умудряет он слепцов, Господь упадших возвышает И любит праведных рабов.

Господь пришельцев сохраняет И вдов приемлет и сирот. Он дерзкий грешных путь скончает, В Сионе будет в род и род.

Между 1743 и 1747

А. Сумароков из 145 псалма

Не уповайте на князей: Они рожденны от людей, И всяк по естеству на свете честью равен. Земля родит, земля пожрет; Рожденный всяк, рожден умрет, Богат и нищ, презрен и славен.

Тогда исчезнут лести те, Которы данны суете И чем гордилися бесстыдно человеки; Скончаются их кратки дни, И вечно протекут они, Как гордые, шумя, текущи быстро реки.

Когда из них изыдет дух, О них пребудет только слух,

Лежащих у земли бесчувственно в утробе; Лишатся гордостей своих, Погибнут помышленья их, И пышны титла все сокроются во гробе.

<1773>

Из 145 псалма (стр. 94). Впервые — НДС, стр. 158—159. Этот псалом, возможно из-за своей антимонархической направленности, неоднократно перелагался как европейскими (Малерб), так и русскими поэтами (Ломоносов). Сумароков приглушил основной тон псалма, зато усилил общеморальную тенденцию.

ПСАЛОМ 145.

¹Хвали, душа моя, Господа.

²Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.

³Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.

⁴Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают [все] помышления его.

⁵Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его, ⁶сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность, ⁷творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников, ⁸Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.

⁹Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.

¹⁰Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.