- •1Эвы 966-693-316-0 дизайн обкладинки, 2006
- •Inhai ts verzeichnis
- •Abschnitt 2. Eisenbahnreisen
- •Vor der Abfahrt
- •Infinitiv
- •I. Merken Sie sich die Konjugation:
- •Grammatik
- •Abschnitt 4. Bekanntschaft und Vorstellung Grundwortschatz
- •In der Halle des Flughafengebäudes
- •Im Office
- •Ich mich auch.
- •Ich habe nichts dagegen.
- •Grammatik
- •Abschnitt 5. Im Hotel
- •In der Empfangshalle
- •Abschnitt 6. In der Stadt
- •Abschnitt 7. Die Einkäufe
- •Abschnitt 8. Im Restaurant
- •Grammatik
- •Mit dem unbestimmten Artikel
- •Abschnitt 9. Das Telefongespräch Grundwortschatz
- •Grammatik steigerungsstufen der adjektive
- •Lustige ecke Fahren Sie gut
- •Teil II. Deutsch für geschäftsleute Abschnitt 10. Geschäftsbriefe Grudwortschatz
- •Geschäftsbriefmuster
- •Lustige ecke
- •Abschnitt 12. Das Businesstreffen
- •Abschnitt 13. Die Vertragsbesprechung
- •Vertrag, heute, wir, unseren, besprechen.
- •Eine Frage, nur, ist, offen, geblieben.
- •Infinitiv konstruktionen mit um .... Zu, statt .... Zu,
- •Ich weiß ganz genau, dass er abgereist ist.
- •Ich habe gehßrt, dass diese Firma Unterhaltungselektronik erzeugt. Herr Mß Iler fragt, wo man die Fernsehgerß te verkauft.
- •Lustige ecke
- •Lesen Sie das Schema des Vertrags.
- •Grammatik
- •Abschnitt 14. Der Vertrag
- •Abschnitt 16. Auf der Bank
- •Übung 3. Lesen und inszenieren Sie den Dialog.
- •Übung 4. Stellen Sie den Dialog zusammen.
Sie, wiederzusehen, Herr Müller, es, uns, freut.
Vertrag, heute, wir, unseren, besprechen.
Die Preisermäß igungen, davon, und, hängen, ab, Transportkosten.
Gibt, erst, ab 10 Stück, es, den 5% Rabatt.
Oder, der, festgestellte Defekt, mangelhafte Ware, ist, neue, auszutauschen, zu beseitigen, durch.
Eine Frage, nur, ist, offen, geblieben.
Unser, weiß. Finanzleiter, das. genau.
Unterzeichnen, wir. den Kaufvertrag, heute.
Wir, geschafft, haben, das, aber, schnell.
Übung 4. Übersetzen Sie ins Deutsche.
Вони уклали контракт на постачання устаткування.
Решта питань може бути вирішена по телефону.
Представники покупця, безумовно, ознайомилися з проектом контракту.
Як тільки ми будемо готові, ми вас повідомимо.
Експерти нашої фірми ретельно вивчили всі пункти контракту.
Керуючий службою збуту запропонував внести деякі зміни.
Ціна за одну одиницю устаткування вказана в додатку до контракту.
Ми зіткнулися з деякими проблемами, але зможемо розв’язати їх у робочому порядку.
Ми задовольнимо Ваше прохання про подовження гарантійного терміну.
GRAMMATIK
Infinitiv konstruktionen mit um .... Zu, statt .... Zu,
OHNE... ZU.
In diesen Infinitivkonstruktionen muss zuerst die «Konjunktion» übersetzt werden, dann der Infinitiv und danach die Ergänzung. Beispiel:
Um in kurzer Zeit den Vertrag vorzubereiten, muss der Manager ß ber verschiedene Hilfsmittel verfßgen. - Для того щоб підготувати за короткий час договір, менеджер повинен мати у своєму розпорядженні різноманітні допоміжні засоби.
Statt grß ndlich den Kontrakt zu studieren, trifft er den ß bereilten Entschluss. - Замість того щоб ретельно вивчити контракт, він приймає поспішне рішення.
Der Mensch kann keine gute Arbeit leisten, ohne ß ber die notwendigen Hilfsmittel zu verfügen. - Людина не може добре виконати справу, не маючи у розпорядженні необхідних допоміжних засобів.
Übung І. Ergänzen Sie „um”, „ statt“,”ohne“!
1 ständig Erfahrungen zu sammeln, kann man keine gute
Arbeit leisten.
2 schnell und sicher Entscheidungen zu treffen, muss man über
ein umfassendes Wissen verfügen.
3 sich das Problem genau vorzustellen, kann man keine richtige
Entscheidung treffen.
Er begann mit der Festlegung der Aufgaben für jeden einzelnen Mitarbeiter, sie zuerst für die ganze Abteilung zu bestimmen.
5 einen Betrieb in Abteilungen zu gliedern, muss man die Art
und die Groß e des Betriebs berücksichtigen.
6 schnell zu handeln, zögerte er.
7 gründlich zu überlegen, darf der Leiter keine Entscheidung
treffen.
8 die Situation allseitig zu analysieren, fasste er einen
übereilten Entschluss.
9 der Meinung seiner Mitarbeiter zu vertrauen, handelte er
immer nach seinem eigenen Ermessen.
SATZGEFÜGE
Objektsatz
Hauptsatz (HS). Konjunktion (K) Nebensatz (NS)
HS K NS (V2) VI
dass (що), wo (де) wann (коли), wie (як) wofür (за що), woran ( у чому) ob(чи)
Man muss auf die Wortfolge im Nebensatz besonders achten: das konjugierte Verb steht am Ende des Nebensatzes.
Beispiele: