РЕКОМЕНДОВАНО

Міністерством освіти і науки України С. І. Буданов, О. М. Трїщ

II

ДІЛОВА НІМЕЦЬКА МОВА

Для широкого кола читачів, які вивчають німецьку мову в ліцеях,гімназіях та вищих навчальних закладах,а також для тих,хто бажає виїхати за кордон як турист або у справах

ХАРКІВ - 2006

ББК 81.2 Нем Б90

Рекомендовано Міністерством освіти і науки У країни як навчальний посібник для студентів ВНЗ

(лист №1/11 -2118 від 27.05.2003 р.)

Буданов С. І., Тріщ О. М.

Б90 СезсИаЙвсІеиІзсЬ. Ділова німецька мова. — Харків: «ТОРСІНГ ПЛЮС», 2006. — 112 с.

ІЄВМ 966-693-316-0.

Навчальний посібник «Ділова німецька мова» призначений для слухачів старших класів ліцеїв, гімназій, коледжів, технікумів, вузів. Актуальність даного посібника полягає у комплексному характері тематичного та лексичного матеріалу, придатного для використання у реальних ситуаціях. На відміну від більшості сучасних навчальних посібників, граматичний матеріал поданий німецькою мовою, що відповідає вимогам програми у ВНЗ.

ББК 81.2 Нсм

© Буданов С.І., Тріщ О.М., 2006

© .ТОРСІНГ ПЛЮС», 2006

© Панченко О. І.,

1Эвы 966-693-316-0 дизайн обкладинки, 2006

Inhai ts verzeichnis

Передмова 4

TEIL I. DEUTSCH FÜR REISENDEN

Abschnitt 1. Flugzeugreise 5

Grammatik: die Satzarten; Imperativ; der Artikel, das Personalpronomen im Nominativ

Abschnitt 2. Eisenbahnreise 13

Grammatik: die Konjugation der Verben im Präsens Aktiv-

Abschnitt 3. Auf dem Zollamt 24

Grammatik: Modalverben: die Negation

Abschnitt 4. Bekanntschaft und Vorstellung 30

Grammatik: Possessivpronomen

Abschnitt5. Im Hotel 3G

Grammatik: Pronomen man und es; Zahlen

Abschnitt 6. ln der Stadt 45

Grammatik: Perfekt. Partizipt II

Abschnitt 7. Die Einkäufe 50

Grammatik: Deklination der Substantive

Abschnitts. Im Restaurant 56

Grammatik: Deklination der Adjektive

Abschnitt 9. Das Telefongespräch 62

Grammatik: Steigerungsstufen der Adjektive

TEIL II. DEUTSCH FÜR GESCHÄFTSLEUTE

Abschnitt 10. Die Geschäftsbriefe 68

Grammatik: Präteritum (Imperfekt)

Abschnitt II. Elektronenverbindung 73

Grammatik: Plusquamperfekt. Futurum I

Abschnitt 12. Das Businesstreffen 79

Grammatik: ^passiv

Abschnitt 13. Die Vertragsbesprechung 8Л

Grammatik: Infinitivkonstruktionen mit um ... zu, statt... zu, ohne zu: Satzgefüge. Objektsatz. Konditionalsatz.

Abschnitt 14. Der Vertrag 89

Grammatik: Temporalsatz

Abschnitt 15. Geldwechsel 94

Grammatik:* Kausalsatz; Finalsatz

Abschnitt 16. Auf der Bank \ 98

Grammatik: Relativpronomen - Relativsatz

ПЕРЕДМОВА

Навчальний посібник «Ділова німецька мова» призначений для широкого кола читачів, які вивчають німецьку мову у ліцеях, гімназіях та вищих навчальних закладах, де програмою передбачено викладання ділової іноземної мови. Посібником також може скористуватися той, хто бажає виїхати за кордон як турист або у справах.

Посібник складається з двох частин, до яких входять 16 уроків:

1. німецька мова для подорожуючих;

2. німецька мова для ділових людей.

Мета посібника - навчити основам ділового спілкування в усній і письмовій формах у типових ситуаціях: подорож літаком та залізницею, на митниці, знайомство та рекомендування, у готелі, у місті, у магазині, у ресторані, телефонна розмова, ділова кореспонденція, ділова зустріч, обговорення та підписання контракту, обмін грошей, у банку.

Посібник складено таким чином, що у першій частині доміную^Й 'Загально-побутові теми та ситуації, а у другій — комерційні та ділов

TEIL I. DEUTSCH FÜR REISENDEN

Abschnitt I. Flugzeugreise

Grundwortschatz

Flughafen m -s, -häfen - аеропорт

fliegen (o, o) vi(s) - летіти

Flug m -es, Flüge - політ, рейс

Flugzeug n -(e)s, -e - літак

Hin- und Rückflug m -es, -flüge - політ туди й назад

starten vi (s) , - стартувати

landen vi (s) - приземлятися

Start m - (e)s, -s - старт

Landung f =, -en - приземлення, посадка

Fluggast m -es, -gäste - пасажир

Stewardess f =, -dessen - стюардеса

anschnallen vt - пристебнути (ремені)

Flugplatz m -es, -plätze - аеродром

abfliegen (flog ab, abgeflogen) vi(s) - відлітати

Abflug m -es, - flüge - виліт, відліт

Abflugszeit f=,-en - час відльоту

ankommen (kam an, — прибування

angekommen) vi(s)

Ankunft f=, - künfte - прибуття, прибування

Ankunftszeit f =, -en — час прибуття

Flugkarte f=,-en - квиток на літак

Ticket n -s, -s — квиток

Dienst m —es, -e — послуга

vertragen (vertrug, vertragen) vt - переносити

Nonstopflug m -es, -flüge - безпосадочний рейс

zuverlässig - надійний

erklären vt — оголосити

Redewendungen und Klischees

Ich möchte einen Platz buchen / — Я хочу замовити квиток reservieren / bestellen

Wann geht die nächste Maschine - Коли наступний рейс до... nach...

die günstigste Verbindung — найзручніше сполучення

Text 1.

Lesen Sie ilen Text.

Die Flugzeugreisen

Die Bundesrepublik Deutschland ist durch ein dichtes internationales Luftverkehrsnetz mit der ganzen Welt verbunden. Die größten Flughäfen sind in Frankfurt am Main. Düsseldorf. München. Ham­burg, Köln-Bonn, Hannover und Stuttgart. Es gibt auch noch Flughäfen in Bremen, Leipzig und anderen Städten. In Berlin gibt es zwei Flughäfen. Die deutsche Fluggesellschaft heißt „Lufthansa". Sie bietet den Reisenden mit den modernsten Maschinen ihre Dienste mit allem Komfort an. Man kann in vielen Reisebüros in Deutschland direkt Flugkarten für die ganze Welt buchen.

Übung 1 . Beantworten Sie folgende Fragen.

3. Reisen Sie gern?

4. Fliegen Sie gern mit dem Flugzeug?

5. Vertragen Sie die Flugreise gut?

6. Können Sie die groß ten Flughäfen in Deutschland nennen?

7. Wie heiß t_;die deutsche Fluggesellschaft?

Übung 2. Lesen Sie den Dialog und bilden Sie ähnliche Minidialoge.

Angestellte: Lufthansa Kyjiw. Guten Tag!

Frau Petrenko: Frau Petrenko. Guten Tag! Ich möchte bitte 2 Plätze nach Bonn buchen.

Wann geht die Maschine?

A.: Die geht täglich auß er Mittwoch. Ich empfehle Ihnen den Flug LH Nr.135 8.30 Uhr. Sie sind um 10.45 in Bonn. F.F.: Ausgezeichnet. Bitte 2 Plätze für den 9. Dezember.

A.: Geht in Ordnung. 2 Tickets für den 9. Dezember. Der Flug LH Nr. 135. Die Abflugszeit 8.30 Uhr, die Ankunftszeit 10.45 Uhr.

F.P.: Vielen Dank.

Übung 3. Was würden Sie zu Folgendem sagen?

1. Sie reisen gern mit dem Flugzeug . Nicht wahr?

2. ………………………………………………

3. Wie holen Sie gewöhnlich Tickets?

4. ……………………………………………….

5. Welchen Platz ziehen Sie vor: am Fenster oder am Durchgang?

6. ……………………………………………….

8. Machen Sie gern Flugreisen?

9. Vertragen Sie den Flug gut oder nicht besonders?

Übung 4. Stellen Sie Fragen, zu denen folgende Satze als Antworten dienen.

Ich ziehe Flugreisen vor. Das ist zuverlässig und nimmt weniger Zeit in Anspruch.

Meine Sekretärin bestellt gewöhnlich die Tickets.

Ich ziehe den Nonstopflug vor, denn ich fühle mich während des Startes und der Landung nicht wohl.

3

I in internationalen Verkehr (auß er den USA, Kanada) beträgt das Freigepäck erster Klasse 40 kg, Business-Klasse 30 kg und Ekonomy-Klasse 20 kg.

Bei allen internationalen Reisen dürfen Sie zusätzlich kostenlos als Handgepäck 1 Mantel, 1 Handtasche, 1 Regenschirm, 1 Kamera, 1 Fernglas, Reiselektüre, Kindernahrung und Babytragkorb mitnehmen.

5

Übung 5. Übersetzen Sie ins Deutsche.

7. Я хочу замовити квиток до Києва (Берліна, Лондона, Варшави).

8. Коли наступний рейс до ...?

9. Коли прибуває (вилітає) літак до Мюнхена?

10. Я віддаю перевагу безпосадочному рейсу удень (уранці, увечері).

11. Слухайте уважно оголошення.

12. Ваш рейс оголосять.

Übung 6. Ihr Freund reist zum ersten Mal mit dem Flugzeug.

Sagen Sie ihm, was man während des Fluges (des Startes, der Landung) machen darf und was nicht.

• Während des Fluges darfst du

• Während der Landung darfst du nicht

Während des Startes darfst du nicht

(sprechen, essen, rauchen, irinken. aufstehen, durch das l enster sehen, sich an Stewardesse wenden, auf die Toilette gehen, fernsehen. schlafen. Zeitungen lesen, Karten spielen).

Text 2.

Lesen Sie den Dialog und führen Sie ähnliche Minidialoge.

Frau Petrenko: Guten Tag. Jch habe die Flugkarte für den Flug LH 135.

Angestellte: Wie ist Ihr Name, bitte'.'

F. P.: Galina Petrenko.

A.: Moment mal. Ich gucke mal gleich. Alles in Ordnung.

Haben Sie das Gepäck abgefertigt?

F. P.: Ich habe kein Gepäck mit. Nur eine kleine Tasche.

A.: Gut. Gehen Sie bitte zum Lufthansa-Flu'gscheinschalter Nummer 9.

F.F.: Danke.

Übung7. Sagen Sie Folgendes auf Deutsch.

Квиток на рейс, два місця багажу, брати з собою, мати квиток, оформитй багаж, дозволяти, для своєї потреби, відрядження, зачекайте хвилину.

Übung 8. Übersetzen Sie ins Deutsche.

10. : Доброго ранку. У мене квиток на рейс 525.

11. : Ваше ім’я, будь ласка.

13. : Андрій Кравченко.

14. : Все гаразд. Тепер Вам треба зареєструвати свій багаж.

• : Я його вже зареєстрував.

• : Тоді все гаразд. Слухайте уважно оголошення. Незабаром буде оголошено Ваш рейс.

Text 3.

Lesen und inszenieren Sie

1. : Guten Morgen. Fliegen Sie nach München?

2. : Ja, das stimmt. Ich möchte am Fenster Platz nehmen. Darf ich?

1. : Ihr Ticket, bitte?

2. : Bitte, hier ist mein Ticket.

1. : Alles in Ordnung. Rauchen Sie?

2. : Nein, ich bin kein Raucher.

A.: Ausgezeichnet. Nehmen Sie Platz 12A am Fenster. Angenehme Flugreise!

Stewardess: Liebe Fluggäste!

Herzliches Willkommen zum Flugzeug LH ¹135 bis München. Wir bit-ten Sie sich anzuschnallen und nicht zu rauchen. Unser Flugzeug startet in 3 Minuten.

Fluggast: Entschuldigen Sie bitte, wie lange dauert der Flug?

S.: Der Flug dauert 2 Stunden. Wir landen in München um 10.45.

F.: Und wie ist die Flughöhe?

S.: Die Flughöhe ist 9 Tausend Meter.

F.: Danke schön. Und noch eine Frage. Haben Sie hier etwas zum Essen und zum Trinken?

S.: Ja, natürlich. Nach dem Start bringe ich Ihnen eine Speisekarte.

F.: Und die letzte Гrage. Vielleicht wissen Sie. wie das Wetter in München ist?

S.: Gestern war es warm und sonnig.

F.: Dankeschön.

Übung 9. Sagen Sie das auf Deutsch.

12. Ваш квиток, будь ласка.

13. Я хотів би місце біля вікна.

14. На якій висоті ми летимо?

15. Чи будуть нас годувати в літаку?

16. Яка погода в Мюнхені?

17. Покажіть мені моє місце, будь ласка.

18. Я погано себе почуваю.

19. Подзвоніть стюардесі, будь ласка.

20. Коли ми прилітаємо до Мюнхену?

GRAMMATIK

;

DIE SATZARTEN

Die Aussage

Ich

Mein Name Herr Paul

Anna

Petrenko

aus Deutschland

heiße

ist

kommt

Die Frage

21. Die Wortfrage Wie

Wo

Woher

Fragewort

22. Die Satz frage Sprechen Wohnen Trinken

0^0

heißen

wohnen

kommt

Sie

Sie

Sie

Subjekt

Sie?

Sie?

er?

Deutsch? in der Stadt? eine Cola?

Subjekt ?

Übung I. Bilden Sie Sätze.

15. reise, gern. ich. mit dem Flugzeug.

16. kommt, aus der Ukraine, I lerr Golowko.

• 3. Deut^Jt^-spricht, sie, gut.

3. lesen, deutsche Zeitungen, wir, oft.

4. trinkt, gern, er, Bier.

Übung 2. Bilden Sie Wort- und Satzfragen zu den oben angeführten Sätzen.

^:

IMPERATIV

Muster: Die Stewardess sagt:

„Bitte, sich anschnallen!

Rauchen Sie nicht!“

Schnallen Sie sich an! -

3. sind Imperativformen

Rauchen Sie nicht!

Wie bildet man Imperativformen?

Das Verb (an erster Stelle) + Sie (Personalpronomen)

Nehmen Sie bitte Platz! — Сідайте, будь ласка!

Lesen Sie! - Читайте!

Übung 3. Bilden Sie Imperativsätze:

die Frage wiederholen: den Platz reservieren; das Ticket bestellen. Durchsagen hören; das Buch lesen.

J Merken Sie sich die Konjugation der Verben „haben“,

„sein“, „werden“.

haben

werden

sein

Personalpronomen

ich habe bin

du hast bist

sie ^ hat ist

es J

wir haben sind

ihr habt seid

sie haben sind

Sie hab£n sind

Übung 4. Ergänzen Sie„haben

23. Peter eine Zeitschrift.

2 du einen Bruder?

17. Sie ein Ticket.

18. Wir Reisefieber.

19. Herr Paul zwei Kinder.

20. Ich einen Koffer.

Übung 5. Ergänzen Sie „sein

I - Ich 27 (Jahre alt).

24. Wir Fluggäste.

25. Er nicht alt.

26. Du mein Freund.

5 Sie Herr Müller?

Übung 6. Übersetzen Sie die Sätze.

• Ich werde Manager.

• Du wirst groß.

• Ihr werdet glücklich.

• Daraus wird nichts.

• Das Mädchen wird schön.

werde

wirst

wird

werden

werdet

werden

werde

Singular

wer

was

Brief

ni der ein

'Student

der —7 ein /

er

n das ein

Kind

das

ein

Buch

es

Frau

die

-Karte

sie

eine

f die eine

Plural die —Studenten —sie Singular

. die —^ Bücher Plural

Der bestimmte Artikel

| der || das |die

Der unbestimmte Artikel

Rn!

I eine|

Die Frage nach dem Subjekt

bestellt ein Ticket?

Wer

1

Frau Petrenko bestellt es. (Subjekt)

(Das Subjekt ist eine Person: wir fragen „wer“)

Was bestellt sie?

1

Ein Ticket bestellt sie.

(Subjekt)

(Das Subjekt ist eine Sache: wir fragen „was“)

Übung 7. Antworten Sie!

Werschreibt? Die Tante...

Wer wiederholt? Die Stewardess ...

Wer fragt? Der Fluggast...

Was liegt dort? Das Gepäck...

Was liegt hier? Die Flugkarten ...

Wer kommt bald? Das Mädchen ...

LUSTIGE ECKE

Zum ersten Mal

Das Flugzeug will landen. Ein Fluggast ist sehr aufgeregt. Man fragt Ihn:

„Sie fliegen wohl zum erstenmal?

„O nein! Aber ich lande zum ersten Mal so.

„Warum denn?”

„Ich bin Fallschirmspringer.”

aufgeregt - схвильований

der Fallschirmspringer — парашутист