Description:

1. Electric motor (1) transmits rotation to the input shaft (5) at a constant speed. - Электродвигатель (1) передает вращение входному валу (5) с постоянным числом оборотов.

2. The gears (7) on the shaft (5) form a gear cluster. The gear cluster (7) can be moved along the shaft (5) by means of the handle (11). - Зубчатые колеса (7) на валу (5) составляют блок зубчатых колес. Данный блок может перемещается вдоль вала (5) с помощью рукоятки (11).

3. The input shaft (5) transmits rotation to the intermediate shaft (6) when the gear cluster (7) engages with one of the intermediate gears (4) on the shaft (6). In this case the shaft (6) receives three different speeds. - Входной вал (5) передает вращение промежуточному валу (6) при зацеплении блока зубчатых колес (7) с одним из промежуточных зубчатых колес (4) на валу (6). При этом, вал (6) получает три различные скорости.

4. The intermediate shaft (6) transmits rotation to one of the gears (10). - Промежуточный вал (6) передает вращение одному из зубчатых колес (10). 

5. The left or right gears (10) transmit rotation to the clutch (9) at different speeds. - Левое или правое зубчатое колесо (10) передают вращение муфте (9) с разными скоростями.

6. The clutch (9) postion can be changed by using the handle (12), moving it along the key of the splindle (8). - Положение муфты (9) можно менять с помощью рукоятки (12), перемещая ее по шпонке шпинделя (8).

8. The clutch (9) transmits torque from the gears (10) to the spindle (8). - Муфта (9) передает вращающий момент от зубчатых колес (10) шпинделю (8).

Feeding mechanisms

(Механизмы подачи)

Purpose:

Feeding mechanisms transmit the motion from spindle to carriage with cutting tool. - Механизмы подачи предназначены для передачи движения от шпинделя к суппорту с резцом.

 Feeding mechanisms of an Engine/Screw-cutting lathe - Механизмы подачи токарно-винторезного станка

1. Reversing mechanism – реверсирующий механизм

2. Change gear quadrant – гитара подач со сменными зубчатыми колёсами

3. Feed gearbox – коробка передач

4. Lead screw – ходовой винт

5. Feed rod – ходовой вал

6. Apron – фартук

Reversing mechanisms

(Реверсирующие механизмы)

Purpose:

Reversing mechanisms change the direction of rotational and linear motions of machine parts (for example, lead screw, feed rod, etc.). - Реверсирующие механизмы предназначены для изменения вращательных и прямолинейных движений узлов станка (например, ходового винта, ходового вала и т.д.).

1. Reversing mechanism with sliding cylindrical gears – реверсирующие механизмы с передвижными цилиндрическими зубчатыми колёсами

2. Reversing mechanism with sliding cylindrical gears engaged with a plate friction clutch – реверсирующие механизмы с цилиндрическими зубчатыми колёсами, включаемыми посредством пластинчатой фрикционной муфты

3. Drive shaft - ведущий вал

4. Driven shaft – ведомый вал

5. Forward drive gear – ведущее зубчатое колесо прямого хода

6. Reverse drive gear – ведущее зубчатое колесо обратного хода

7. Idle gear – паразитное колесо

8. Driven double gear – ведомый двухвенцовый блок

9. Forward drive double gear – ведущий двухвенцовый блок прямого хода

10. Plate friction clutch – пластинчатая фрикционная муфта

11. Driven gear – ведомое зубчатое колесо

Description:

1. The driven double gear (8) can move along the driven shaft (4) splines and transmit a forward or reverse rotation to it, depending on conjunction with the gear (5) or (6). - Ведомый двухвенцовый блок (8) может перемещаться по шлицам ведомого вала (4) и передавать ему прямое или обратное вращение в зависимости от сопряжения с зубчатым колесом (5) или (6).

2. The clutch (10) can engage the forward drive double gear (9) or the reverse drive gear (6). - Муфта (10) может включать ведущий двухвенцовый блок прямого хода (9) или ведущее зубчатое колесо обратного хода (6).

Feed gearbox

(Коробка подач)

Purpose:

A feed gearbox changes the rotational speed of the lead screw and feed rod, that is, for changing the carriage feed value. - Коробка подач служит для изменения скорости вращения ходового винта и ходового вала, то есть для изменения величины подачи суппорта.

Feed gearbox with tumbler gear - Коробка подач с накидным зубчатым колесом

1. Gear cone – ступенчатый конус зубчатых колёс

2. Driven shaft of the gearbox – ведомый валик коробки передач

3. Sliding gear with dogs – передвижное зубчатое колесо с кулачками

4. Dog clutch – кулачковая муфта

5. Lead screw – ходовой винт

6. Feed rod – ходовой вал

7. Front panel of the gearbox – передняя стенка коробки передач

8. Feed rod gear – зубчатое колесо ходового вала

9. Pin – штифт

10. Lever – рычаг

11. Drive shaft gear – зубчатое колесо ведущего валика коробки передач

12. Tumbler gear – накидное зубчатое колесо

13. Tumbler gear axis – ось накидного колеса

14. Key way – шнопочный паз

15. Drive shaft of the gearbox – ведущий валик коробки передач