II. Переведите предложения и укажите степень сравнения прилагательных и наречий.

1. Ich werde lieber nach Österreich fahren.

2. Es ist schon spät, ich soll nach Hause gehen.

3. Diese Speise ist die beste Speise.

a) положительная

b) сравнительная

c) превосходная

III. Укажите правильный перевод выделенного слова в зависимости от его функции в предложении. Переведите предложения.

1. Eines der Hochhäuser baute man schon in diesem Jahr.

2. Die Eigenschaften der Kunststoffe übertreffen oft die der Naturstoffe.

3. Er trinkt nicht nur Kaffee, sondern auch Tee und Kakao.

4. Das Messer soll rechts vom Teller liegen.

5. Gesunde Nahrung ist für den Organismus sehr nützlich, denn sie enthält alle notwendigen Nährstoffe.

1. указательное местоимение, заменяющее существительное;

2. разделительный генитив (один из…);

3. парный союз (как…, так и …);

4. сочинительный союз (так как);

5. предлог (от).

IV. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на распространенное определение и причастный оборот.

1. Essigwasser in diese Speise zugießend, machen wir sie immer schärfer.

2. Am Vorabend zubereitet, enthält der Salat schon wenig Nährstoffe.

V. Выберите нужный вариант перевода предложения.

1. Die Gäste sitzen schweigend im Zimmer.

2. Auf die Frage des Lehrers antwortend, zeigte der Student gute Kenntnisse.

1. Гости сидели в комнате и молчали.

2. Гости сидели молча в комнате.

3. Студент ответил на вопрос учителя и показал хорошие знания.

4. Отвечая на вопрос учителя, студент показал хорошие знания.

VI. Прочтите текст и переведите письменно на русский язык с помощью словаря и данных в пояснениях слов абзацы 1, 2, 4.

Vegetarisch essen

1. Immer mehr Menschen ernähren sich vegetarisch, also fleischlos. Etwa 3 Millionen Deutsche verzichten auf tierische Lebensmittel und tun dabei viel für ihre Gesundheit. An diesem Tisch ist gewissermaßen die klassische vegetarische Form serviert, die sogenannte "lacto-ovo-vegetarische" Kost. Kein Fleisch, keine Wurst. Kein Fisch, kein Tier mußte für dieses Menü getötet werden. Aber Lebensmittel vom Tier, die gibt es hier auch. 'Lacto' steht für Milch und Milchprodukte und 'ovo' für Eier. Der Rest ist dann reine Pflanzenkost.

2. Hier, an diesem Tisch, ist die strenge Form von Vegetarismus, die «vegane» Ernährung. Und die Menschen, die sie praktizieren, heißen Veganer. Dieses Essen enthält kein Fleisch und kein Fisch. Veganer essen auch keinen Honig, keine Butter, keine Eier, keinen Käse, überhaupt nichts, was von einem Tier stammt.

3. Dagegen ist die gemäßigte vegetarische Ernährungsweise, also mit Milch und Eiern, fast so etwas wie ein Gesundbrunnen. Krebsforscher, Kardiologen und viele andere Wissenschaftler haben viele Jahre lang eingehend untersucht, wie sich die Pflanzenkost auf die Gesundheit auswirkt. Bei den meisten Vegetariern ist der Blutdruck in Ordnung, das Körpergewicht stimmt, die Blutfette sind nicht zu hoch, und das alles ist günstig fürs Herz. Das Herzinfarktrisiko ist bei Vegetariern etwa 25% geringer als bei "Fleischessern".

4. Zum Schluss noch eine gute Nachricht für diejenigen, die sich ein Leben ohne Fleisch oder Fisch nicht vorstellen können. Wenn Sie nur ein bis zweimal pro Woche ein Stück Fleisch essen, besser noch zweimal Fisch, und hauptsächlich vegetarisch leben, dann ist das ungefähr genauso gesund wie nur vegetarische Kost.

Пояснения

fleischlos – без мяса

verzichten auf – отказываться от чего-либо

gewissermaßen – в известной степени

rein – чистый

praktizieren – практиковать

der Brunnen – зд.: источник здоровья