МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
КЕМЕРОВСКИЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ ПИЩЕВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ (университет)
Кафедра иностранных языков
Контрольные задания по немецкому языку Методические указания
для студентов заочной формы обучения
Кемерово 2015
2 Составители:
И.Н. Кокорина, доцент
Рассмотрено и утверждено на заседании кафедры иностранных языков
протокол № 8 от 24.04.2015
Рекомендовано методической комиссией технологического факультета
протокол № от
Представлены рекомендации для изучения немецкого языка студентами заочной формы обучения, варианты и образцы выполнения контрольных заданий.
Охраняется законом об авторском праве, не может быть использовано любым незаконным способом
без письменного договора
© КемТИПП, 2015
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящие методические указания имеют цель - помочь студенту-заочнику в его самостоятельной работе по развитию практических навыков чтения и перевода научно-популярной литературы на немецком языке, а также умений понимать общее содержание текстов для извлечения нужной информации.
ОБЩАЯ ЧАСТЬ
Цель обучения. При заочном обучении в неязыковых вузах практическое владение немецким языком означает умение самостоятельно читать и переводить со словарем литературу на немецком языке с тем, чтобы на основе приобретенных в вузе знаний, умений и навыков читать немецкие тексты, извлекать из них полезную информацию.
СОДЕРЖАНИЕ ПРОГРАММЫ
Для развития навыков чтения необходимо накопление словарного запаса, овладение грамматическими формами и оборотами для понимания текста и его перевода с немецкого языка на русский.
ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ЗАЧЕТА И СДАЧИ ЭКЗАМЕНА
Зачеты и экзамены по немецкому языку проводятся в соответствии с учебным планом вуза. Для получения зачета студент должен выполнить все устные и письменные работы, получить зачет по контрольным заданиям и сдать нормы чтения и перевода иностранной литературы: текстов учебника или специализированных учебных пособий; текстов для дополнительного чтения, установленных для данного курса, а также текстов из выполненных контрольных заданий.
К экзамену по немецкому языку допускаются студенты, сдавшие зачеты за предшествующий экзамену семестр, получившие зачет по контрольным заданиям и сдавшие нормы чтения и перевода иностранной литературы за текущий семестр. Чтобы сдать экзамен по немецкому языку студент должен уметь:
а) правильно прочитать и понять без словаря учебные тексты, изученные в течение данного года обучения, а также тексты контрольных заданий;
б) прочитать и перевести с помощью словаря текст средней трудности. Норма чтения и перевода - 1000 печатных знаков за 1 час;
в) прочитать и понять без словаря новый научно-популярный текст на немецком языке, содержащий не более 8 незнакомых слов на 800 печатных знаков.
Выполнение и оформление контрольных заданий
Количество контрольных заданий, выполняемых студентом в каждом семестре, устанавливается учебным планом. В деканате предоставляется точный график выполнения контрольных заданий.
Каждое контрольное задание предлагается в пяти вариантах. Студент должен выполнить один вариант из пяти в соответствии с последними цифрами студенческого шифра. Студенты, шифр в зачетных книжках которых оканчивается на 1 или 2 выполняют вариант № 1, на 3 или 4 - № 2, на 5 или 6 - № 3, на 7 или 8 - № 4, на 9 или 0 - № 5.
Выполнять письменные контрольные задания следует в отдельной тетради в клеточку в рукописном виде. На обложке тетради должны быть указаны: фамилия, инициалы, шифр, адрес, номер контрольного задания и название учебной литературы, которая использовалась при их выполнении.
Контрольные задания должны быть написаны аккуратно, четким почерком, через клеточку. При выполнении контрольного задания следует оставлять в тетради широкие поля для замечаний, объяснений и указаний рецензента.
Материал контрольного задания следует располагать в тетради по ниже представленному образцу.
Немецкий текст |
Русский текст |
Поля |
Контрольные задания должны быть выполнены в той последовательности, в какой они даны в методических указаниях.
Перед выполнением контрольных заданий следует прочитать материал грамматической поддержки, соответствующий номеру контрольного задания.
Выполненные контрольные задания направляются для проверки и рецензирования в институт в установленные сроки.
Если контрольное задание выполнено с нарушением данных требований или не полностью, оно возвращается студенту без проверки.