2. Разновидности перифразы
Эвфемизм ‑ разновидность перифраза, основан на замене естественного в конкретном контексте, в определенных условиях грубого, резкого, а иногда даже неприличного слова или выражения более мягким, общепринятым с позиции приличности. Эвфемизм‑ особый вид перифраза, который призван заменить иногда не только референт, но и мнение о нем.
Существует определенный круг тем, в которых функционируют эвфемизмы. Чаще всего это:
некоторые физиологические процессы и состояния: она ждет ребенка (она беременна);
некоторые части тела, которые связаны с «телесным низом»: палка, конец, аппарат, инструмент, <…>, балда, банан (номинации мужского полового органа);
отношения между полами: находиться в близких, интимных отношениях, в интимных связях, физическая близость (просторечное значение глагола «встречаться» в значении «иметь сексуальные отношения»);
болезни и смерть: французский насморк (сифилис); ушел от нас, его не стало (умер);
сквернословие: Фермер до этого изучал русский язык. Знал он его не очень хорошо, но все же понял, что многие из собравшихся вспоминали его родную маму, а некоторые еще и бабушку. Мужики клялись, что лично знали родственников фермера по женской линии, хотя предки его приехали в Канаду не из России (Л. Измайлов. Канадец в колхозе). - матерились
Основные цели, которые преследует коммуникант, используя эвфемизмы, можно свести к таким формулировкам:
1) предупреждение коммуникативных конфликтов, желание не вызывать у собеседника чувства коммуникативного дискомфорта; в таких эвфемизмах в более «мягкой» по сравнению с другими формами номинации называется объект, действие или признак, например: полный (толстый), с плохим слухом (глухой) и т.д.;
2) вуалирование, камуфляж сущности действия; эта цель, обычно, касается политики и дипломатии, внутренних государственных органов, например: товары повишенного спроса (которые тяжело или невозможно купить);
3) скрывание именно того, что говорящий хочет сообщить только конкретному адресату; такую коммуникативную цель можно наблюдать в газетных объявлениях, по телевидению и в Интернете, например: На работу с высокой зарплатой приглашаются девушки 18-25 лет без комплексов.
Языковые средства эвфемизации. Эвфемизмы существуют в языке давно, в разных стилях речи, но все они строятся по определенной схеме.
Во-первых, существуют слова – с «диффузной» семантикой: известный, определенный, некоторый и т.д., например: я имею к этому некоторое отношение – так можно говорить только тогда, когда человек принимал участие, например, в разработке проекта; Чемпион мира не лучшим образом воспользовался своими преимуществами в бою... (плохо). Эвфемизм здесь синонимичен литоте.
Во-вторых, существуют номинации с довольно общим значением, которые используются для называния конкретных предметов и понятий: акция, изделие, объект, продукт и т.п., например: продукт (как начинка атомной бомбы), товар (наркотические изделия). В таких же ситуациях могут использоваться дейктические языковые единицы (местоимения, наречия как слова с более общим значением): – У тебя что-то было с Сергеем? – Нет, ничого такого не было!
В-третьих, слова иностранного происхождения и термины более выгодно используются для вуалирования сущности явления, нежели обыкновенная лексика (исконная): либерализация цен (поднятие), канцер (рак), педикулез (вшивость), деструктивный (разрушающий), конфронтация (противостояние).
В-четвертых, часто используются аббревиатуры, которые особенно характерны для репрессивной сферы, а также для государственных и военных тайн, например: ДСИ (для служебного использования), ПКТ (помещение камерного типа, или просто камера).
В-пятых, это слова, которые, обозначая неполноту действия или слабую степень проявления определенного свойства, используются не в своем словарном значении, а в роли эвфемизма: незрячий (слепой), приостановить деятельность (какой-либо организации, членство в партии и т.п.). Может обозначать не только временную, но и полную остановку действия, деятельности.
В-шестых, это слова с префиксом под: подехать, подвезти, подойти и т.д., которые воспринимаются большинством людей как смягченные, вежливые, например: Можно к вам как-нибудь подъехать и обговорить все вопросы? Я подойду в шесть. К метро подвезите, пожалуйста (Устная речь)
Можно выделить типичные лексико-семантические средства создания эвфемизмов, которые позволяют создать максимальную дистанцию между словом и тем, на что оно указывает во внеречевой действительности:
подмена значения: интим-салон «место для занятий проституцией»;
создание значения неполноты признака или действия: глуховат (т.е. совсем глухой), с ленцой (о ленивом) – здесь эвфемизм синонимичен литоте;
сужение: «Ритуал», ритуальный центр «центр предоставления услуг выполнения ритуала захоронения” или, наоборот, расширения значения: заниматься любовью «о сексуальных отношениях»;
использование заимствованной (прежде всего терминов) лексики: дефицит «отсутствие товаров»;
использование аббревиатур: КПЗ «камера предварительного заключения».
Противоложен эвфемизму дисфемизм (или какофемизм) – троп, основаный на замене естественного для определенного контекста или ситуации речи вербального знака или обозначения какого-нибудь предмета, который соответствует обычным нормам речевого этикета, более фамильярным или даже грубым, неприличным. Например: – Ваш господин кандидат в офицеры выпил коньяку больше, чем следовало, и обделался (Гашек)
Как и в случае с метонимией, разновидностью перифраза является антономазия (онимный перифраз) ‑ троп, основанный на описательном обозначении лица вместо называния его по имени и фамилии; замена собственного имени описательным оборотом. Ср.: великий Кобзарь – Шевченко, страна утренней свежести – Корея. Онимные перифразы делятся на:
– антропонимные, называющие имена собственные известных лиц: ученых (холмогорский мужик, холмогорский рыбак вм. Ломоносов). государственных деятелей (маленький корсиканец вм. Наполеон, вождь мирового пролетариата вм. Ленин), поэтов (певец Фелицы вм. Державин) и др.;
– топонимные – перифразы-топонимы: наименования городов (город на Неве), стран (Туманный Альбион вм. Британия), материков (черный континент), гор (крыша мира вм. Памир), др. географических объектов.
Так, онимные перифразы, к которым прибегает Пушкин при наименовании лица (деятеля), можно разделить на две группы:
группу, опорные слова которой представлены чрезвычайно продуктивными рядами слов, обозначающих родственные (сын, дочь (дщерь), чадо, дитя, питомец) и дружески-любовные отношения (друг (подруга), наперсник (-ца), любимец, баловень);
группу, опорные слова которой обозначали лицо по общественному положению, состоянию, роду занятий, деятельности, реже - свойствам (царица, властительница, богиня, ангел и т.п.):
Приди, прелестный Адонис,
Улан Пафоса и Киферы,
Любимец ветреных Лаис,
Счастливый баловень Венеры.
В приведенном отрывке Пушкин обращается к Ф.Ф.Юрьеву и называет его "уланом Киферы", "любимцем ветреных Лаис", "счастливым баловнем Венеры". Улан ‑ военнослужащий в легкой кавалерии царской армии. Кифера ‑ одно из наименований греческой богини любви и красоты Афродиты. Совершенно естественно, что словосочетание "улан Киферы" употреблено не в прямом смысле. И, следовательно, чем же, как не понятием о любви, выступает в данном случает имя Киферы? Ту же функцию выполняет имя Венеры - римской богини любви и красоты. Лаиса же ‑ имя условно-поэтическое. В результате мы можем предположить, что господин Юрьев был верным "служителем" и почитателем красоты. Возможно, он и сам был недурной наружности и пользовался успехом у женщин.
ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ
Найти перифразы и охарактеризовать их (дать классификацию).
а) Под ними спит сей властелин,
Сей идол северных дружин,
Маститый страж страны державной,
Смиритель всех ее врагов,
Сей остальной из стаи славной
Екатерининских орлов (о фельмаршале Кутузове).
б) Экскурсовод:
- Если наши дамы на минуту замолчат, то мы услышим страшный рев Ниагарского водопада.
в) Кредиторам Вашим от души желаю провалиться в тартарары… племя назойливое, хуже комаров (Чехов)
г) Гора проклятья и гора спасенья,
Вершина мук и славы высота,
Скала бессмертья, веры в воскресенье,
Пропитанная кровию Христа.
(Вместо одного слова "Голгофа").
д) Можно ли ставить в один ряд этого эпигона, бездарного подражателя и с кем? — с автором "Мертвых душ"!
е) Загорелся дом в сумерки, в проливной дождь, от молнии, от золотого клубка..." (И. А. Бунин).
ж) Приветствую тебя, пустынный уголок, приют спокойствия, трудов и вдохновенья (о деревне). А. Пушкин.
з) Не пойду в зоопарк! Там царя зверей засадили в клетку...
и) - Доктор, доктор, а нельзя ли изнутри погреться мне? (Твард.)
Ирония является разновидностью субъективной модальности высказывания. Это 1) вид иносказания, который основан на столкновении двух противоположных оценок в одном отрезке речи, образующих два плана высказывания – эксплицитный и имплицитный; 2) иносказание, выражающее насмешку или лукавство, когда слово или высказывание приобретают в контексте речи значение, противоположное буквальному смыслу, отрицающее его, ставящее под сомнение, 3) стилистический прием, базирующийся на противопоставлении контекстуального значения слова его словарному значению. Подчеркивается также связь иронии с оценкой, чаще с негативной, зависимость от контекста и имплицитный характер иронического смысла.
Основными средствами выражения иронической модальности являются антифразис и астеизм.
Антифразис ‑ троп, основанный на отношениях контраста и состоящий в употреблении слова, словосочетания или предложения в значении, противоположном обычному или отрицающем, ставящем под сомнение обычное, что достигается с помощью контекста и особой интонации, с опорой на подтекст или текст, помогающий понять истинное значение сказанного:
Степа разлепил склеенные веки и увидел, что отражается в трюмо в виде человека с торчащими в разные стороны волосами, с опухшей. покрытой черной щетиной физиономией, с заплывшими глазами, в грязной сорочке с воротником и галстуком, в кальсонах и носках. Таким он увидел себя в трюмо, а рядом увидел неизвестного человека, одетого в черное, в черном берете. <…> Этот неизвестный произнес низким, тяжелым голосом с иностранным акцентом следующие слова: Добрый день, симпатичнейший Степан Богданович!
Часто антифразис отождествляют с иронией, и он действительно является проявлением иронии, которая, однако, к нему не сводится, так как в иронической речи слова могут и не употребляться в прямо противоположном значении. Антифразис -- концентрированное, точечное применение иронии, когда штраф называют подарком, скупость – щедростью: Мои года — моё богатство! Имплицитный смысл: говорящий видит в своих преклонных годах не столько богатство, сколько нелёгкий груз.
Различаются следующие виды антифразиса:
Собственно антифразис, заключающийся в употреблении слова, словосочетания или предложения в значении, прямо противоположном обычному:
а) До моих уроков допустили Сашу (лидера класса). Я дала ему прозвище «Саша – радость наша». Он так радовал учителей, особенно меня, что пришлось его выгнать.
б) Бабуля привела в боевую позицию свою клюку и, бесцеремонно ткнув ею бомжа, забрала бутылки. Напоследок «добрая» бабушка посоветовала «косматому» устроиться на завод (Из газет).
2. Употребление языковой единицы со значением отрицания признака, содержащегося в обычном значении, со значением сомнения. Этот тип антифразиса иногда называюи афразисом, т. к. префикс А переводится с лат. языка как «отрицание» ‑ в отличие от префикса АНТИ – «противоположение»: Дозвониться до депутата Сергея Капкова, представляющего интересы Чукотки в Москве, тоже не удалось. «Слугú народа» не было на работе всю неделю (АИФ, 2004, №43).
Противоположностью антифразиса является астеизм – это
а) похвала в форме осуждения: - Черт так не сыграет, как он, проклятый, играл на контрабасе, бывало, выводил, шельма, такие экивоки, каких Рубинштейн или Бетховен, положим, на скрипке не выведет. Мастер был, разбойник (Чехов). «Трагедия моя кончена; я перечел ее вслух, один, и бил в ладоши, и кричал, ай да Пушкин! ай да сукин сын!» — Из письма А.С. Пушкина Петру Вяземскому о завершении работы над трагедией «Борис Годунов», 1825;
б) уловка, состоящая в том, что показывают вид, будто хотят умолчать об известном предмете, и между тем высказываются о нем:
"Не стану описывать кушаньев, какие были за столом! Ничего не упомяну ни о мнишках в сметане, ни об утрибке, которую подавали к борщу, ни об индейке со сливами и изюмом, ... ни о том соусе, который есть лебединая песнь старинного повара, о том соусе, который подавался обхваченный весь винным пламенем, что забавляло и вместе пугало дам". Н.В. Гоголь "Миргород";
3) синоним словам колкая насмешка, издевка, «шпилька», ёрничание: «Ты все пела. Это дело. Так поди же попляши» (Крылов); «В комнате у тебя как после Чернобыля…»
4) самоирония: Я слишком глуп, чтобы понять твои рассуждения.